Les visages célèbres

Ces deux fresques réalisées par Fabio Reti rendent hommage aux personnages célèbres qui ont marqué l'histoire de Mulhouse. Le peintre s'est librement inspiré de l'œuvre de Delacroix pour peindre le ""Milhüserrwagges"", le gavroche mulhousien ou voyou mulhousien. Il accompagne des figures célèbres de Mulhouse telles que sur la façade aux volets bleus : – Sur la fenêtre centrale sont représentés les trois fondateurs de la première manufacture d'impression sur étoffes (1646), J. Henri Dolfus, Samuel Kœchlin et J.Jacques Schmalzer. – À la fenêtre de gauche, est peint Jean Mieg un industriel et artiste. – Martin Brustlein, un militaire du XXVe siècle en arme. – André Kœchlin un ancien maire et industriel est peint sur la lucarne du toit. Sur l'autre façade : – J. Henri Lambert mathématicien cosmographe né à Mulhouse occupe la fenêtre de gauche il est l'inventeur des projections Lambert en cartographie. – Nicolas Kœchlin créateur de la ligne de chemin de fer Strasbourg Bâle et Jean Dolfus patron de D.M.C créateur de la cité ouvrière occupe la fenêtre de droite. – Assise sur le rebord d'une fenêtre et tenu par son grand-père (Josué Hofer) la petite Henriette Reber est née le 15 mars 1798, le jour du rattachement de Mulhouse à la France. – À droite, on aperçoit le célèbre capitaine Dreyfus, fils d'un industriel mulhousien ayant choisi une carrière dans l'armée après l'annexion de l'Alsace par l'Empire allemand.

These two frescoes by Fabio Reti pay tribute to the famous people who have marked the history of Mulhouse. The painter was freely inspired by the work of Delacroix to paint the ""Milhüserrwagges"", the Mulhouse gavroche or Mulhouse thug. He accompanies famous figures from Mulhouse such as on the façade with blue shutters : – On the central window are represented the three founders of the first cloth printing factory (1646), J. Henri Dolfus, Samuel Kœchlin and J.Jacques Schmalzer. – In the left window is painted Jean Mieg, an industrialist and artist. – Martin Brustlein, an armed soldier of the XXVth century – André Kœchlin a former mayor and industrialist is painted on the roof dormer. On the other facade – J. Henri Lambert a mathematician cosmographer born in Mulhouse occupies the left window. He is the inventor of the Lambert projections in cartography – Nicolas Kœchlin creator of the railway line Strasbourg Basel and Jean Dolfus boss of D.M.C. creator of the "cité ouvrière" occupies the right window. – Sitting on a window sill and held by her grandfather (Josué Hofer), little Henriette Reber was born on 15 March 1798, the day Mulhouse became part of France – On the right is the famous Captain Dreyfus, son of a Mulhouse industrialist who chose a career in the army after the annexation of Alsace by the German Empire.

Diese beiden Wandgemälde von Fabio Reti sind eine Hommage an berühmte Persönlichkeiten, die die Geschichte von Mulhouse geprägt haben. Der Maler ließ sich frei von Delacroix' Werk inspirieren, um den ""Milhüserrwagges"", den mulhousianischen Gavroche oder mulhousianischen Ganoven, zu malen. Er begleitet berühmte Figuren aus Mülhausen wie auf der Fassade mit den blauen Fensterläden : – Im mittleren Fenster sind die drei Gründer der ersten Stoffdruckmanufaktur (1646), J. Henri Dolfus, Samuel Kœchlin und J.Jacques Schmalzer, dargestellt. – Am linken Fenster ist Jean Mieg, ein Industrieller und Künstler, gemalt. – Martin Brustlein ein bewaffneter Soldat aus dem 25 – André Kœchlin, ein ehemaliger Bürgermeister und Industrieller, ist auf dem Dachfenster gemalt. Auf der anderen Seite der Fassade – J. Henri Lambert, ein in Mulhouse geborener Mathematiker und Kosmograph, besetzt das linke Fenster. Er ist der Erfinder der Lambert-Projektion in der Kartografie – Nicolas Kœchlin, Schöpfer der Eisenbahnlinie Straßburg-Basel, und Jean Dolfus, Chef von D.M.C., Schöpfer der Arbeitersiedlung, besetzen das rechte Fenster. – Auf dem Fensterbrett sitzend und von ihrem Großvater (Josué Hofer) gehalten, wurde die kleine Henriette Reber am 15. März 1798 geboren, dem Tag, an dem Mulhouse an Frankreich angeschlossen wurde – Rechts sieht man den berühmten Hauptmann Dreyfus, Sohn eines Mülheimer Industriellen, der sich nach der Annexion des Elsass durch das Deutsche Reich für eine Karriere in der Armee entschieden hatte.

Deze twee fresco's van Fabio Reti brengen hulde aan beroemde personen die de geschiedenis van Mulhouse hebben getekend. De schilder was vrij geïnspireerd door het werk van Delacroix om de "Milhüserrwagges", de Mulhouse gavroche of Mulhouse schurk te schilderen. Hij begeleidt beroemde figuren uit Mulhouse, zoals die op de gevel met de blauwe luiken: – In het centrale raam zijn de drie oprichters van de eerste lakendrukkerij (1646) afgebeeld, J. Henri Dolfus, Samuel Kœchlin en J.Jacques Schmalzer. – Het linkerraam toont Jean Mieg, een industrieel en kunstenaar. – Martin Brustlein, een soldaat van de XXVe eeuw in de wapens – André Kœchlin, voormalig burgemeester en industrieel is op het dakraam geschilderd. Op de andere gevel – J. Henri Lambert, een in Mulhouse geboren wiskundige en kosmograaf, bezet het linkerraam. Hij is de uitvinder van de Lambertprojecties in de cartografie – Nicolas Kœchlin, ontwerper van de spoorlijn Straatsburg-Basel, en Jean Dolfus, hoofd van D.M.C., ontwerper van de arbeiderswijk, bezetten het rechterraam. – Zittend op een vensterbank en vastgehouden door haar grootvader (Josué Hofer) werd de kleine Henriette Reber geboren op 15 maart 1798, de dag dat Mulhouse bij Frankrijk werd gevoegd – Rechts staat de beroemde kapitein Dreyfus, zoon van een industrieel uit Mulhouse die een carrière in het leger koos na de annexatie van de Elzas door het Duitse Rijk.

Estos dos frescos de Fabio Reti rinden homenaje a personajes famosos que han marcado la historia de Mulhouse. El pintor se inspiró libremente en la obra de Delacroix para pintar el "Milhüserrwagges", el gavroche de Mulhouse o el pícaro de Mulhouse. Acompaña a personajes famosos de Mulhouse, como el de la fachada con persianas azules: – La ventana central muestra a los tres fundadores de la primera imprenta de telas (1646), J. Henri Dolfus, Samuel K?chlin y J. Jacques Schmalzer. – La ventana de la izquierda muestra a Jean Mieg, industrial y artista. – Martin Brustlein, un soldado del siglo XX en armas – André K?chlin, antiguo alcalde e industrial, está pintado en la ventana del tejado. En la otra fachada – J. Henri Lambert, matemático y cosmógrafo nacido en Mulhouse, ocupa la ventana de la izquierda. Es el inventor de las proyecciones Lambert en cartografía – Nicolas K?chlin, creador de la línea ferroviaria Estrasburgo-Basilea, y Jean Dolfus, jefe de D.M.C., creador de la urbanización obrera, ocupan la ventana de la derecha. – Sentada en el alféizar de una ventana y sostenida por su abuelo (Josué Hofer), la pequeña Henriette Reber nació el 15 de marzo de 1798, el día en que Mulhouse se unió a Francia – A la derecha, el famoso capitán Dreyfus, hijo de un industrial de Mulhouse que eligió la carrera militar tras la anexión de Alsacia por el Imperio alemán.

Questi due affreschi di Fabio Reti rendono omaggio a personaggi famosi che hanno segnato la storia di Mulhouse. Il pittore si è liberamente ispirato all'opera di Delacroix per dipingere il "Milhüserrwagges", il gavroche di Mulhouse o la canaglia di Mulhouse. Accompagna figure famose di Mulhouse, come quella della facciata con le persiane blu: – La finestra centrale raffigura i tre fondatori della prima stamperia di tessuti (1646), J. Henri Dolfus, Samuel K?chlin e J. Jacques Schmalzer. – La finestra di sinistra mostra Jean Mieg, industriale e artista. – Martin Brustlein, un soldato del XXV secolo in armi – André K?chlin, ex sindaco e industriale, è dipinto sulla finestra del tetto. Sull'altra facciata – La finestra di sinistra è occupata da J. Henri Lambert, matematico e cosmografo nato a Mulhouse, inventore delle proiezioni di Lambert in cartografia – Nicolas K?chlin, creatore della linea ferroviaria Strasburgo-Basilea, e Jean Dolfus, capo della D.M.C., creatore delle case popolari, occupano la finestra di destra. – Seduta sul davanzale della finestra e tenuta in braccio dal nonno (Josué Hofer), la piccola Henriette Reber nacque il 15 marzo 1798, il giorno in cui Mulhouse entrò a far parte della Francia – A destra c'è il famoso capitano Dreyfus, figlio di un industriale di Mulhouse che scelse la carriera militare dopo l'annessione dell'Alsazia all'Impero tedesco.