Issenheim – Issenheim

Le village d’Issenheim est située au pied des collines sous-vosgiennes à seulement 2km du vignoble et de la route des vins d’Alsace. Son relief est particulièrement adapté à la découverte des sports de loisirs pour une halte tout en douceur côté plaine, à proximité de lieux de visites incontournables autour de Guebwiller, Soultz et des Pays du Florival. Issenheim est notamment connu à travers le couvent des antonins, qui abritait autrefois le célèbre retable d’Issenheim, peint par Matthias Grünewald. La renommée internationale de ce chef d’œuvre en fait aujourd’hui la pièce maîtresse du musée Unterlinden à Colmar. Les visiteurs en quête de spiritualité auront la possibilité de découvrir le couvent des Sœurs de la Divine Providence. Autre témoignage de la vitalité de ce petit bourg, la filature Gast est un des éléments incontournables du patrimoine industriel de la vallée de la Lauch. Enfin, les visiteurs qui passeront les portes de l’église St. André pourront admirer un splendide orgue Callinet du XIXème siècle.

The village of Issenheim lies at the foot of the Vosges foothills, just 2km from the vineyards and the Alsace wine route. Its topography is particularly well-suited to the discovery of leisure sports, for a gentle stopover on the plain side, close to the must-see sights of Guebwiller, Soultz and the Florival region. Issenheim is best known for the Antonine Convent, once home to the famous Issenheim Altarpiece by Matthias Grünewald. The international renown of this masterpiece has made it the centerpiece of the Musée Unterlinden in Colmar. Visitors in search of spirituality will have the opportunity to discover the convent of the Sisters of Divine Providence. Another testament to the vitality of this small town is the Gast spinning mill, one of the Lauch Valley's most important industrial heritage sites. Finally, visitors passing through the doors of St. André church can admire a splendid 19th-century Callinet organ.

Das Dorf Issenheim liegt am Fuße der Untervogesenhügel, nur 2 km von den Weinbergen und der elsässischen Weinstraße entfernt. Sein Relief eignet sich besonders gut für Freizeitsportarten und einen sanften Zwischenstopp auf der Talseite, in der Nähe von unumgänglichen Sehenswürdigkeiten rund um Guebwiller, Soultz und den Pays du Florival. Issenheim ist vor allem durch das Antoniterkloster bekannt, das einst den berühmten Issenheimer Altar beherbergte, der von Matthias Grünewald gemalt wurde. Das international bekannte Meisterwerk ist heute das Herzstück des Musée Unterlinden in Colmar. Besucher, die auf der Suche nach Spiritualität sind, haben die Möglichkeit, das Kloster der Schwestern der Göttlichen Vorsehung zu besichtigen. Ein weiteres Zeugnis der Vitalität dieses kleinen Ortes ist die Spinnerei Gast, die ein unumgängliches Element des industriellen Erbes des Lauch-Tals darstellt. Schließlich können Besucher, die durch die Türen der Kirche St. André gehen, eine prächtige Callinet-Orgel aus dem 19.

Het dorp Issenheim ligt aan de voet van de Vogezen, op slechts 2 km van de wijngaarden en de Elzasser wijnroute. Zijn topografie is bijzonder geschikt voor de ontdekking van recreatieve sporten, voor een rustige tussenstop op de vlakte, dicht bij de niet te missen bezienswaardigheden van Guebwiller, Soultz en de Florivalstreek. Issenheim is vooral bekend om het Antonijnenklooster, waar ooit het beroemde altaarstuk van Issenheim werd geschilderd door Matthias Grünewald. Door de internationale bekendheid van dit meesterwerk is het nu het middelpunt van het Musée Unterlinden in Colmar. Bezoekers die op zoek zijn naar spiritualiteit kunnen het klooster van de Zusters van de Goddelijke Voorzienigheid ontdekken. Een ander bewijs van de vitaliteit van deze kleine stad is de spinnerij Gast, een van de belangrijkste industriële erfgoedlocaties van de Lauch-vallei. Tot slot kunnen bezoekers die de kerk van St. André binnengaan een prachtig 19e-eeuws Callinet-orgel bewonderen.

El pueblo de Issenheim se encuentra al pie de las colinas de los Vosgos, a sólo 2 km de los viñedos y de la ruta del vino de Alsacia. Su topografía se adapta especialmente bien al descubrimiento de los deportes de ocio, para una suave escala en la llanura, cerca de las visitas obligadas de Guebwiller, Soultz y la región de Florival. Issenheim es conocida sobre todo por el Convento Antonino, que en su día albergó el famoso Retablo de Issenheim, pintado por Matthias Grünewald. El renombre internacional de esta obra maestra la ha convertido en la pieza central del Museo Unterlinden de Colmar. Los visitantes en busca de espiritualidad tendrán la oportunidad de descubrir el convento de las Hermanas de la Divina Providencia. Otro testimonio de la vitalidad de esta pequeña ciudad es la hilandería de Gast, uno de los principales patrimonios industriales del valle del Lauch. Por último, los visitantes que atraviesen las puertas de la iglesia de St. André podrán admirar un espléndido órgano Callinet del siglo XIX.

Il villaggio di Issenheim si trova ai piedi delle colline dei Vosgi, a soli 2 km dai vigneti e dalla strada del vino dell'Alsazia. La sua topografia è particolarmente adatta alla scoperta degli sport del tempo libero, per una sosta dolce in pianura, vicino alle attrazioni imperdibili di Guebwiller, Soultz e della regione di Florival. Issenheim è nota soprattutto per il Convento degli Antonini, che un tempo ospitava la famosa Pala d'Altare di Issenheim, dipinta da Matthias Grünewald. La fama internazionale di questo capolavoro ne ha fatto il fulcro del Musée Unterlinden di Colmar. I visitatori in cerca di spiritualità potranno scoprire il convento delle Suore della Divina Provvidenza. Un'altra testimonianza della vitalità di questa piccola città è la filanda di Gast, uno dei principali siti del patrimonio industriale della Valle del Lauch. Infine, i visitatori che varcano le porte della chiesa di Sant'André possono ammirare uno splendido organo Callinet del XIX secolo.