Ligne Maginot – Ouvrage de La Ferté – La Ferté-sur-Chiers

Edifié entre 1935 et 1937, l’Ouvrage de La Ferté est un élément fortifié de la puissante ligne Maginot. En mai 1940, il est devenu la théâtre de l’un des plus tragiques épisodes de la Bataille de France. Au terme de quatre jours de combats, l’ouvrage vit en effet la totalité de son équipage – 105 hommes – périr asphyxiée dans la galerie reliant ses deux blocs.Ouvert au public et animé par une équipe de bénévoles, le site de Villy-La Ferté est désormais un haut-lieu de souvenir des combats de mai – juin 1940, qui ont particulièrement meurtri dans les Ardennes.Venez découvrir l’histoire unique de ces hommes et de leur ouvrage qui devait devenir leur tombeau de béton et d’acier. Plusieurs créneaux sont ouverts pour visiter l'Ouvrage de La Ferté (attention, si l'accès à l'espace scénographie du bâtiment d'accueil et les extérieurs est libre, l'accès à l'intérieur des blocs et galeries ne se fait que sur visite guidée !) : – Mars / Novembre : les départs se font à 10h et 14h30 du mardi au samedi – à 14h et 16h le dimanche- Avril jusqu'à octobre : les départs se font à 10h, 14h et 16h du mardi au samedi – à 14h et 16h le dimancheLes visites guidées sont en français et durent 2h. Pensez à vous munir d'un vêtement chaud et de chaussures fermées pour la visite. Nos amis les animaux ne sont pas autorisés pendant la visite. La visite est déconseillée aux enfants de moins de 7 ans.

Built between 1935 and 1937, the Ouvrage de La Ferté is a fortified element of the powerful Maginot Line. In May 1940, it became the scene of one of the most tragic episodes of the Battle of France. Open to the public and run by a team of volunteers, the Villy-La Ferté site is now a place of remembrance of the fighting of May-June 1940, which was particularly devastating in the Ardennes. Come and discover the unique story of these men and the fortification that was to become their concrete and steel tomb. The Ouvrage de La Ferté is open to visitors in a number of different ways (please note that while access to the scenography area of the reception building and the exterior is free, access to the interior of the blocks and galleries is by guided tour only): – March / November: departures at 10 a.m. and 2.30 p.m. from Tuesday to Saturday – at 2 p.m. and 4 p.m. on Sundays- April to October: departures at 10 a.m., 2 p.m. and 4 p.m. from Tuesday to Saturday – at 2 p.m. and 4 p.m. on SundaysGuided tours are in French and last 2 hours. Please bring warm clothing and closed shoes for the tour. Pets are not allowed on the tour. Not recommended for children under 7.

Das zwischen 1935 und 1937 errichtete Ouvrage de La Ferté ist ein befestigtes Element der mächtigen Maginot-Linie. Im Mai 1940 wurde sie zum Schauplatz einer der tragischsten Episoden der Schlacht um Frankreich. Nach viertägigen Kämpfen erstickte die gesamte Besatzung – 105 Männer – in dem Stollen, der die beiden Blöcke miteinander verband.Die Anlage von Villy-La Ferté, die für die Öffentlichkeit zugänglich ist und von einem Team von Freiwilligen betreut wird, ist heute ein Ort der Erinnerung an die Kämpfe vom Mai und Juni 1940, die in den Ardennen besonders schlimm verliefen.Entdecken Sie die einzigartige Geschichte dieser Männer und ihrer Anlage, die ihr Grab aus Beton und Stahl werden sollte. Es gibt mehrere Zeitfenster, um die Ouvrage de La Ferté zu besichtigen (Achtung: Der Zugang zum szenografischen Bereich des Empfangsgebäudes und zu den Außenanlagen ist frei, der Zugang zum Inneren der Blöcke und Galerien ist jedoch nur mit Führung möglich! – März / November: Die Abfahrten sind um 10 Uhr und 14:30 Uhr von Dienstag bis Samstag – um 14 Uhr und 16 Uhr am Sonntag- April bis Oktober: Die Abfahrten sind um 10 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr von Dienstag bis Samstag – um 14 Uhr und 16 Uhr am SonntagDie Führungen sind auf Französisch und dauern 2 Stunden. Denken Sie daran, für die Besichtigung etwas Warmes zum Anziehen und geschlossene Schuhe mitzubringen. Unsere tierischen Freunde sind während der Besichtigung nicht erlaubt. Kindern unter 7 Jahren wird von der Besichtigung abgeraten.

De Ouvrage de La Ferté, gebouwd tussen 1935 en 1937, is een versterkt onderdeel van de machtige Maginotlinie. In mei 1940 werd het het toneel van een van de meest tragische episodes van de Slag om Frankrijk. De site van Villy-La Ferté is opengesteld voor het publiek en wordt beheerd door een team vrijwilligers. Het is nu een herdenkingsplaats voor de gevechten van mei en juni 1940, die bijzonder verwoestend waren in de Ardennen. Kom en ontdek het unieke verhaal van deze mannen en het fort dat hun betonnen en stalen graf zou worden. Er zijn verschillende tijden waarop je de Ouvrage de La Ferté kunt bezoeken (let op: de toegang tot de scenografische ruimte van het ontvangstgebouw en de buitenruimte is gratis, maar de toegang tot de binnenkant van de blokken en galerijen is alleen mogelijk met een rondleiding! – Maart / november: vertrek om 10u en 14u30 van dinsdag tot zaterdag – om 14u en 16u op zondag – April tot oktober: vertrek om 10u, 14u en 16u van dinsdag tot zaterdag – om 14u en 16u op zondag Rondleidingen zijn in het Frans en duren 2 uur. Neem warme kleding en dichte schoenen mee voor de rondleiding. Huisdieren zijn niet toegestaan tijdens de rondleiding. De rondleiding wordt afgeraden voor kinderen jonger dan 7 jaar.

Construida entre 1935 y 1937, la Ouvrage de La Ferté es una parte fortificada de la poderosa Línea Maginot. En mayo de 1940, se convirtió en el escenario de uno de los episodios más trágicos de la Batalla de Francia. Abierto al público y gestionado por un equipo de voluntarios, el emplazamiento de Villy-La Ferté es hoy un lugar de recuerdo de los combates de mayo y junio de 1940, especialmente devastadores en las Ardenas. Venga a descubrir la historia única de estos hombres y de la fortificación que se convertiría en su tumba de hormigón y acero. Hay varios horarios en los que puede visitar la Ouvrage de La Ferté (tenga en cuenta que, si bien el acceso a la zona de escenografía del edificio de recepción y a la zona exterior es gratuito, el acceso al interior de los bloques y galerías es únicamente mediante visita guiada). – Marzo / noviembre: salidas a las 10.00 h y a las 14.30 h de martes a sábado – a las 14.00 h y a las 16.00 h los domingos – Abril a octubre: salidas a las 10.00 h, a las 14.00 h y a las 16.00 h de martes a sábado – a las 14.00 h y a las 16.00 h los domingosLas visitas guiadas son en francés y duran 2 horas. Se ruega llevar ropa de abrigo y calzado cerrado. No se admiten animales de compañía. No se recomienda la visita a niños menores de 7 años.

Costruito tra il 1935 e il 1937, l'Ouvrage de La Ferté è una parte fortificata della potente Linea Maginot. Nel maggio 1940, divenne teatro di uno degli episodi più tragici della Battaglia di Francia. Aperto al pubblico e gestito da un gruppo di volontari, il sito di Villy-La Ferté è oggi un luogo di memoria dei combattimenti del maggio e giugno 1940, particolarmente devastanti nelle Ardenne. Venite a scoprire la storia unica di questi uomini e della fortificazione che sarebbe diventata la loro tomba di cemento e acciaio. L'Ouvrage de La Ferté può essere visitato in diversi orari (si noti che mentre l'accesso all'area scenografica dell'edificio di accoglienza e all'area esterna è gratuito, l'accesso all'interno dei blocchi e delle gallerie è consentito solo tramite visita guidata! – Da marzo a novembre: partenze alle 10.00 e alle 14.30 dal martedì al sabato – alle 14.00 e alle 16.00 la domenica – Da aprile a ottobre: partenze alle 10.00, alle 14.00 e alle 16.00 dal martedì al sabato – alle 14.00 e alle 16.00 la domenicaLe visite guidate sono in francese e durano 2 ore. Si prega di portare abiti caldi e scarpe chiuse per la visita. Gli animali domestici non sono ammessi al tour. La visita non è consigliata ai bambini di età inferiore ai 7 anni.