Boucle des Papetiers – Payzac

La vallée de l’Auvézère coule à son entrée en Dordogne dans de véritables gorges pouvant atteindre une centaine de mètres de profondeur avant de s’apaiser en aval du village de Génis. Des forges et papeteries ont exploité la force de l’eau et semblent maintenant veiller sur cette vallée sauvage et préservée, véritable « spot » pour les amoureux des loisirs nature !

The Auvézère valley flows at its entrance to the Dordogne in real gorges that can reach a depth of a hundred metres before calming down downstream from the village of Génis. Forges and paper mills have exploited the power of the water and now seem to watch over this wild and preserved valley, a real "spot" for nature lovers!

Das Tal der Auvézère fließt an seinem Eingang in die Dordogne durch wahre Schluchten, die bis zu hundert Meter tief sein können, bevor es sich unterhalb des Dorfes Génis beruhigt. Schmieden und Papierfabriken haben sich die Kraft des Wassers zunutze gemacht und scheinen nun über dieses wilde und unberührte Tal zu wachen, das ein echter "Spot" für Naturfreunde ist!

De vallei van de Auvézère stroomt bij de ingang van de Dordogne in echte kloven die honderd meter diep kunnen zijn, voordat ze tot rust komen onder het dorp Génis. Smederijen en papierfabrieken hebben de kracht van het water uitgebuit en lijken nu te waken over deze wilde en behouden vallei, een echte "spot" voor natuurliefhebbers!

El valle de la Auvézère desemboca en la Dordoña en gargantas de hasta cien metros de profundidad antes de calmarse bajo el pueblo de Génis. Las fraguas y las fábricas de papel han explotado la fuerza del agua y ahora parecen vigilar este valle salvaje y virgen, ¡un verdadero lugar para los amantes de la naturaleza!

La valle dell'Auvézère sfocia nella Dordogna in gole profonde fino a cento metri prima di placarsi sotto il villaggio di Génis. Fucine e cartiere hanno sfruttato la forza dell'acqua e ora sembrano vegliare su questa valle selvaggia e incontaminata, un vero luogo per gli amanti della natura!