Église Saint-Lambert

Un peu d’histoire: Au Moyen Âge, l’église était à la collation de l’abbé de Laval-Dieu et ce droit de patronage de l’abbé de Laval-Dieu remontait à 1199. Pendant la guerre entre Charles Quint et François Ier, Hargnies n’avait pour toute défense que la tour massive de son église: le gouverneur de Charlemont reçu l’ordre le 15 juin 1558 d’y placer une petite garnison. Pendant la guerre en 1635 entre la France et l’Espagne, l’église d’Hargnies repris son rôle de forteresse et, en 1640, un détachement des troupes françaises occupées au siège de Charlemont, vint y mettre le feu. En conséquence, et au regard de ses caractéristiques, l’église Saint-Lambert aurait été reconstruite au milieu du XVIIe siècle mais l’intérieur aurait été repris au XIXe siècle. Bon à savoir: Si, pour des raisons de sécurité, l’église n’est pas ouverte au public de manière permanente, celle-ci est néanmoins accessible sur simple demande. Que vous soyez en groupe ou en famille, il vous suffit de prendre contact avec le secrétaire de mairie au 03 24 41 61 17 qui vous proposera une visite guidée avec un membre de l’association du Patrimoine d’Hargnies. (Réservation 24h / 48h à l’avance). La durée moyenne de la visite est d’une heure et gratuite.

A little history: In the Middle Ages, the church was the property of the abbot of Laval-Dieu, and this right of patronage dates back to 1199. During the war between Charles V and Francis I, Hargnies was defended only by the massive tower of its church: on June 15, 1558, the governor of Charlemont was ordered to place a small garrison there. During the 1635 war between France and Spain, Hargnies church resumed its role as a fortress, and in 1640, a detachment of French troops engaged in the siege of Charlemont set fire to it. As a result, and in view of its characteristics, Saint-Lambert church would have been rebuilt in the mid-17th century, but the interior would have been taken over in the 19th century. Good to know: For safety reasons, the church is not open to the public on a permanent basis, but it is accessible on request. Whether you are a group or a family, simply contact the Town Hall Secretary on 03 24 41 61 17, who will arrange a guided tour with a member of the Hargnies Heritage Association. (Please book 24 / 48 hours in advance). The average tour lasts one hour and is free of charge.

Ein wenig Geschichte: Im Mittelalter war die Kirche dem Abt von Laval-Dieu unterstellt und das Patronatsrecht des Abtes von Laval-Dieu geht auf das Jahr 1199 zurück. Während des Krieges zwischen Karl V. und Franz I. hatte Hargnies nur den massiven Turm seiner Kirche als Verteidigung: Der Gouverneur von Charlemont erhielt am 15. Juni 1558 den Befehl, eine kleine Garnison dort zu stationieren. Während des Krieges zwischen Frankreich und Spanien im Jahr 1635 wurde die Kirche von Hargnies wieder als Festung genutzt und 1640 wurde sie von einer Abteilung der französischen Truppen, die Charlemont belagerten, in Brand gesetzt. Aufgrund ihrer Merkmale wurde die St.-Lambert-Kirche Mitte des 17. Jahrhunderts wieder aufgebaut, aber das Innere wurde erst im 19. Gut zu wissen: Die Kirche ist aus Sicherheitsgründen nicht dauerhaft für die Öffentlichkeit zugänglich, kann jedoch auf Anfrage besichtigt werden. Wenn Sie mit einer Gruppe oder Familie kommen, wenden Sie sich einfach an den Gemeindesekretär unter der Nummer 03 24 41 61 17, der Ihnen eine Führung mit einem Mitglied des Vereins des Kulturerbes von Hargnies anbietet. (Reservierung 24h / 48h im Voraus). Die durchschnittliche Dauer der Besichtigung beträgt eine Stunde und ist kostenlos.

Een beetje geschiedenis: in de Middeleeuwen viel de kerk onder de jurisdictie van de abt van Laval-Dieu, en dit patronaatsrecht gaat terug tot 1199. Tijdens de oorlog tussen Karel V en Frans I werd Hargnies alleen verdedigd door de massieve toren van de kerk: op 15 juni 1558 kreeg de gouverneur van Charlemont opdracht er een klein garnizoen te stationeren. Tijdens de oorlog tussen Frankrijk en Spanje in 1635 nam de kerk van Hargnies zijn rol als vesting weer op en in 1640 stak een detachement Franse troepen van het beleg van Charlemont de kerk in brand. Als gevolg hiervan, en met het oog op haar kenmerken, werd de kerk Saint-Lambert halverwege de 17e eeuw herbouwd, maar het interieur werd herbouwd in de 19e eeuw. Goed om te weten: Hoewel de kerk om veiligheidsredenen niet permanent toegankelijk is voor het publiek, is ze toch toegankelijk op aanvraag. Of je nu een groep of een gezin bent, neem gewoon contact op met de secretaris van het stadhuis op 03 24 41 61 17, die een rondleiding zal regelen met een lid van de Hargnies Heritage Association. (Graag 24 / 48 uur van tevoren reserveren). Het gemiddelde bezoek duurt een uur en is gratis.

Un poco de historia: en la Edad Media, la iglesia estaba bajo la jurisdicción del abad de Laval-Dieu, y este derecho de patronato se remonta a 1199. Durante la guerra entre Carlos V y Francisco I, Hargnies sólo estaba defendida por la maciza torre de su iglesia: el 15 de junio de 1558, el gobernador de Charlemont recibió la orden de estacionar allí una pequeña guarnición. Durante la guerra entre Francia y España en 1635, la iglesia de Hargnies retomó su papel de fortaleza y, en 1640, un destacamento de tropas francesas del sitio de Charlemont le prendió fuego. Como consecuencia, y dadas sus características, la iglesia de Saint-Lambert fue reconstruida a mediados del siglo XVII, pero el interior se reconstruyó en el siglo XIX. Conviene saberlo: Aunque la iglesia no está permanentemente abierta al público por razones de seguridad, es accesible previa petición. Tanto si se trata de un grupo como de una familia, basta con ponerse en contacto con la Secretaría del Ayuntamiento en el teléfono 03 24 41 61 17, que organizará una visita guiada con un miembro de la Asociación del Patrimonio de Hargnies. (Se ruega reservar con 24 / 48 horas de antelación). La visita media dura una hora y es gratuita.

Un po' di storia: nel Medioevo, la chiesa era sotto la giurisdizione dell'abate di Laval-Dieu, e questo diritto di patronato risale al 1199. Durante la guerra tra Carlo V e Francesco I, Hargnies era difesa solo dalla massiccia torre della sua chiesa: il 15 giugno 1558, il governatore di Charlemont ricevette l'ordine di dislocarvi una piccola guarnigione. Durante la guerra tra Francia e Spagna del 1635, la chiesa di Hargnies riprese il suo ruolo di fortezza e, nel 1640, un distaccamento di truppe francesi provenienti dall'assedio di Charlemont le diede fuoco. Di conseguenza, e in considerazione delle sue caratteristiche, la chiesa di Saint-Lambert fu ricostruita a metà del XVII secolo, ma l'interno fu rifatto nel XIX secolo. Buono a sapersi: Sebbene la chiesa non sia permanentemente aperta al pubblico per motivi di sicurezza, è comunque accessibile su richiesta. Che si tratti di un gruppo o di una famiglia, è sufficiente contattare la Segreteria del Municipio al numero 03 24 41 61 17, che organizzerà una visita guidata con un membro dell'associazione Hargnies Heritage. (Si prega di prenotare con 24 / 48 ore di anticipo). La visita dura in media un'ora ed è gratuita.