Les Routoirs du Launay – La Roche-Jaudy

Les deux routoirs du hameau du Launay ont été construits à proximité d'une importante ferme trégorroise. Ils sont situés en bordure d'un chemin de randonnée et bénéficient d'une bonne visibilité. Ils sont disposés en dérivation par rapport à un petit cours d'eau. Le plus long d'entre eux est plus asséché et moins envahi par la végétation. Tous deux comportent des bordures maçonnées en moellons de pierre locales. A l'intérieur de chaque bassin sont présents de nombreux galets. Ceux-ci, rapportés de la côte, servaient à lester les planches de bois qui maintenaient les gerbes de lin sous la surface de l'eau. Leur répartition entre les routoirs est inégale.

Cultural Heritage

Die beiden Routoirs im Weiler Le Launay wurden in der Nähe eines wichtigen Bauernhofs in Tregoro errichtet. Sie befinden sich am Rande eines Wanderwegs und sind gut einsehbar. Sie sind so angeordnet, dass sie von einem kleinen Wasserlauf abzweigen. Der längere von ihnen ist ausgetrockneter und weniger von Vegetation überwuchert. Beide haben gemauerte Ränder aus lokalem Stein. Im Inneren jedes Beckens befinden sich zahlreiche Kieselsteine. Diese wurden von der Küste mitgebracht und dienten dazu, die Holzbretter zu beschweren, die die Flachsgarben unter der Wasseroberfläche hielten. Sie sind ungleichmäßig auf die Rieselfelder verteilt.

Cultureel erfgoed

Los dos barracones de la aldea de Launay se construyeron cerca de una importante granja de Trégorroise. Están situados al borde de un sendero y gozan de buena visibilidad. Están situados en una desviación de un pequeño arroyo. El más largo está más seco y menos cubierto de maleza. Ambos tienen bordes de mampostería de escombros de piedra local. Dentro de cada cuenca hay muchos guijarros. Se traían de la costa y se utilizaban para lastrar los tablones de madera que sujetaban las gavillas de lino bajo la superficie del agua. Están distribuidos de forma desigual entre los molinos.

Le due case di strada nella frazione di Launay sono state costruite nei pressi di un'importante fattoria di Trégorroise. Si trovano ai margini di un sentiero pedonale e hanno una buona visibilità. Si trovano in una deviazione di un piccolo torrente. Quello più lungo è più asciutto e meno invaso dalla vegetazione. Entrambi hanno bordi in muratura di pietra locale. All'interno di ogni vasca sono presenti numerosi ciottoli. Questi venivano portati dalla costa e servivano per appesantire le assi di legno che tenevano i covoni di lino sotto la superficie dell'acqua. Sono distribuiti in modo non uniforme tra i mulini.