Les moutons

L'idée de produire des moutons est venue subitement à Yves Carrey en considérant simplement des fûts de mazout qui offrent une matière première parmi les plus attrayantes par sa légèreté et son volume. Quand on observe un de ces animaux, on ne peut s'empêcher d'y voir une sorte de tonneau sur pattes. La présentation d'origine de cette oeuvre était accompagnée d'un loup, évoqué par le dessinateur Joan comme une évidence. 

The idea of producing sheep suddenly came to Yves Carrey simply by considering fuel oil drums, which offer one of the most attractive raw materials in terms of lightness and volume. When you look at one of these animals, you can't help but see a kind of barrel on legs. The original presentation of this work was accompanied by a wolf, evoked by the draftsman Joan as an evidence

Die Idee, Schafe zu züchten, kam Yves Carrey plötzlich, als er einfach Heizölfässer betrachtete, die einen der attraktivsten Rohstoffe aufgrund ihres geringen Gewichts und Volumens bieten. Wenn man eines dieser Tiere betrachtet, kommt man nicht umhin, es als eine Art Fass auf Beinen zu sehen. Die ursprüngliche Präsentation dieses Werks wurde von einem Wolf begleitet, den der Zeichner Joan wie selbstverständlich erwähnte

Het idee om schapen te produceren kwam plotseling bij Yves Carrey op toen hij naar stookolievaten keek, die qua lichtheid en volume een van de aantrekkelijkste grondstoffen vormen. Als je naar een van deze dieren kijkt, kun je niet anders dan het zien als een soort ton op poten. De oorspronkelijke presentatie van dit werk ging vergezeld van een wolf, die door de ontwerper Joan als vanzelfsprekend werd opgeroepen

La idea de producir ovejas se le ocurrió a Yves Carrey simplemente mirando los bidones de fuel, que ofrecen una de las materias primas más atractivas en términos de ligereza y volumen. Cuando uno mira uno de estos animales, no puede evitar verlo como una especie de barril con patas. La presentación original de esta obra iba acompañada de un lobo, evocado por el diseñador Joan como algo natural

L'idea di produrre pecore è venuta a Yves Carrey semplicemente osservando i fusti di olio combustibile, che offrono una delle materie prime più interessanti in termini di leggerezza e volume. Quando si osserva uno di questi animali, non si può fare a meno di vederlo come una sorta di botte sulle gambe. La presentazione originale di quest'opera era accompagnata da un lupo, evocato dalla designer Joan come un dato di fatto