Lorentzen – Lorentzen

Lorentzen est situé dans la vallée de l'Eichel, en Alsace Bossue, en bordure du Parc naturel régional des Vosges du Nord. La commune compte environ 280 habitants. Elle est traversée par la route départementale 919 (desserte régionale) qui mène de Haguenau à Sarreguemines. La gare la plus proche est celle de Diemeringen (moins de 2 km) sur la ligne Strasbourg-Sarreguemines. Le paysage est constitué de collines, dominées par les cultures qui occupent près de la moitié de la surface du ban communal et les prairies (un tiers). Lorentzen dispose d'un riche patrimoine : château médiéval (14ème s.) et ses dépendances du 18ème réhabilitées en centre d'initiation à la nature et à la culture. Plusieurs circuits cyclotouristiques ont comme point de départ le château. Enfin, la brasserie Roehrig réouvrira bientôt ses portes pour les amateurs de la Lorentzator, la bière locale.

Lorentzen is located in the Eichel Valley in Alsace Bossue, on the edge of the Vosges du Nord Regional Nature Park. The commune has a population of around 280. It is crossed by the departmental road 919 (regional service), which leads from Haguenau to Sarreguemines. The nearest railway station is Diemeringen (less than 2 km away) on the Strasbourg-Sarreguemines line. The landscape is hilly, dominated by crops, which occupy almost half the surface area of the commune, and meadows (one third). Lorentzen's rich heritage includes a medieval castle (14th century) and its 18th-century outbuildings, which have been converted into a nature and culture center. Several cycle tours start at the castle. Last but not least, the Roehrig brewery will soon be reopening its doors for fans of the local Lorentzator beer.

Lorentzen liegt im Eicheltal im Elsass (Alsace Bossue) am Rande des regionalen Naturparks der Nordvogesen. Die Gemeinde hat etwa 280 Einwohner. Sie wird von der Departementsstraße 919 (regionale Verkehrsanbindung) durchquert, die von Haguenau nach Sarreguemines führt. Der nächstgelegene Bahnhof ist der von Diemeringen (weniger als 2 km entfernt) auf der Strecke Straßburg-Sarreguemines. Die Landschaft besteht aus Hügeln, die von Anbauflächen, die fast die Hälfte der Fläche des Gemeindebanns einnehmen, und Wiesen (ein Drittel) dominiert werden. Lorentzen verfügt über ein reiches Kulturerbe: ein mittelalterliches Schloss (14. Jh.) und seine Nebengebäude aus dem 18. Jahrhundert, die zu einem Zentrum für Natur- und Kulturerlebnisse umgebaut wurden. Mehrere Radwanderwege haben als Ausgangspunkt das Schloss. Schließlich wird die Brauerei Roehrig bald wieder ihre Pforten für die Liebhaber des Lorentzator, des lokalen Bieres, öffnen.

Lorentzen ligt in de Eichel-vallei in de Elzas Bossue, aan de rand van het regionale natuurpark Vosges du Nord. Het heeft ongeveer 280 inwoners. Het wordt doorkruist door de departementale weg 919 (regionale weg) die van Haguenau naar Sarreguemines loopt. Het dichtstbijzijnde treinstation is Diemeringen (op minder dan 2 km afstand) op de lijn Straatsburg-Sarreguemines. Het landschap is heuvelachtig en wordt gedomineerd door gewassen, die bijna de helft van de gemeentelijke oppervlakte innemen, en weilanden (een derde). Lorentzen heeft een rijk erfgoed, waaronder een middeleeuws kasteel (14e eeuw) en de 18e-eeuwse bijgebouwen, die zijn omgebouwd tot een natuur- en cultuurcentrum. Verschillende fietsroutes beginnen bij het kasteel. Tot slot opent de Roehrig brouwerij binnenkort weer haar deuren voor liefhebbers van het lokale Lorentzator bier.

Lorentzen está situado en el valle del Eichel, en la Bossue alsaciana, en el límite del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte. Tiene una población de unos 280 habitantes. Lo atraviesa la carretera departamental 919 (servicio regional) que va de Haguenau a Sarreguemines. La estación de ferrocarril más cercana es la de Diemeringen (a menos de 2 km), en la línea Estrasburgo-Sarreguemines. El paisaje es accidentado, dominado por los cultivos, que ocupan casi la mitad de la superficie municipal, y los prados (un tercio). Lorentzen posee un rico patrimonio, que incluye un castillo medieval (siglo XIV) y sus dependencias del siglo XVIII, reconvertidas en centro de naturaleza y cultura. Varias rutas ciclistas parten del castillo. Por último, la cervecería Roehrig reabrirá pronto sus puertas a los aficionados a la cerveza local Lorentzator.

Lorentzen si trova nella valle dell'Eichel, nella Bossue alsaziana, ai margini del Parco naturale regionale dei Vosgi del Nord. Ha una popolazione di circa 280 abitanti. È attraversato dalla strada dipartimentale 919 (servizio regionale) che conduce da Haguenau a Sarreguemines. La stazione ferroviaria più vicina è quella di Diemeringen (a meno di 2 km) sulla linea Strasburgo-Sarreguemines. Il paesaggio è collinare, dominato dalle coltivazioni, che occupano quasi la metà del territorio comunale, e dai prati (un terzo). Lorentzen vanta un ricco patrimonio, tra cui un castello medievale (XIV secolo) e i suoi annessi del XVIII secolo, che sono stati trasformati in un centro naturalistico e culturale. Dal castello partono diversi percorsi ciclabili. Infine, il birrificio Roehrig riaprirà presto le porte agli appassionati della birra locale Lorentzator.