Les ruines de l'église du vieux bourg – Saint-Geniez-ô-Merle

Au Vieux Bourg de ST Geniez ô Merle se trouvent les ruines de l'ancienne église des XIVe et XVe siècles, classée au titre des Monuments Historiques depuis 1969. Située au flanc d'un promontoire, elle était précédée à l'Ouest d'un clocher-peigne à plusieurs baies, et était terminée à l'Est par un mur droit aux armes de Merle. Le patron en était St Geniez, le comédien honoré le 25 août. Sa destruction fut amorcée par la foudre qui lors d'un orage, anéantit la toiture. La ruine se suivit rapidement, aidée par des pilleurs de pierre. Avant 1897, c'était l'église de l'ancienne paroisse de Saint Geniez ô Merle. L'église actuelle de St Geniez ô Merle fut construite en 1899, remplaçant celle de l'actuel "Vieux Bourg" dont le hameau est devenu un site protégé.

In the old village of ST Geniez ô Merle are the ruins of the 14th and 15th century church, listed as a Monument Historique since 1969. Situated on the side of a promontory, it was preceded on the west by a multi-bay bell tower, and ended on the east by a straight wall bearing the Merle coat of arms. The patron saint was St Geniez, the comedian honored on August 25. Its destruction was triggered by a lightning storm that destroyed the roof. Ruin quickly followed, aided by stone robbers. Before 1897, it was the church of the former parish of Saint Geniez ô Merle. The present-day church of St Geniez ô Merle was built in 1899, replacing that of the present-day "Vieux Bourg", whose hamlet is now a protected site.

Im Vieux Bourg von ST Geniez ô Merle befinden sich die Ruinen der alten Kirche aus dem 14. und 15. Jahrhundert, die seit 1969 als historisches Monument klassifiziert ist. Die an der Flanke eines Vorgebirges gelegene Kirche besaß im Westen einen Glockenturm mit mehreren Öffnungen und wurde im Osten von einer geraden Mauer mit dem Wappen von Merle abgeschlossen. Der Schutzpatron war St. Geniez, ein Schauspieler, der am 25. August geehrt wurde. Die Zerstörung des Gebäudes wurde durch einen Blitzschlag eingeleitet, der während eines Gewitters das Dach zerstörte. Der Verfall folgte schnell, unterstützt von Steinräubern. Vor 1897 war es die Kirche der alten Pfarrei Saint Geniez ô Merle. Die heutige Kirche von St Geniez ô Merle wurde 1899 erbaut und ersetzte die Kirche im heutigen "Vieux Bourg", dessen Weiler heute unter Naturschutz steht.

In het oude dorp St Geniez ô Merle liggen de ruïnes van de voormalige kerk uit de 14e en 15e eeuw, die sinds 1969 op de monumentenlijst staat. De kerk ligt op een voorgebergte en werd aan de westkant voorafgegaan door een klokkentoren met meerdere traveeën en aan de oostkant beëindigd door een rechte muur met het wapenschild van Merle. De beschermheilige was St Geniez, de komiek die op 25 augustus werd geëerd. De verwoesting werd ingezet door een blikseminslag tijdens een storm, die het dak vernielde. De ruïne volgde snel, geholpen door steenrovers. Vóór 1897 was het de kerk van de voormalige parochie van Saint Geniez ô Merle. De huidige kerk van Saint Geniez ô Merle werd gebouwd in 1899, ter vervanging van de kerk in wat nu "Vieux Bourg" is, waarvan het gehucht een beschermde locatie is geworden.

En el antiguo pueblo de St Geniez ô Merle se encuentran las ruinas de la antigua iglesia de los siglos XIV y XV, declarada Monumento Histórico desde 1969. Situada en la ladera de un promontorio, estaba precedida al oeste por un campanario de varios tramos y rematada al este por un muro recto con el escudo de Merle. Su patrón era San Geniez, al que se honraba el 25 de agosto. Su destrucción se inició por la caída de un rayo durante una tormenta, que destruyó el tejado. La ruina siguió rápidamente, ayudada por los ladrones de piedras. Antes de 1897, era la iglesia de la antigua parroquia de Saint Geniez ô Merle. La iglesia actual de Saint Geniez ô Merle se construyó en 1899, sustituyendo a la del actual "Vieux Bourg", cuya aldea se ha convertido en un lugar protegido.

Nell'antico villaggio di St Geniez ô Merle si trovano le rovine dell'antica chiesa del XIV e XV secolo, classificata come monumento storico dal 1969. Situata sul fianco di un promontorio, era preceduta a ovest da un campanile a più campate e conclusa a est da un muro dritto con lo stemma di Merle. Il santo patrono era San Geniez, il comico onorato il 25 agosto. La sua distruzione fu causata da un fulmine durante un temporale, che distrusse il tetto. La rovina seguì rapidamente, complici i ladri di pietre. Prima del 1897, era la chiesa dell'antica parrocchia di Saint Geniez ô Merle. L'attuale chiesa di Saint Geniez ô Merle fu costruita nel 1899, in sostituzione di quella dell'attuale "Vieux Bourg", la cui frazione è diventata un sito protetto.