Visite guidée : les bisontines célèbres – Besançon

LES BISONTINES CÉLÈBRES, QUAND L’HISTOIRE S’ÉCRIT AU FEMININ La situation de la femme dans nos sociétés européennes, depuis l’Antiquité jusqu’aux abords du XXᵉ siècle, la place davantage dans la sphère privée et familiale qu’au cœur de l’action historique. Pourtant, quelques femmes aux destins exceptionnels échappent à cette règle et marquent par leurs actions l’histoire d’un territoire ou d’une ville. Sainte Colette, Nicole Bonvalot, Sainte Jeanne de Chantal, Émilie du Châtelet, JeanneAntide Thouret, Clarisse Vigoureux, Colette… et tant d’autres.

LES BISONTINES CÉLÈBRES, WHEN HISTORY IS WRITTEN IN THE FEMININE The position of women in our European societies, from Antiquity to the early 20th century, places them more in the private and family sphere than at the heart of historical action. Yet a few women with exceptional destinies escape this rule and leave their mark on the history of a territory or town through their actions. Sainte Colette, Nicole Bonvalot, Sainte Jeanne de Chantal, Émilie du Châtelet, Jeanne-Antide Thouret, Clarisse Vigoureux, Colette… and so many others.

BERÜHMTE BISONTINERINNEN, WENN DIE GESCHICHTE IN WEIBLICHER FORM GESCHRIEBEN WIRD Die Stellung der Frau in unseren europäischen Gesellschaften, von der Antike bis an den Rand des 20ᵉ Jahrhunderts, stellt sie eher in den privaten und familiären Bereich als ins Zentrum des historischen Geschehens. Dennoch gibt es einige Frauen mit außergewöhnlichen Schicksalen, die von dieser Regel abweichen und durch ihre Taten die Geschichte eines Gebiets oder einer Stadt prägen. Die heilige Colette, Nicole Bonvalot, die heilige Jeanne de Chantal, Émilie du Châtelet, JeanneAntide Thouret, Clarisse Vigoureux, Colette… und viele andere.

LES BISONTINES CÉLÈBRES, WANNEER GESCHIEDENIS WORDT GESCHREVEN DOOR VROUWEN De positie van vrouwen in onze Europese samenlevingen, van de oudheid tot het begin van de 20e eeuw, plaatst hen meer in de privé- en familiesfeer dan in het hart van de historische actie. Enkele vrouwen met een uitzonderlijk lot ontsnappen echter aan deze regel en drukken hun stempel op de geschiedenis van een streek of stad. Sainte Colette, Nicole Bonvalot, Sainte Jeanne de Chantal, Émilie du Châtelet, Jeanne-Antide Thouret, Clarisse Vigoureux, Colette? en vele anderen.

LES BISONTINES CÉLÈBRES, CUANDO LA HISTORIA LA ESCRIBEN LAS MUJERES La posición de la mujer en nuestras sociedades europeas, desde la Antigüedad hasta principios del siglo XX, la sitúa más en la esfera privada y familiar que en el centro de la acción histórica. Sin embargo, algunas mujeres con destinos excepcionales escapan a esta regla y dejan su huella en la historia de una región o de una ciudad. Sainte Colette, Nicole Bonvalot, Sainte Jeanne de Chantal, Émilie du Châtelet, Jeanne-Antide Thouret, Clarisse Vigoureux, Colette… y tantas otras.

LES BISONTINES CÉLÈBRES, QUANDO LA STORIA È SCRITTA DALLE DONNE La posizione delle donne nelle nostre società europee, dall'antichità all'inizio del XX secolo, le colloca più nella sfera privata e familiare che al centro dell'azione storica. Tuttavia, alcune donne dal destino eccezionale sfuggono a questa regola e lasciano il segno nella storia di una regione o di una città. Sainte Colette, Nicole Bonvalot, Sainte Jeanne de Chantal, Émilie du Châtelet, Jeanne-Antide Thouret, Clarisse Vigoureux, Colette? e tante altre.