Le Manège et Le Cirque – Reims

Ne se visite pas, visible de la rue uniquement. Le cirque de Reims fait partie des derniers cirques en dur construit en 1865. Il a été construit par Narcisse Brunette. Pour en protéger l'intérêt architectural et culturel, les façades et toitures du manège, ainsi que la grille extérieure, sont sous une protection juridique : cet ensemble fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 20 mai 1994. Restauré en 1984 et aménagé en 1990 il est aujourd'hui un lieu de spectacles.

Not open to the public, visible only from the street. The Reims Circus was one of the last permanent circuses built in 1865. It was built by Narcisse Brunette. In order to protect its architectural and cultural interest, the facades and roofs of the riding hall, as well as the outside gate, are legally protected: the building has been listed as a historic monument since May 20, 1994. Restored in 1984 and refurbished in 1990, it is now a show venue.

Kann nicht besichtigt werden, nur von der Straße aus sichtbar. Der Zirkus von Reims gehört zu den letzten festen Zirkussen, die 1865 gebaut wurden. Er wurde von Narcisse Brunette gebaut. Um das architektonische und kulturelle Interesse zu schützen, stehen die Fassaden und Dächer der Manege sowie das äußere Gitter unter rechtlichem Schutz: Dieses Ensemble ist seit dem 20. Mai 1994 als historisches Denkmal eingetragen. Sie wurde 1984 restauriert und 1990 ausgebaut und dient heute als Veranstaltungsort.

Het is niet toegankelijk voor het publiek en alleen te zien vanaf de straat. Het Circus van Reims was een van de laatste permanente circussen die in 1865 werd gebouwd. Het werd gebouwd door Narcisse Brunette. Om het architectonische en culturele belang ervan te beschermen, zijn de gevels en daken van de circusring, evenals de buitenpoort, wettelijk beschermd: het gebouw staat sinds 20 mei 1994 op de monumentenlijst. Het werd in 1984 gerestaureerd en in 1990 gerenoveerd en wordt nu gebruikt als locatie voor voorstellingen.

No está abierta al público y sólo puede verse desde la calle. El circo de Reims fue uno de los últimos circos permanentes construidos en 1865. Fue construido por Narcisse Brunette. Para proteger su interés arquitectónico y cultural, las fachadas y tejados de la pista del circo, así como la puerta exterior, están protegidos legalmente: el edificio está catalogado como monumento histórico desde el 20 de mayo de 1994. Restaurado en 1984 y reformado en 1990, en la actualidad se utiliza como sala de espectáculos.

Non è aperto al pubblico e può essere visto solo dalla strada. Il Circo di Reims è stato uno degli ultimi circhi permanenti costruiti nel 1865. Fu costruito da Narcisse Brunette. Per tutelare il suo interesse architettonico e culturale, le facciate e i tetti della pista del circo, così come il cancello esterno, sono protetti legalmente: l'edificio è stato classificato come monumento storico dal 20 maggio 1994. Restaurato nel 1984 e rinnovato nel 1990, è oggi utilizzato come luogo di spettacolo.