Loge de vignes – l'Eloge des vignes – Verzenay

Historiquement, le remuage des bouteilles de champagne s’effectuait à la main, minutieusement. Depuis les années 1970, la Gyropalette est apparue et cette grosse caisse de métal, contenant jusqu’à 500 bouteilles, est souvent visible dans les cours des vignerons. Plusieurs de ces boites métalliques ont été rassemblées, montées et empilées de manière à former une tour de garde, érigée comme une sculpture, sur un site en creux, entre des vignobles. La structure peut sembler sévère, mais elle est garnie d’éléments typiques de la Champagne, ceps de vignes, bouteilles, pierres, tout en maintenant une transparence avec le paysage.

Historically, the riddling of champagne bottles was done by hand, meticulously. Since the 1970s, the Gyropalette has appeared and this large metal case, containing up to 500 bottles, can often be seen in the winegrowers' yards. Several of these metal boxes have been assembled, mounted and stacked to form a watchtower, erected like a sculpture on a sunken site between vineyards. The structure may seem severe, but it is filled with typical elements of the Champagne region, vines, bottles, stones, while maintaining a transparency with the landscape.

In der Vergangenheit wurden die Champagnerflaschen sorgfältig von Hand gerüttelt. Seit den 1970er Jahren gibt es die Gyropalette und diese große Metallkiste, die bis zu 500 Flaschen fasst, ist oft in den Höfen der Winzer zu sehen. Mehrere dieser Metallkisten wurden gesammelt, zusammengebaut und gestapelt, um einen Wachturm zu bilden, der wie eine Skulptur auf einem eingefallenen Gelände zwischen Weinbergen errichtet wurde. Die Struktur mag streng erscheinen, aber sie ist mit typischen Elementen der Champagne bestückt – Rebstöcke, Flaschen, Steine – und behält dabei die Transparenz mit der Landschaft bei.

Historisch gezien werd het doorzeven van de flessen champagne met de hand gedaan, minutieus. Sinds de jaren zeventig verschijnt de Gyropalette en deze grote metalen kist, die tot 500 flessen kan bevatten, is vaak te zien op de wijngaarden. Verschillende van deze metalen dozen zijn verzameld, samengevoegd en gestapeld om een wachttoren te vormen, die als een sculptuur op een verzonken terrein tussen de wijngaarden staat. De structuur lijkt misschien streng, maar is gevuld met typische elementen van de Champagnestreek, wijnstokken, flessen, stenen, met behoud van een transparantie met het landschap.

Históricamente, el acribillado de las botellas de champán se hacía a mano, meticulosamente. Desde los años setenta, ha aparecido el Gyropalette y esta gran caja metálica, que contiene hasta 500 botellas, puede verse a menudo en los patios de los viticultores. Varias de estas cajas metálicas se han recogido, ensamblado y apilado para formar una atalaya, erigida como una escultura en un solar hundido entre viñedos. La estructura puede parecer severa, pero está llena de elementos típicos de la región de Champagne, vides, botellas, piedras, al tiempo que mantiene una transparencia con el paisaje.

Storicamente, la rigatura delle bottiglie di champagne veniva fatta a mano, meticolosamente. Dagli anni '70 è comparsa la Gyropalette, una grande cassa metallica che contiene fino a 500 bottiglie e che si può vedere spesso nei cortili dei viticoltori. Molte di queste scatole metalliche sono state raccolte, assemblate e impilate per formare una torre di avvistamento, eretta come una scultura in un sito incassato tra i vigneti. La struttura può sembrare severa, ma è piena di elementi tipici della regione dello Champagne, viti, bottiglie, pietre, pur mantenendo una trasparenza con il paesaggio.