L'obélisque

Ce monument marqué d'un N rappelle que c'est Napoléon Bonaparte qui, en 1802, ordonna le creusement du canal du Rhône au Rhin (commencé en 1804 et terminé en 1834). Une île appelée la Rondelle, érigée en 1828 et arasée dans les années 1960 lors de l'élargissement du canal pour en faire un canal à grand gabarit, est à l'origine du nom de ce quartier.

This monument marked with an N reminds us that it was Napoleon Bonaparte who, in 1802, ordered the digging of the Rhône-Rhine canal (begun in 1804 and completed in 1834). An island called la Rondelle, erected in 1828 and levelled in the 1960s when the canal was widened to make a large canal, is at the origin of the name of this district.

Dieses mit einem N markierte Denkmal erinnert daran, dass es Napoleon Bonaparte war, der 1802 den Befehl zum Graben des Rhône-Rhein-Kanals gab (der 1804 begonnen und 1834 fertiggestellt wurde). Eine Insel namens la Rondelle, die 1828 errichtet und in den 1960er Jahren bei der Verbreiterung des Kanals zu einem Großschifffahrtskanal abgetragen wurde, gab dem Viertel seinen Namen.

Dit monument met een N herinnert eraan dat het Napoleon Bonaparte was die in 1802 opdracht gaf tot het graven van het Rhône-Rijnkanaal (begonnen in 1804 en voltooid in 1834). Een eiland genaamd de Rondelle, gebouwd in 1828 en in de jaren 1960 geëffend toen het kanaal werd verbreed om er een breedspoor van te maken, is de oorsprong van de naam van deze wijk.

Este monumento marcado con una N nos recuerda que fue Napoleón Bonaparte quien, en 1802, ordenó la excavación del Canal Ródano-Rin (iniciado en 1804 y terminado en 1834). Una isla llamada la Rondelle, construida en 1828 y nivelada en los años 60 cuando se amplió el canal para convertirlo en un canal de vía ancha, es el origen del nombre de este distrito.

Questo monumento contrassegnato da una N ci ricorda che fu Napoleone Bonaparte a ordinare, nel 1802, lo scavo del Canale Rodano-Reno (iniziato nel 1804 e completato nel 1834). Un'isola chiamata Rondelle, costruita nel 1828 e spianata negli anni '60 quando il canale è stato allargato per renderlo a scartamento largo, è l'origine del nome di questo quartiere.