Village de Sauternes – Sauternes

Petite commune d'un peu plus de 700 habitants, niché au cœur de l'appellation de Sauternes dont la jolie église Saint-Pierre-ès-Liens, date du XIème siècle. Son abside romane est inscrite aux Monuments Historique. La Mairie de Sauternes est la seule mairie à avoir une vierge sur son fronton au-dessus de la devise « Liberté, Égalité, Fraternité ». Le bâtiment ayant été autrefois une école religieuse.

A small commune of just over 700 inhabitants, nestled in the heart of the Sauternes appellation, whose pretty church of Saint-Pierre-ès-Liens dates from the 11th century. Its Romanesque apse is listed as a Historic Monument. Sauternes town hall is the only town hall to have a virgin on its pediment above the motto "Liberty, Equality, Fraternity". The building was once a religious school.

Diese kleine Gemeinde mit etwas mehr als 700 Einwohnern liegt im Herzen der Appellation Sauternes. Die hübsche Kirche Saint-Pierre-ès-Liens stammt aus dem 11. Jahrhundert stammt. Ihre romanische Apsis ist in die Liste der historischen Monumente eingetragen. Das Rathaus von Sauternes ist das einzige Rathaus mit einer Jungfrau auf dem Giebel über dem Motto "Liberté, Égalité, Fraternité" (Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit). Das Gebäude war früher eine religiöse Schule.

Een klein dorp van iets meer dan 700 inwoners, gelegen in het hart van de Sauternes appellatie, waarvan de mooie Saint-Pierre-ès-Liens kerk dateert uit de 11e eeuw. De Romaanse apsis is geklasseerd als Historisch Monument. Het stadhuis van Sauternes is het enige stadhuis met een maagd op het fronton boven het motto "Liberté, Egalité, Fraternité". Het gebouw was ooit een religieuze school.

Pequeño pueblo de poco más de 700 habitantes, enclavado en el corazón de la denominación Sauternes, cuya bonita iglesia de Saint-Pierre-ès-Liens data del siglo XI. Su ábside románico está catalogado como Monumento Histórico. El Ayuntamiento de Sauternes es el único que tiene una virgen en su frontón sobre el lema "Liberté, Egalité, Fraternité". El edificio fue en su día un colegio religioso.

Un piccolo villaggio di poco più di 700 abitanti, immerso nel cuore della denominazione Sauternes, la cui graziosa chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens risale all'XI secolo. La sua abside romanica è classificata come Monumento Storico. Il Municipio di Sauternes è l'unico ad avere una vergine sul frontone sopra il motto "Liberté, Egalité, Fraternité". L'edificio era un tempo una scuola religiosa.