Les ouvrages sur le Rhin à Kembs – Kembs

Centrale hydroélectrique et Grandes écluses – Kembs Edifiée entre 1928 et 1932 par la société « Energie Electrique du Rhin » créée par René Koechlin, elle est la première centrale hydroélectrique construite sur le Rhin franco-allemand. Endommagée à deux reprises durant la Seconde Guerre mondiale, la centrale de Kembs a été reconstruite et remise en marche en 1945. Elle est nationalisée en 1946. La centrale possède deux turbines verticales Kaplan et 4 turbines « hélice », plus anciennes mais modernisées en 1983. En cas d'interruption de fonctionnement, l'eau est évacuée par des vannes déchargeurs. Le barrage de Kembs alimente le Grand Canal d'Alsace où sont installés 4 aménagements (centrales hydroélectriques et écluses) : Kembs, Ottmarsheim, Fessenheim et Vogelgrün. Il régule le débit du Rhin et maintient à un niveau quasi constant le Grand Canal d’Alsace. C’est à Kembs que se situe également le Poste Hydraulique de Vallée du Rhin (PHV) entièrement automatisé depuis 1976, qui pilote la production d'énergie de toutes les centrales hydroélectriques situées sur le Rhin, de Kembs à Iffezheim. Près du barrage, aménagé en passage transfrontalier, une passe à poissons permet aux poissons migrateurs de gravir un dénivelé de près de 12m entre le Rhin et le Grand Canal d'Alsace.

Hydroelectric Power Plant and Large Locks – Kembs Built between 1928 and 1932 by the company "Energie Electrique du Rhin" created by René Koechlin, it is the first hydroelectric power station built on the Franco-German Rhine. Damaged twice during the Second World War, the Kembs power station was rebuilt and restarted in 1945. It was nationalized in 1946. The power station has two vertical Kaplan turbines and 4 "propeller" turbines, older but modernised in 1983. In the event of an interruption in operation, the water is discharged through unloading gates. The Kembs dam feeds the Grand Canal d'Alsace where 4 facilities (hydroelectric power stations and locks) are installed: Kembs, Ottmarsheim, Fessenheim and Vogelgrün. It regulates the flow of the Rhine and keeps the Grand Canal d'Alsace at an almost constant level. Kembs is also home to the Rhine Valley Hydraulic Power Station (PHV), which has been fully automated since 1976 and controls the energy production of all the hydroelectric power stations on the Rhine from Kembs to Iffezheim. Near the dam, built as a cross-border crossing, a fish pass allows migrating fish to climb a difference in height of almost 12m between the Rhine and the Grand Canal d'Alsace.

Wasserkraftwerk und Große Schleusen – Kembs Das zwischen 1928 und 1932 von der von René Koechlin gegründeten Gesellschaft "Energie Electrique du Rhin" errichtete Kraftwerk ist das erste Wasserkraftwerk, das am deutsch-französischen Rhein gebaut wurde. Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Kraftwerk Kembs zweimal beschädigt, wieder aufgebaut und 1945 wieder in Betrieb genommen. Im Jahr 1946 wurde es verstaatlicht. Das Kraftwerk verfügt über zwei vertikale Kaplan-Turbinen und vier "Propeller"-Turbinen, die zwar älter sind, aber 1983 modernisiert wurden. Bei Betriebsunterbrechungen wird das Wasser durch Entlastungsschieber abgelassen. Der Staudamm von Kembs speist den Grand Canal d'Alsace, in dem 4 Anlagen (Wasserkraftwerke und Schleusen) installiert sind: Kembs, Ottmarsheim, Fessenheim und Vogelgrün. Es reguliert den Abfluss des Rheins und hält den Grand Canal d'Alsace auf einem nahezu konstanten Niveau. In Kembs befindet sich auch die seit 1976 vollautomatische Rheintal-Hydraulikstation (PHV), die die Energieproduktion aller Wasserkraftwerke am Rhein von Kembs bis Iffezheim steuert. In der Nähe der Staustufe, die als grenzüberschreitender Übergang ausgebaut wurde, ermöglicht ein Fischpass den Wanderfischen, einen Höhenunterschied von fast 12 m zwischen dem Rhein und dem Rheinseitenkanal zu überwinden.

Waterkrachtcentrale en grote sluizen – Kembs Het is tussen 1928 en 1932 gebouwd door het bedrijf "Energie Electrique du Rhin" van René Koechlin en is de eerste waterkrachtcentrale aan de Frans-Duitse Rijn. De centrale van Kembs, die tijdens de Tweede Wereldoorlog tweemaal werd beschadigd, werd herbouwd en in 1945 weer in gebruik genomen. Het werd genationaliseerd in 1946. De centrale heeft twee verticale Kaplan-turbines en 4 "propeller"-turbines, die ouder zijn maar in 1983 zijn gemoderniseerd. Bij een bedrijfsonderbreking wordt het water via afvoerkleppen afgevoerd. De stuwdam van Kembs voedt het Canal Grande d'Alsace waar 4 installaties (waterkrachtcentrales en sluizen) zijn geïnstalleerd: Kembs, Ottmarsheim, Fessenheim en Vogelgrün. Het regelt de stroom van de Rijn en houdt het Grand Canal d'Alsace op een vrijwel constant niveau. In Kembs bevindt zich ook de waterkrachtcentrale Rijnvallei (PHV), die sinds 1976 volledig geautomatiseerd is en de energieproductie van alle waterkrachtcentrales aan de Rijn, van Kembs tot Iffezheim, regelt. Bij de dam, die is ingericht als grensoverschrijdende doorgang, zorgt een vispassage ervoor dat trekvissen een hoogteverschil van bijna 12 meter tussen de Rijn en het Canal Grande d'Alsace kunnen overbruggen.

Central hidroeléctrica y grandes esclusas – Kembs Construida entre 1928 y 1932 por la empresa "Energie Electrique du Rhin", creada por René Koechlin, es la primera central hidroeléctrica construida en el Rin franco-alemán. Dañada en dos ocasiones durante la Segunda Guerra Mundial, la central de Kembs fue reconstruida y vuelta a poner en funcionamiento en 1945. Se nacionalizó en 1946. La central cuenta con dos turbinas Kaplan verticales y 4 turbinas "de hélice", más antiguas pero modernizadas en 1983. En caso de interrupción del funcionamiento, el agua se descarga a través de válvulas de descarga. La presa de Kembs alimenta el Gran Canal de Alsacia, donde hay instaladas 4 instalaciones (centrales hidroeléctricas y esclusas): Kembs, Ottmarsheim, Fessenheim y Vogelgrün. Regula el caudal del Rin y mantiene el Gran Canal de Alsacia a un nivel casi constante. En Kembs se encuentra también la Central Hidroeléctrica del Valle del Rin (PHV), totalmente automatizada desde 1976, que controla la producción de energía de todas las centrales hidroeléctricas situadas en el Rin, desde Kembs hasta Iffezheim. Cerca de la presa, habilitada como paso transfronterizo, un paso de peces permite a los peces migratorios salvar un desnivel de casi 12 metros entre el Rin y el Gran Canal de Alsacia.

Centrale idroelettrica e grandi chiuse – Kembs Costruita tra il 1928 e il 1932 dalla società "Energie Electrique du Rhin" creata da René Koechlin, è la prima centrale idroelettrica costruita sul Reno franco-tedesco. Danneggiata due volte durante la Seconda Guerra Mondiale, la centrale di Kembs fu ricostruita e rimessa in funzione nel 1945. È stata nazionalizzata nel 1946. La centrale dispone di due turbine Kaplan verticali e di 4 turbine "a elica", più vecchie ma ammodernate nel 1983. In caso di interruzione del funzionamento, l'acqua viene scaricata attraverso le valvole di scarico. La diga di Kembs alimenta il Grand Canal d'Alsace, dove sono installati 4 impianti (centrali idroelettriche e chiuse): Kembs, Ottmarsheim, Fessenheim e Vogelgrün. Regola il flusso del Reno e mantiene il Grand Canal d'Alsace a un livello quasi costante. Kembs è anche sede della Centrale idroelettrica della Valle del Reno (PHV), che dal 1976 è completamente automatizzata e controlla la produzione di energia di tutte le centrali idroelettriche situate sul Reno, da Kembs a Iffezheim. Vicino alla diga, che è stata attrezzata come passaggio transfrontaliero, un passaggio per pesci permette ai pesci migratori di superare un dislivello di quasi 12 metri tra il Reno e il Grand Canal d'Alsazia.