CHAPELLE SAINT-DIDIER DE HORTES – Haute-Amance

Datée de la fin du XVIe siècle, la chapelle Saint-Didier est édifiée à proximité de la fontaine dédiée au même saint. Des statues en bois polychrome ornent cette bâtisse ne possédant qu’une nef où la charpente est mise en valeur. La source Saint-Didier aurait le pouvoir d’assurer une heureuse délivrance aux mères et a aussi la caractéristique de se teinter en rouge à la veille de chaque événement malheureux (1636 – 1914 – 1939). Elle possède un retable en bois peint et doré de la fin du 18ème. Accès extérieur uniquement.

Dating from the end of the 16th century, the Saint-Didier chapel was built near the fountain dedicated to the same saint. Polychrome wooden statues adorn the building, which has only one nave and features a striking timber frame. The Saint-Didier spring is said to have the power to deliver mothers, and is also said to turn red on the eve of any unfortunate event (1636 ? 1914 ? 1939). It boasts a painted and gilded wooden altarpiece dating from the late 18th century. Outdoor access only.

Die Kapelle Saint-Didier stammt aus dem späten 16. Jahrhundert und wurde in der Nähe des Brunnens errichtet, der demselben Heiligen gewidmet ist. Mehrfarbige Holzstatuen schmücken das Gebäude, das nur aus einem Schiff besteht, in dem das Gebälk hervorgehoben wird. Die Quelle Saint-Didier soll die Kraft haben, Müttern eine glückliche Erlösung zu verschaffen und hat außerdem die Eigenschaft, sich am Vorabend jedes unglücklichen Ereignisses rot zu färben (1636? 1914? 1939). Sie besitzt einen Altaraufsatz aus bemaltem und vergoldetem Holz aus dem Ende des 18. Jahrhundert. Zugang nur von außen.

De kapel Saint-Didier dateert uit het einde van de 16e eeuw en werd gebouwd in de buurt van de fontein die aan dezelfde heilige is gewijd. Polychrome houten beelden sieren het gebouw, dat slechts één schip heeft en voorzien is van een timmerwerk geraamte. De Saint-Didier bron zou de kracht hebben om moeders te bevrijden en heeft ook de eigenschap om rood te kleuren aan de vooravond van een ongelukkige gebeurtenis (1636? 1914? 1939). Het heeft een beschilderd en verguld houten altaarstuk uit het einde van de 18e eeuw. Alleen buiten toegankelijk.

De finales del siglo XVI, la capilla de Saint-Didier se construyó cerca de la fuente dedicada al mismo santo. Las estatuas de madera policromada adornan el edificio, de una sola nave y con entramado de carpintería. A la fuente de Saint-Didier se le atribuye el poder de asegurar el feliz alumbramiento de las madres y también tiene la característica de teñirse de rojo en vísperas de cualquier acontecimiento desafortunado (¿1636? ¿1914? ¿1939). Posee un retablo de madera pintada y dorada que data de finales del siglo XVIII. Sólo se puede acceder al exterior.

Risalente alla fine del XVI secolo, la cappella di Saint-Didier fu costruita vicino alla fontana dedicata allo stesso santo. Statue lignee policrome adornano l'edificio, che ha una sola navata e presenta un'intelaiatura in carpenteria. Si dice che la fonte di Saint-Didier abbia il potere di assicurare il felice parto delle madri e che abbia anche la caratteristica di diventare rossa alla vigilia di qualsiasi evento sfortunato (1636? 1914? 1939). L'altare in legno dipinto e dorato risale alla fine del XVIII secolo. Accesso solo all'aperto.