LES MAISONS CANONIALES – Langres

La gestion de la cathédrale était assurée par de nombreux religieux, les chanoines, qui réorganisèrent l'urbanisme autour de la cathédrale dès le 13e s. Vivant auparavant dans des bâtiments communautaires (dortoir, réfectoire, cloître…), ils s'installèrent ensuite dans des résidences particulières. Vastes et élégantes, elles forment aujourd'hui le quartier canonial et figurent parmi les plus beaux hôtels particuliers de la ville. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

The cathedral was managed by a large number of monks, the canons, who reorganized the town planning around the cathedral from the 13th century onwards. Previously living in communal buildings (dormitory, refectory, cloister…), they later moved into private residences. Vast and elegant, they now form the canonical quarter and are among the city's most beautiful private mansions. Not open to the public: private site only visible from the outside.

Die Verwaltung der Kathedrale wurde von zahlreichen Geistlichen, den Kanonikern, übernommen, die die Stadtplanung rund um die Kathedrale ab dem 13. Sie lebten zuvor in Gemeinschaftsgebäuden (Schlafsaal, Refektorium, Kreuzgang usw.) und zogen später in Privatresidenzen um. Sie bilden heute das Kanonikerviertel und gehören zu den schönsten Privathäusern der Stadt. Keine Besichtigung: Private Anlage, die nur von außen sichtbar ist.

De kathedraal werd beheerd door een groot aantal monniken, de kanunniken, die vanaf de 13e eeuw de stadsplanning rond de kathedraal reorganiseerden. Vroeger woonden ze in gemeenschappelijke gebouwen (slaapzaal, refter, klooster, enz.), maar later betrokken ze privé-woningen. Uitgestrekt en elegant vormen ze nu de kanunnikenwijk en behoren ze tot de mooiste privéwoningen van de stad. Niet te bezoeken: privéterrein alleen zichtbaar van buitenaf.

La catedral estaba dirigida por un gran número de monjes, los canónigos, que reorganizaron el urbanismo en torno a la catedral a partir del siglo XIII. Antes vivían en edificios comunales (dormitorio, refectorio, claustro, etc.), pero más tarde se instalaron en residencias privadas. Enormes y elegantes, forman hoy el barrio canónico y figuran entre las mejores mansiones privadas de la ciudad. Prohibidas las visitas: recinto privado sólo visible desde el exterior.

La cattedrale era gestita da un gran numero di monaci, i canonici, che a partire dal XIII secolo riorganizzarono l'urbanistica intorno alla cattedrale. Prima vivevano in edifici comuni (dormitorio, refettorio, chiostro, ecc.), poi si trasferirono in residenze private. Vaste ed eleganti, costituiscono oggi il quartiere canonico e sono tra le più belle dimore private della città. Non si può visitare: sito privato visibile solo dall'esterno.