ÉGLISE SAINT-GÉRARD – Apremont-la-Forêt

L'église Saint-Gérard de Marbotte date de la fin du XVIIIème siècle, dans un style classique. Cet édifice acquiert une certaine célébrité durant la Première Guerre Mondiale. L'intérieur de l'église a servi de dépôt mortuaire; les corps des soldats français étant morts au combat dans la forêt d'Apremont étaient allongés sur le sol de l'église et y étaient bénis, avant d'être inhumés dans l'une des quatre nécropoles provisoires qui jouxtaient Marbotte. Aujourd'hui, l'église renferme des vitraux commémoratifs sur les combats de la Grande Guerre, un autel du souvenir béni en 1922 ainsi que différents fanions offerts par des amicales d'anciens combattants.

Saint-Gérard de Marbotte church dates from the late 18th century, in a classical style. The building became famous during the First World War. The interior of the church served as a mortuary; the bodies of French soldiers who had died in combat in the Apremont forest were laid on the church floor and blessed, before being buried in one of the four temporary necropolises adjacent to Marbotte. Today, the church contains stained-glass windows commemorating the Great War, an altar of remembrance blessed in 1922 and various pennants donated by veterans' associations.

Die Kirche Saint-Gérard de Marbotte stammt aus dem späten 18. Jahrhundert und ist im klassischen Stil erbaut. Das Gebäude erlangte während des Ersten Weltkriegs eine gewisse Berühmtheit. Die Körper der französischen Soldaten, die im Wald von Apremont gefallen waren, wurden auf den Boden der Kirche gelegt und gesegnet, bevor sie in einer der vier provisorischen Nekropolen in der Nähe von Marbotte beerdigt wurden. Heute befinden sich in der Kirche Gedenkfenster zu den Kämpfen des Großen Krieges, ein 1922 gesegneter Gedenkaltar sowie verschiedene Wimpel, die von Veteranenverbänden gespendet wurden.

De kerk Saint-Gérard de Marbotte dateert uit het einde van de 18e eeuw en is gebouwd in de klassieke stijl. Het gebouw werd beroemd tijdens de Eerste Wereldoorlog. Het interieur van de kerk werd gebruikt als mortuarium; de lichamen van Franse soldaten die waren omgekomen in de strijd in het bos van Apremont werden op de vloer van de kerk gelegd en daar gezegend, voordat ze werden begraven in een van de vier tijdelijke necropolissen die aan Marbotte grensden. Vandaag de dag bevat de kerk gebrandschilderde ramen die de gevechten in de Grote Oorlog herdenken, een herdenkingsaltaar dat in 1922 werd gezegend en verschillende wimpels geschonken door veteranenverenigingen.

La iglesia de Saint-Gérard de Marbotte data de finales del siglo XVIII y es de estilo clásico. El edificio se hizo famoso durante la Primera Guerra Mundial. El interior de la iglesia se utilizaba como depósito de cadáveres; los cuerpos de los soldados franceses muertos en combate en el bosque de Apremont se depositaban en el suelo de la iglesia y se bendecían allí, antes de ser enterrados en una de las cuatro necrópolis provisionales que colindaban con Marbotte. En la actualidad, la iglesia alberga vidrieras conmemorativas de los combates de la Gran Guerra, un altar del recuerdo bendecido en 1922 y varios banderines donados por asociaciones de veteranos.

La chiesa di Saint-Gérard de Marbotte risale alla fine del XVIII secolo ed è costruita in stile classico. L'edificio divenne famoso durante la Prima Guerra Mondiale. L'interno della chiesa fu utilizzato come camera mortuaria; i corpi dei soldati francesi morti in combattimento nella foresta di Apremont venivano deposti sul pavimento della chiesa e benedetti, prima di essere sepolti in una delle quattro necropoli temporanee che si trovavano accanto a Marbotte. Oggi la chiesa contiene vetrate che ricordano i combattimenti della Grande Guerra, un altare della memoria benedetto nel 1922 e diversi gagliardetti donati dalle associazioni dei veterani.