Moulin de Verzenay – Verzenay

S'il ne se visite pas, la photo s'impose ! Ce site emblématique de la Champagne vous offre en effet l’une des plus belles vues sur le vignoble champenois. Construit sur le Mont-Bœuf en 1818 par les époux Tinot-Vincent avec deux tournures et deux corps de bâtiments pour y moudre simultanément deux catégories de céréales différentes. Le dernier exploitant meunier sera la famille Boudeville qui a racheté le Moulin en 1863. Elle l’exploite jusqu’en 1903, date de cessation d’activité volontaire car le meunier avait décidé que le moulin ne tournerait plus après sa mort. En 1904, il est devenu propriété de la Maison Goulden, il fut transformé en poste d’observation durant la guerre 1914-18, avec creusement de galeries souterraines, de chambres en bétons etc. En 1917 il reçoit la visite de nombreuses personnalités alliées : Victor-Emmanuel III, le Président Poincaré, les généraux Fayolle, Micheler, Gouraud. Devenu propriété de Heidsieck-Monopole en 1923, il retrouve son rôle d’observatoire en 1944 pour l’armée américaine. Le Moulin de Verzenay a été restauré en 1949 sous l'impulsion de M. Rémy, directeur du vignoble Heidsieck de l'époque. Des travaux de charpente, menuiserie, peinture ont été entrepris et les quatre ailes refaites et fixées. Actuellement patrimoine de la maison G.H Mumm, il est classé monument historique.

The Moulin de Verzenay was restored in 1949 at the instigation of Mr Rémy, the then director of the Heidsieck vineyard. Structural work, joinery and painting were all carried out and the four wings were renovated and repaired. Now the property of the G.H Mumm Champagne House, it is classified as a historical monument.

Wenn man ihn nicht besichtigen kann, sollte man ihn unbedingt fotografieren! Dieser symbolträchtige Ort in der Champagne bietet Ihnen nämlich einen der schönsten Ausblicke auf die Weinberge der Champagne. Die Mühle wurde 1818 vom Ehepaar Tinot-Vincent auf dem Mont-B?uf mit zwei Wendepunkten und zwei Gebäudekörpern erbaut, um gleichzeitig zwei verschiedene Getreidearten zu mahlen. Der letzte Müller war die Familie Boudeville, die die Mühle 1863 kaufte. Sie betrieb die Mühle bis 1903, als sie freiwillig den Betrieb einstellte, da der Müller beschlossen hatte, dass sich die Mühle nach seinem Tod nicht mehr drehen würde. 1904 ging sie in den Besitz des Hauses Goulden über. Während des Krieges 1914-18 wurde sie in einen Beobachtungsposten umgewandelt, indem unterirdische Gänge gegraben, Betonkammern gebaut usw. wurden. Im Jahr 1917 wurde er von zahlreichen Persönlichkeiten der Alliierten besucht: Victor-Emmanuel III, Präsident Poincaré, die Generäle Fayolle, Micheler und Gouraud. Als er 1923 in den Besitz von Heidsieck-Monopole überging, wurde er 1944 erneut als Observatorium für die amerikanische Armee genutzt. Die Moulin de Verzenay wurde 1949 auf Anregung von M. Rémy, dem damaligen Direktor des Heidsieck-Weinguts, restauriert. Es wurden Zimmermanns-, Tischler- und Malerarbeiten durchgeführt und die vier Flügel erneuert und befestigt. Heute gehört es zum Erbe des Hauses G.H Mumm und steht unter Denkmalschutz.

Je kunt het niet bezoeken, maar je moet er wel een foto van maken! Deze emblematische plek in de Champagnestreek biedt een van de mooiste uitzichten op de Champagne wijngaarden. Het werd in 1818 gebouwd op de Mont-B?uf door de familie Tinot-Vincent, met twee torens en twee gebouwen om tegelijkertijd twee verschillende graansoorten te malen. De laatste molenaar was de familie Boudeville, die de molen in 1863 kocht. Zij beheerden de molen tot 1903, toen hij vrijwillig werd gesloten omdat de molenaar had besloten dat de molen na zijn dood niet meer gebruikt zou worden. In 1904 werd hij eigendom van het Maison Goulden en tijdens de oorlog van 1914-18 werd hij omgebouwd tot observatiepost door het graven van ondergrondse galerijen, betonnen kamers enzovoort. In 1917 werd het bezocht door talrijke geallieerde persoonlijkheden: Victor-Emmanuel III, president Poincaré, generaals Fayolle, Micheler en Gouraud. In 1923 werd het eigendom van Heidsieck-Monopole en in 1944 werd het weer een observatorium voor het Amerikaanse leger. De Moulin de Verzenay werd in 1949 gerestaureerd op initiatief van de heer Rémy, de toenmalige wijngaardmanager van Heidsieck. Er werd timmer-, timmer- en schilderwerk verricht en de vier vleugels werden herbouwd en hersteld. Het is nu eigendom van G.H. Mumm en staat op de monumentenlijst.

No se puede visitar, ¡pero hay que hacer una foto! Este lugar emblemático de la región de Champaña ofrece una de las mejores vistas de los viñedos de Champaña. Fue construida en el Mont-Bœuf en 1818 por la familia Tinot-Vincent, con dos torres y dos edificios para moler simultáneamente dos tipos de cereales diferentes. El último molinero fue la familia Boudeville, que compró el molino en 1863. Lo explotaron hasta 1903, año en que se cerró voluntariamente, ya que el molinero había decidido que el molino no se utilizaría tras su muerte. En 1904, pasó a ser propiedad de la Maison Goulden, y se transformó en un puesto de observación durante la guerra de 1914-18, con la excavación de galerías subterráneas, cámaras de hormigón, etc. En 1917, fue visitado por numerosas personalidades aliadas: Victor-Emmanuel III, el presidente Poincaré, los generales Fayolle, Micheler y Gouraud. Pasó a ser propiedad de Heidsieck-Monopole en 1923, y volvió a su función de observatorio para el ejército estadounidense en 1944. El Moulin de Verzenay fue restaurado en 1949 a instancias del Sr. Rémy, entonces administrador de los viñedos de Heidsieck. Se realizaron trabajos de carpintería, ebanistería y pintura y se reconstruyeron y arreglaron las cuatro alas. Actualmente es propiedad de G.H. Mumm y está catalogado como monumento histórico.

Non si può visitare, ma bisogna fotografarlo! Questo luogo emblematico della regione dello Champagne offre una delle più belle viste sui vigneti della Champagne. Fu costruito sul Mont-B?uf nel 1818 dalla famiglia Tinot-Vincent, con due torri e due edifici per macinare contemporaneamente due diversi tipi di cereali. L'ultimo mugnaio fu la famiglia Boudeville, che acquistò il mulino nel 1863. La famiglia Boudeville ha gestito il mulino fino al 1903, quando è stato chiuso volontariamente, poiché il mugnaio aveva deciso che il mulino non sarebbe stato utilizzato dopo la sua morte. Nel 1904 divenne proprietà della Maison Goulden e fu trasformato in un posto di osservazione durante la guerra del 1914-18, con lo scavo di gallerie sotterranee, camere di cemento e così via. Nel 1917 fu visitato da numerose personalità alleate: Vittorio Emanuele III, il presidente Poincaré, i generali Fayolle, Micheler e Gouraud. Divenuto proprietà di Heidsieck-Monopole nel 1923, tornò al suo ruolo di osservatorio per l'esercito americano nel 1944. Il Moulin de Verzenay fu restaurato nel 1949 su iniziativa del signor Rémy, all'epoca direttore dei vigneti di Heidsieck. Furono intrapresi lavori di carpenteria, falegnameria e pittura e le quattro ali furono ricostruite e sistemate. Attualmente di proprietà di G.H. Mumm, è un monumento storico classificato.