« L’Idylle » ou « la Pêche » – Troyes

Sculpture en bronze issue d’un moulage de l’œuvre originale de Joseph- Marius Ramus qui date de 1872 et qui est conservée au Musée St Loup. Elle représente un jeune pâtre en train de pêcher. Une jeune fille à ses côtés, cherche à attraper le poisson au bout de la ligne. Ce bronze a été réalisé par Jean-Maurice Célérier, bronzier d’Art Aubois, installé à Vulaines.

Bronze sculpture from a cast of the original work by Joseph- Marius Ramus, dating from 1872 and housed in the Musée St Loup. It depicts a young shepherd fishing. A young girl at his side, trying to catch the fish at the end of the line. The bronze was made by Jean-Maurice Célérier, an Aubois bronze-maker based in Vulaines.

Bronzeskulptur aus einem Abguss des Originalwerks von Joseph- Marius Ramus aus dem Jahr 1872, das im Musée St Loup aufbewahrt wird. Sie stellt einen jungen Hirten beim Angeln dar. Ein junges Mädchen an seiner Seite versucht, den Fisch am Ende der Angel zu fangen. Diese Bronze wurde von Jean-Maurice Célérier, einem in Vulaines ansässigen Bronzegießer der Aubois-Kunst, gefertigt.

Dit bronzen beeld is een afgietsel van het originele werk van Joseph-Marius Ramus uit 1872 en bevindt zich in het Musée St Loup. Het beeldt een jonge herder uit die aan het vissen is. Een jong meisje aan zijn zijde probeert de vis aan het einde van de lijn te vangen. Het brons is gemaakt door Jean-Maurice Célérier, een bronsgieter uit Aubois die in Vulaines woonde.

Esta escultura de bronce es un calco de la obra original de Joseph-Marius Ramus, que data de 1872 y se conserva en el Museo de Saint Loup. Representa a un joven pastor pescando. A su lado, una niña intenta atrapar el pez que se encuentra al final del sedal. El bronce fue realizado por Jean-Maurice Célérier, un broncista aubois afincado en Vulaines.

Questa scultura in bronzo è un calco dell'opera originale di Joseph-Marius Ramus, risalente al 1872 e conservata al Musée St Loup. Raffigura un giovane pastore che pesca. Una ragazza al suo fianco cerca di prendere il pesce all'estremità della lenza. Il bronzo è stato realizzato da Jean-Maurice Célérier, un bronzista di Aubois con sede a Vulaines.