Les routoirs de Gwenored – La Roche-Jaudy

A cheval sur les communes de Pouldouran et de Troguéry, cet ensemble de routoirs est un des témoins de l'importante activité linière du pays rochois. Ces bassins étaient destinés à rouir le lin, opération qui consiste à séparer l'écorce des tiges de lin pour en dégager les fibres. Utilisée pendant plusieurs siècles, cette méthode de rouissage est définitivement interdite à la fin du 19e siècle pour cause de pollution, remplacée par le rouissage à même le sol. L' association "L'école des talus" oeuvre depuis les années 1990 à la sauvegarde et à la valorisation de ce patrimoine par la restauration de routoirs et la mise en place de circuits établis autour de 19 routoirs, regroupés sur cinq sites, dont celui de l'anse de Gwuenored. Ensemble de trois routoirs probablement établi entre le 17e et le 18e siècle, en limite communale, dans l'anse de Gwenored, sur les bords de l'estuaire du Jaudy. Approximativement rectangulaires, les bassins sont construits en pierre sèche avec un fond pavé.

Cultural Heritage

Dieser Komplex aus Röstereien, der sich über die Gemeinden Pouldouran und Troguéry erstreckt, ist einer der Zeugen der bedeutenden Leinentätigkeit im Pays rochois. Diese Becken dienten zum Rösten von Flachs, bei dem die Rinde von den Flachsstängeln abgetrennt wird, um die Fasern freizulegen. Diese Methode wurde mehrere Jahrhunderte lang angewandt. Ende des 19. Jahrhunderts wurde sie aufgrund von Umweltverschmutzung endgültig verboten und durch das Rösten auf dem Boden ersetzt. Der Verein "L'école des talus" setzt sich seit den 1990er Jahren für den Erhalt und die Aufwertung dieses Erbes ein, indem er Routensysteme rund um 19 Routensysteme einrichtet, die an fünf Standorten, darunter auch in der Bucht von Gwuenored, stehen. Jahrhundert an der Gemeindegrenze in der Bucht von Gwenored an der Mündung des Jaudy errichtet worden sein. Die annähernd rechteckigen Becken wurden aus Trockenstein mit einem gepflasterten Boden gebaut.

Cultureel erfgoed

A caballo entre los municipios de Pouldouran y Troguéry, este conjunto de molinos de enriado es uno de los testigos de la importante industria del lino en la región de Rochois. Estas pilas se utilizaban para enriar el lino, operación que consiste en separar la corteza de los tallos de lino para liberar las fibras. Utilizado durante varios siglos, este método de enriado se prohibió definitivamente a finales del siglo XIX debido a la contaminación, y se sustituyó por el enriado en el suelo. Desde los años 90, la asociación "L'école des talus" se dedica a salvaguardar y valorizar este patrimonio restaurando molinos de enriado e instalando circuitos en torno a 19 molinos de enriado, agrupados en cinco emplazamientos, entre ellos el de la ensenada de Gwuenored. Conjunto de tres molinos probablemente establecidos entre los siglos XVII y XVIII, en el término municipal, en la ensenada de Gwenored, a orillas del estuario del Jaudy. Aproximadamente rectangulares, las pilas están construidas en piedra seca con fondo empedrado.

A cavallo tra i comuni di Pouldouran e Troguéry, questa serie di mulini per la macerazione è una delle testimonianze dell'importante industria del lino nella regione di Rochois. Questi bacini venivano utilizzati per la macerazione del lino, un'operazione che consiste nel separare la corteccia dagli steli di lino per liberarne le fibre. Utilizzato per diversi secoli, questo metodo di macerazione è stato definitivamente vietato alla fine del XIX secolo a causa dell'inquinamento ed è stato sostituito dalla macerazione a terra. Dagli anni '90, l'associazione "L'école des talus" lavora per salvaguardare e promuovere questo patrimonio, restaurando i mulini da macero e creando circuiti intorno a 19 mulini da macero, raggruppati in cinque siti, tra cui quello della baia di Gwuenored. Un gruppo di tre mulini, sorti probabilmente tra il XVII e il XVIII secolo, sul confine comunale, nell'insenatura di Gwenored, sulle rive dell'estuario dello Jaudy. Approssimativamente rettangolari, i bacini sono costruiti in pietra a secco con un fondo lastricato.