Eglise Saint Sébastien – Jatxou

L’église Saint-Sébastien est recensée depuis le moyen-âge. Elle est notamment remarquable par ses retables du XV et XVIII ème siècle, son Christ en croix du XV ème siècle, et sa peinture monumentale du XVII ème siècle représentant les 4 évangélistes. A voir également les nombreuses stèles discoïdales visibles dans le cimetière qui jouxte l’église, et la benoîterie, en basque seroraenea ou « maison de la benoîte » à proximité. Eglise inscrite aux Monuments Historiques.

The church of Saint-Sébastien has been listed since the Middle Ages. It is remarkable for its XV and XVIII century altarpieces, its XV century Christ on the cross, and its XVII century monumental painting representing the 4 evangelists. Also worth seeing are the numerous discoidal steles visible in the cemetery next to the church, and the benedictional house, in Basque seroraenea or "house of the benediction" nearby. The church is registered as a Historic Monument.

Die Kirche Saint-Sébastien wird seit dem Mittelalter erwähnt. Bemerkenswert sind vor allem die Altarbilder aus dem 15. und 18. Jahrhundert, der Christus am Kreuz aus dem 15. Jahrhundert und das monumentale Gemälde aus dem 17. Jahrhundert, das die vier Evangelisten darstellt. Sehenswert sind auch die zahlreichen diskoiden Stelen auf dem Friedhof neben der Kirche und die nahe gelegene Benoîterie (baskisch seroraenea oder "Haus der Benoîte"). Die Kirche ist als historisches Monument eingetragen.

De kerk Saint-Sébastien staat al sinds de middeleeuwen op de monumentenlijst. Het is vooral opmerkelijk vanwege zijn 15e en 18e eeuwse altaarstukken, zijn 15e eeuwse Christus aan het kruis en zijn monumentale 17e eeuwse schilderij dat de vier evangelisten voorstelt. Bezienswaardig zijn ook de talrijke schijfvormige steles op het kerkhof naast de kerk, en de nabijgelegen benoîterie, in het Baskisch seroraenea of "huis van de benoîte". De kerk staat op de monumentenlijst.

La iglesia de Saint-Sébastien está catalogada desde la Edad Media. Destacan sus retablos de los siglos XV y XVIII, su Cristo en la Cruz del siglo XV y su monumental pintura del siglo XVII que representa a los cuatro evangelistas. También merece la pena ver las numerosas estelas discoidales del cementerio junto a la iglesia, y la casa benediccional, en euskera seroraenea o "casa de la bendición", cercana. La iglesia es un edificio protegido.

La chiesa di Saint-Sébastien è stata inserita nell'elenco fin dal Medioevo. È particolarmente notevole per le sue pale d'altare del XV e XVIII secolo, per il Cristo in Croce del XV secolo e per il monumentale dipinto del XVII secolo che rappresenta i quattro evangelisti. Da vedere anche le numerose stele discoidali nel cimitero accanto alla chiesa e la casa della benedizione, in basco seroraenea o "casa della benedizione", nelle vicinanze. La chiesa è un edificio tutelato.