Les vestiges romains de Mackwiller – Mackwiller

Les vestiges gallo-romains de Mackwiller dépendaient d'une très vaste villa, véritable démonstration de la richesse d'un propriétaire qui appartenait à l'élite de l'Empire. Les vestiges visibles de nos jours ne rendent pas compte de l'importance de la villa, celle-ci est probablement encore enfouie sous le village actuel. Néanmoins, la visite des vestiges (thermes et mausolée) et une présentation historique de la villa permettront aux visiteurs de se plonger dans la vie quotidienne de l'époque. Visite libre toute l'année : panneaux ludiques et pédagogiques sur place. Visite commentée sur demande. Une enquête archéologique ludique sur smartphone est également disponible : " Les archives perdues de Mackwiller".

The Gallo-Roman remains at Mackwiller were part of a vast villa, a true demonstration of the wealth of an owner who belonged to the Empire's elite. Today's visible remains do not reflect the size of the villa, which is probably still buried beneath today's village. Nevertheless, a visit to the remains (thermal baths and mausoleum) and a historical presentation of the villa will allow visitors to immerse themselves in daily life at the time. Open all year round: educational panels on site. Guided tours on request. A fun archaeological investigation on smartphone is also available: "The lost archives of Mackwiller".

Die gallo-römischen Überreste in Mackwiller waren von einer sehr großen Villa abhängig, die den Reichtum eines Besitzers demonstrierte, der zur Elite des Reiches gehörte. Die heute sichtbaren Überreste geben keinen Aufschluss über die Bedeutung der Villa, die wahrscheinlich noch unter dem heutigen Dorf begraben ist. Dennoch werden die Besucher durch die Besichtigung der Überreste (Thermen und Mausoleum) und eine historische Präsentation der Villa in das Alltagsleben der damaligen Zeit eintauchen können. Freie Besichtigung das ganze Jahr über: spielerische und pädagogische Schilder vor Ort. Kommentierte Besichtigungen auf Anfrage. Eine spielerische archäologische Untersuchung auf Smartphone ist ebenfalls verfügbar: " Les archives perdues de Mackwiller" (Die verlorenen Archive von Mackwiller).

De Gallo-Romeinse overblijfselen in Mackwiller maakten deel uit van een zeer grote villa, een echt bewijs van de rijkdom van een eigenaar die tot de elite van het Rijk behoorde. De overblijfselen die vandaag zichtbaar zijn, weerspiegelen niet de grootte van de villa, die waarschijnlijk begraven ligt onder het huidige dorp. Niettemin geven een bezoek aan de overblijfselen (thermen en mausoleum) en een historische presentatie van de villa bezoekers inzicht in het dagelijks leven in die tijd. Rondleidingen met gids het hele jaar door: educatieve panelen ter plaatse. Rondleidingen op aanvraag. Er is ook een leuk archeologisch onderzoek op smartphone beschikbaar: "De verloren archieven van Mackwiller".

Los restos galo-romanos de Mackwiller formaban parte de una villa muy grande, verdadera demostración de la riqueza de un propietario que pertenecía a la élite del Imperio. Los restos visibles hoy en día no reflejan el tamaño de la villa, que probablemente sigue enterrada bajo el pueblo actual. No obstante, una visita a los restos (termas y mausoleo) y una presentación histórica de la villa permitirán a los visitantes hacerse una idea de la vida cotidiana de la época. Visitas autoguiadas todo el año: paneles didácticos in situ. Visitas guiadas previa petición. También está disponible una divertida investigación arqueológica en smartphone: "Los archivos perdidos de Mackwiller".

I resti gallo-romani di Mackwiller facevano parte di una villa molto grande, vera e propria dimostrazione della ricchezza di un proprietario appartenente all'élite dell'Impero. I resti visibili oggi non riflettono le dimensioni della villa, che probabilmente è ancora sepolta sotto l'attuale villaggio. Tuttavia, una visita ai resti (terme e mausoleo) e una presentazione storica della villa permetteranno ai visitatori di farsi un'idea della vita quotidiana dell'epoca. Visite autoguidate tutto l'anno: pannelli didattici in loco. Visite guidate su richiesta. È disponibile anche una divertente indagine archeologica su smartphone: "L'archivio perduto di Mackwiller".