Loge de vignes – Le Coquillage – Le Breuil

Pour découvrir la loge, il faut suivre L’Huis, l’un des nombreux hameaux de Le Breuil, arpenter le village, passer par les ruelles et tout d’un coup, découvrir les coteaux viticoles d’un côté et la couronne verdoyante de la rivière, de l’autre côté. La parcelle se situe sur un plateau qui domine la rivière du Surmelin et offre une vue plongeante sur l’extrémité de la Vallée de la Marne. Des ardoises, matériaux fournis par le vigneron, constituent le toit de la loge et lui donnent une forme de coquillage émergeant des vignes. Elle jaillit du sol, en écailles et courbes savamment dessinées pour accueillir les visiteurs.

To discover the lodge, you have to follow L'Huis, one of the many hamlets of Le Breuil, walk through the village, pass through the narrow streets and suddenly discover the vineyard slopes on one side and the green crown of the river on the other side. The plot is located on a plateau overlooking the Surmelin river and offers a view over the end of the Marne Valley. The roof of the lodge is made of slate, a material supplied by the winegrower, which gives it the shape of a shell emerging from the vines. It springs from the ground, in scales and curves skilfully drawn to welcome visitors.

Um die Loge zu entdecken, muss man L?Huis folgen, einem der vielen Weiler von Le Breuil, durch das Dorf schlendern, durch die Gassen gehen und plötzlich die Weinhänge auf der einen Seite und die grüne Krone des Flusses auf der anderen Seite entdecken. Das Grundstück befindet sich auf einem Plateau über dem Fluss Surmelin und bietet einen Blick auf das Ende des Marne-Tals. Das Dach der Loge besteht aus Schiefer, der vom Winzer geliefert wurde, und verleiht ihr die Form einer Muschel, die aus den Weinbergen herausragt. Sie entspringt aus dem Boden, in Schuppen und Kurven, die geschickt gezeichnet sind, um die Besucher zu empfangen.

Om de lodge te ontdekken, moet u L'Huis volgen, een van de vele gehuchten van Le Breuil, door het dorp lopen, door de smalle straatjes gaan en plotseling de wijngaardhellingen aan de ene kant en de groene kruin van de rivier aan de andere kant ontdekken. Het perceel ligt op een plateau met uitzicht op de rivier de Surmelin en biedt uitzicht op het einde van de Marnevallei. Het dak van de lodge is gemaakt van leisteen, geleverd door de wijnboer, waardoor het de vorm heeft van een schelp die uit de wijnstokken komt. Het springt uit de grond, in schalen en bochten die vakkundig zijn ontworpen om bezoekers te verwelkomen.

Para descubrir el albergue, hay que seguir L'Huis, una de las numerosas aldeas de Le Breuil, atravesar el pueblo, pasar por las callejuelas y descubrir de repente las laderas de viñedos a un lado y la corona verde del río al otro. La parcela está situada en una meseta que domina el río Surmelin y ofrece vistas al final del valle del Marne. El tejado del albergue es de pizarra, suministrada por el viticultor, lo que le da la forma de una concha que emerge de las viñas. Surge del suelo, en escalas y curvas hábilmente diseñadas para acoger a los visitantes.

Per scoprire il rifugio, bisogna seguire L'Huis, una delle tante frazioni di Le Breuil, attraversare il villaggio, passare per le stradine e scoprire all'improvviso i pendii coltivati a vigneti da un lato e la corona verde del fiume dall'altro. Il terreno è situato su un altopiano che domina il fiume Surmelin e offre una vista sulla fine della Valle della Marna. Il tetto della loggia è in ardesia, fornita dal viticoltore, che le conferisce la forma di una conchiglia che emerge dalle vigne. Nasce dal terreno, in scale e curve sapientemente studiate per accogliere i visitatori.