Logis de Fleurelle – Niort

Situé entre l’église et le château de la Seigneurie, le logis est le bien, dans les années 1630, d'Antoine Creusé, père de Pierre, riche marchand calviniste installé à Niort, ainsi que "la maison de la bourgeoisie", proche de Souché et dans la famille jusqu'en 1710. Puis, au XVIIIè s., il est le domaine de M. de la Borde de Saint-Offrange. Le logis du XVè s. est remanié au XIXè s. Des vestiges subsistent : porte ogivale, escalier à vis, cheminée transformée en four à pain au XVIIIè s., cave voûtée, linteau blasonné des clefs de st Pierre et restes de la double enceinte rue du Vieux-Puits. Ses anciennes tours de défense du XVIè-XVIIè s. (découverte de boulets) sont transformées en fuies : celles-ci étant caractéristiques d'une occupation par un propriétaire qui ne relève pas de la noblesse, car les trous de boulins ne descendent pas jusqu'au sol contrairement à celle de la Moujaterie.

Located between the church and the Château de la Seigneurie, the dwelling is the property, in the 1630s, of Antoine Creusé, father of Pierre, rich Calvinist merchant settled in Niort, as well as "the house of the bourgeoisie", CLOSE to Souché and in the family until 1710. Then, in the 18th century, it was the domain of M. de la Borde de Saint-Offrange. The 15th century house was renovated in the 19th century. Remains remain: ogival door, spiral staircase, fireplace transformed into a bread oven in the 18th century, vaulted cellar, lintel decorated with the keys of St Pierre and remains of the double enclosure rue du Vieux-Puits. Its former defensive towers of the sixteenth-seventeenth century. (discovery of boulets) are transformed into leaks: these being characteristic of an occupation by an owner who does not belong to the nobility, because the job holes do not go down to the ground.

Zwischen der Kirche und dem Schloss der Herrschaft gelegen, gehörte das Haus in den 1630er Jahren Antoine Creusé, dem Vater von Pierre, einem reichen calvinistischen Kaufmann, der sich in Niort niedergelassen hatte, sowie dem "Haus der Bürgerschaft" in der Nähe von Souché, das sich bis 1710 im Besitz der Familie befand. Im 18. Jahrhundert gehörte es dann zum Besitz von Herrn de la Borde de Saint-Offrange. Das Wohnhaus aus dem 15. Jh. wurde im 19. Jh. umgebaut. Jh. in einen Brotofen umgewandelt wurde, einen Gewölbekeller, einen Türsturz mit den Schlüsseln des Heiligen Petrus und Überreste der doppelten Stadtmauer in der Rue du Vieux-Puits. Die ehemaligen Verteidigungstürme aus dem 16. und 17. Jh. (Kugelfunde) wurden in Schornsteine umgewandelt. Diese sind charakteristisch für die Besetzung durch einen nicht adligen Eigentümer, da die Bolzenlöcher im Gegensatz zu denen der Moujaterie nic

Het huis, gelegen tussen de kerk en het château de la Seigneurie, was in de jaren 1630 eigendom van Antoine Creusé, vader van Pierre, een rijke calvinistische koopman die in Niort woonde, evenals het "maison de la bourgeoisie", dicht bij Souché en in de familie tot 1710. Vervolgens werd het in de 18e eeuw het landgoed van M. de la Borde de Saint-Offrange. De woning uit de 15e eeuw werd in de 19e eeuw verbouwd. Er zijn nog enkele overblijfselen overgebleven: ogivale deur, wenteltrap, in de 18e eeuw tot broodoven omgebouwde schouw, gewelfde kelder, latei met de sleutels van Sint Pieter en overblijfselen van de dubbele omheining in de Rue du Vieux-Puits. De oude verdedigingstorens uit de 16e en 17e eeuw (kanonskogels ontdekt) zijn veranderd in lekken: deze zijn kenmerkend voor een bezetting door een niet adellijke eigenaar, aangezien de schietgaten niet helemaal tot de grond reiken, in te

Situado entre la iglesia y el castillo del Señorío, la casa es el bien, en la década de 1630, de Antoine Creusé, padre de Pierre, rico comerciante calvinista instalado en Niort, así como "la casa de la burguesía", cerca de Souché y en la familia hasta 1710. Luego, en el siglo XVIII, es el dominio del Sr. de la Borde de Saint-Offrange. La casa del siglo XV. se remodela en el siglo XIX. Subsisten vestigios: puerta ojival, escalera de caracol, chimenea transformada en horno de pan en el siglo XVIII, bodega abovedada, dintel blasonado de las llaves de San Pedro y restos del doble recinto rue du Vieux-Puits. Sus antiguas torres de defensa de los siglos XVI a XVII s. (descubrimiento de balas de cañón) se transforman en fuies: estas son características de una ocupación por un propietario que no pertenece a la nobleza, porque los agujeros de pernos no bajan hasta el suelo.

Situata tra la chiesa e il castello della Signoria, la casa era di proprietà negli anni Trenta del XVI secolo di Antoine Creusé, padre di Pierre, ricco mercante calvinista stabilitosi a Niort, così come la "maison de la bourgeoisie", vicina a Souché e rimasta in famiglia fino al 1710. Poi, nel XVIII secolo, divenne la tenuta di M. de la Borde de Saint-Offrange. L'abitazione del XV secolo è stata ristrutturata nel XIX secolo. Ne rimangono alcuni resti: porta ogivale, scala a chiocciola, camino trasformato in forno per il pane nel XVIII secolo, cantina a volta, architrave con le chiavi di San Pietro e resti del doppio recinto della Rue du Vieux-Puits. Le sue antiche torri di difesa del XVI e XVII secolo (sono state rinvenute palle di cannone) sono state trasformate in falle: queste sono caratteristiche di un'occupazione da parte di un proprietario non nobile, poiché i fori dei bulloni non arrivano fino a terra, a differenza della Moujaterie.