Place Jean-Jacques Schmalzer

La place Jean-Jacques Schmaltzer, du nom de l’un des trois fondateurs de la première manufacture d’indiennes à Mulhouse en 1746, est bordée par des immeubles de type R+2+C, construits à partir de la fin du 19e siècle et semblables à ceux que l’on trouve dans de nombreux quartiers de la ville. Ces logements, dans des immeubles en bandes,tous identiques à l’exception de la décoration en plâtre sur la façade, constituent une alternative aux maisons de la Cité, toute proche, trop onéreuses pour certains ouvrier.

Place Jean-Jacques Schmaltzer, named after one of the three founders of the first Indian factory in Mulhouse in 1746, is lined with R+2+C type buildings, built from the end of the 19th century and similar to those found in many parts of the city. These dwellings, in strip buildings, all identical except for the plaster decoration on the facade, are an alternative to the houses of the nearby Cité, too expensive for some workers.

Der Jean-Jacques-Schmaltzer-Platz, benannt nach einem der drei Gründer der ersten Indienfabrik in Mulhouse im Jahr 1746, wird von Gebäuden des Typs R+2+C gesäumt, die ab dem Ende des 19. Jahrhunderts gebaut wurden und denen ähneln, die man in vielen Stadtvierteln findet. Diese Wohnungen in Reihenhäusern, die bis auf die Gipsverzierung an der Fassade alle identisch sind, waren eine Alternative zu den Häusern in der nahe gelegenen Cité, die für einige Arbeiter zu teuer waren.

De Place Jean-Jacques Schmaltzer, genoemd naar een van de drie oprichters van de eerste Indische fabriek in Mulhouse in 1746, is bezaaid met gebouwen van het type R+2+C, gebouwd vanaf het einde van de 19e eeuw en vergelijkbaar met die in vele delen van de stad. Deze woningen, in strokenbouw, allemaal identiek behalve de pleisterversiering op de gevel, zijn een alternatief voor de huizen in de nabijgelegen Cité, die voor sommige arbeiders te duur zijn.

La plaza Jean-Jacques Schmaltzer, que lleva el nombre de uno de los tres fundadores de la primera fábrica de indias de Mulhouse en 1746, está bordeada por edificios de tipo R+2+C, construidos a partir de finales del siglo XIX y similares a los que se encuentran en muchos barrios de la ciudad. Estas viviendas, en edificios en franja, todas idénticas salvo por la decoración de yeso de la fachada, son una alternativa a las casas de la cercana Cité, demasiado caras para algunos trabajadores.

La Place Jean-Jacques Schmaltzer, che prende il nome da uno dei tre fondatori della prima fabbrica di indiani a Mulhouse nel 1746, è delimitata da edifici del tipo R+2+C, costruiti a partire dalla fine del XIX secolo e simili a quelli presenti in molti quartieri della città. Queste abitazioni, in edifici a strisce, tutte identiche tranne che per le decorazioni in gesso sulla facciata, sono un'alternativa alle case della vicina Cité, troppo costose per alcuni lavoratori.