Lion-en-Sullias – Lion-en-Sullias

Entre Val de Loire et Sologne, à la frontière des anciennes provinces de l’Orléanais et du Berry, Lion-en-Sullias a conservé les traces d’un passé deux fois millénaire. La présence d’un vaste tumulus appelé Butte des Druides ou Motte de Lion atteste l’occupation du site à l’époque celtique puis gallo-romaine. Restaurée et remise en valeur, l’église Saint-Etienne remonte à l’époque romane pour le portail et le chœur. Après les guerres de Religion, plusieurs parties de l’édifice furent reprises : le clocher fut alors ajouté, ainsi que l’avant-porche ou « caquetoire » en charpente apparente. Deux châteaux plus proches de la Loire témoignent du passé seigneurial du village : le château de Cuissy construit en 1630 à l’emplacement d’une ancienne maison-forte, et le château de la Ronce.

Between the Loire Valley and Sologne, on the border of the former provinces of Orléanais and Berry, Lion-en-Sullias has preserved the traces of a two thousand year old past. The presence of a vast tumulus called Butte des Druides or Motte de Lion attests to the occupation of the site in Celtic and then Gallo-Roman times. Restored and rehabilitated, the Saint-Etienne church dates back to the Romanesque period for the portal and the choir. After the Wars of Religion, several parts of the building were taken over: the bell tower was then added, as well as the front porch or "caquetoire" with exposed roofing. Two castles closer to the Loire River bear witness to the village's seigniorial past: the castle of Cuissy, built in 1630 on the site of an old fortified house, and the castle of La Ronc

Zwischen dem Loiretal und der Sologne, an der Grenze der ehemaligen Provinzen Orléanais und Berry, hat Lion-en-Sullias die Spuren einer zweitausendjährigen Vergangenheit bewahrt. Ein großer Grabhügel, Butte des Druides oder Motte de Lion genannt, belegt die Besiedlung des Ortes in keltischer und später gallo-römischer Zeit. Die Kirche Saint-Etienne wurde restauriert und wieder zur Geltung gebracht. Das Portal und der Chor stammen aus der romanischen Epoche. Nach den Religionskriegen wurden mehrere Teile des Gebäudes übernommen: Der Glockenturm wurde hinzugefügt, ebenso wie das Vorportal oder "Caquetoire" aus sichtbarem Gebälk. Zwei Schlösser, die näher an der Loire liegen, zeugen von der herrschaftlichen Vergangenheit des Dorfes: das Schloss Cuissy, das 1630 an der Stelle eines alten Fest

Tussen het Loiredal en de Sologne, op de grens van de voormalige provincies Orléans en Berry, heeft Lion-en-Sullias de sporen van een tweeduizend jaar oud verleden bewaard. De aanwezigheid van een grote tumulus genaamd Butte des Druides of Motte de Lion getuigt van de bezetting van de site in Keltische en Gallo-Romeinse tijden. Het portaal en het koor van de kerk Saint-Etienne zijn gerestaureerd en gerehabiliteerd en dateren uit de romaanse periode. Na de godsdienstoorlogen werden verschillende delen van het gebouw herbouwd: de klokkentoren werd toegevoegd, evenals het voorportaal of "caquetoire", gemaakt van opengewerkt vakwerk. Twee kastelen dichter bij de Loire getuigen van het vorstelijk verleden van het dorp: het kasteel van Cuissy, gebouwd in 1630 op de plaats van een oud versterkt

Entre el Valle del Loira y Sologne, en la frontera de las antiguas provincias de Orleans y Berry, Lion-en-Sullias ha conservado las huellas de un pasado que se remonta a dos mil años atrás. La presencia de un vasto túmulo llamado Butte des Druides o Motte de Lion atestigua la ocupación del lugar en tiempos celtas y galorromanos. Restaurados y rehabilitados, el portal y el coro de la iglesia de Saint-Etienne datan de la época románica. Después de las Guerras de Religión, se reconstruyeron varias partes del edificio: se añadió el campanario, así como el porche delantero o "caquetoire" de armazón visto. Dos castillos más cercanos al Loira son testigos del pasado señorial del pueblo: el castillo de Cuissy, construido en 1630 en el emplazamiento de una antigua casa fortificada, y el castillo d

Tra la Valle della Loira e la Sologne, al confine tra le ex province di Orléans e Berry, Lion-en-Sullias ha conservato le tracce di un passato che risale a duemila anni fa. La presenza di un vasto tumulo chiamato Butte des Druides o Motte de Lion attesta l'occupazione del sito in epoca celtica e gallo-romana. Restaurati e riabilitati, il portale e il coro della chiesa di Saint-Etienne risalgono al periodo romanico. Dopo le guerre di religione, diverse parti dell'edificio furono ricostruite: furono aggiunti il campanile e il portico anteriore o "caquetoire", realizzato con strutture a vista. Due castelli più vicini alla Loira testimoniano il passato signorile del villaggio: il Castello di Cuissy, costruito nel 1630 sul sito di un'antica casa fortificata, e il Castello della Ronce.