Loge de vignes – Loge Pinard – Moussy

La loge éponyme ne convoque que peu de matériaux en bois, sauf pour les sièges intérieurs. Elle se compose de plusieurs «bulles métalliques» lumineuses que l’on aperçoit de loin quand on arrive depuis le village, faisant penser à des sculptures de plâtre sortant du sol. Morceaux de cuves à vin de champagne, découpés selon différents formats, répartis de manière à former des petits salons en plein air, on s’y assoit seul ou accompagné, entouré de vignobles, avec au loin sur son promontoire, l’église de Chavot.

The eponymous lodge does not use much wooden material, except for the interior seats. It is composed of several luminous "metallic bubbles" that can be seen from afar when arriving from the village, reminiscent of plaster sculptures emerging from the ground. Pieces of champagne vats, cut in different sizes, distributed in such a way as to form small open-air lounges, one sits there alone or accompanied, surrounded by vineyards, with the church of Chavot in the distance on its promontory.

Die gleichnamige Loge verwendet nur wenige Holzmaterialien, außer für die Sitzgelegenheiten im Inneren. Sie besteht aus mehreren leuchtenden "Metallblasen", die man schon von weitem sieht, wenn man vom Dorf her kommt, und die an aus dem Boden ragende Gipsskulpturen erinnern. Hier sitzt man allein oder in Begleitung, umgeben von Weinbergen und der Kirche von Chavot auf ihrem Vorsprung in der Ferne.

De gelijknamige lodge maakt weinig gebruik van houten materialen, behalve voor de zitplaatsen binnen. Het bestaat uit verschillende lichtgevende "metalen bubbels" die bij aankomst uit het dorp van verre te zien zijn en doen denken aan gipsen beelden die uit de grond komen. Stukken van champagneflessen, in verschillende afmetingen gesneden, zo verdeeld dat ze kleine salons in de open lucht vormen, men zit er alleen of in gezelschap, omgeven door wijngaarden, met in de verte de kerk van Chavot op zijn voorgebergte.

El albergue del mismo nombre apenas utiliza materiales de madera, salvo en los asientos interiores. Consta de varias "burbujas metálicas" luminosas que se ven desde lejos al llegar del pueblo y que recuerdan a esculturas de yeso que emergen del suelo. Piezas de cubas de champán, cortadas en diferentes tamaños, distribuidas de tal forma que forman pequeños salones al aire libre, uno se sienta allí solo o acompañado, rodeado de viñedos, con la iglesia de Chavot a lo lejos en su promontorio.

L'omonimo lodge fa scarso uso di materiali in legno, tranne che per le sedute interne. Si tratta di diverse "bolle metalliche" luminose che possono essere viste da lontano quando si arriva dal villaggio, ricordando sculture di gesso che emergono dal terreno. Pezzi di tini di champagne, tagliati in diverse dimensioni, distribuiti in modo da formare piccoli salotti all'aperto, dove ci si siede da soli o in compagnia, circondati da vigneti, con la chiesa di Chavot in lontananza sul suo promontorio.