Les Jardins d'Avril – Cluny

Le jardin-forêt a été conçu et planté avec les citoyens en partenariat avec l'association La Forêt Gourmande. Les plants d'arbres et arbustes ont été choisis pour leur résilience aux changements climatiques et pour leur qualité gustative. Une haie sèche et une placette de compostage permettent de traiter les déchets organiques du jardin et des habitants. Le jardin-forêt est ouvert à tous ; des activités liées à la nature, au jardinage, à la pédagogie et à la culture y sont régulièrement organisées. Le jardin-forêt présente une gamme d’essences comestibles pérennes (fruits, graines, tubercules, feuillages, fleurs, médicinales, produits de la ruche…) qui permettent un faible entretien et donnent au système sa durabilité.

The forest garden was designed and planted in partnership with the La Forêt Gourmande association. Tree and shrub seedlings were chosen for their resilience to climate change and for their taste quality. A dry hedge and a composting plot enable organic waste from the garden and residents to be processed. The garden-forest is open to all, and regularly hosts nature, gardening, educational and cultural activities. The forest garden features a range of perennial edible species (fruit, seeds, tubers, foliage, flowers, medicinal plants, beehive products, etc.), which are low-maintenance and make the system sustainable.

Der Waldgarten wurde gemeinsam mit den Bürgern in Partnerschaft mit dem Verein La Forêt Gourmande entworfen und gepflanzt. Die Baum- und Strauchpflanzen wurden aufgrund ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel und ihrer geschmacklichen Qualität ausgewählt. Eine Trockenhecke und ein Kompostplatz ermöglichen es, die organischen Abfälle des Gartens und der Bewohner zu verarbeiten. Der Waldgarten ist für alle offen; es werden regelmäßig Aktivitäten im Zusammenhang mit Natur, Gartenarbeit, Pädagogik und Kultur organisiert. Der Waldgarten bietet eine Reihe von mehrjährigen essbaren Arten (Früchte, Samen, Knollen, Laub, Blumen, Heilmittel, Bienenprodukte usw.), die eine geringe Pflege erfordern und dem System seine Nachhaltigkeit verleihen.

De bostuin werd samen met de plaatselijke bewoners ontworpen en beplant in samenwerking met de vereniging La Forêt Gourmande. De zaailingen van bomen en struiken werden gekozen om hun weerstand tegen klimaatverandering en om hun smaakkwaliteit. Een droge haag en een composteerplaats maken het mogelijk om organisch afval van de tuin en de bewoners te verwerken. De bostuin is voor iedereen toegankelijk en er worden regelmatig natuur-, tuin-, educatieve en culturele activiteiten georganiseerd. De bostuin bevat een reeks meerjarige eetbare soorten (fruit, zaden, knollen, loof, bloemen, geneeskrachtige planten, bijenkorfproducten, enz.) die weinig onderhoud vergen en het systeem duurzaam maken.

El jardín forestal se diseñó y plantó con los residentes locales en colaboración con la asociación La Forêt Gourmande. Los plantones de árboles y arbustos se eligieron por su resistencia al cambio climático y su calidad gustativa. Un seto seco y una parcela de compostaje permiten procesar los residuos orgánicos del jardín y de los residentes. El jardín forestal está abierto a todos, y periódicamente se organizan actividades de naturaleza, jardinería, educativas y culturales. El jardín forestal cuenta con una serie de especies comestibles perennes (frutas, semillas, tubérculos, follaje, flores, plantas medicinales, productos de la colmena, etc.) que requieren poco mantenimiento y hacen que el sistema sea sostenible.

Il giardino forestale è stato progettato e piantato con i residenti locali in collaborazione con l'associazione La Forêt Gourmande. Le piantine di alberi e arbusti sono state scelte per la loro resistenza ai cambiamenti climatici e per la loro qualità gustativa. Una siepe secca e una piazzola di compostaggio consentono di trattare i rifiuti organici del giardino e dei residenti. Il giardino forestale è aperto a tutti e vengono organizzate regolarmente attività naturalistiche, di giardinaggio, educative e culturali. L'orto forestale presenta una serie di specie commestibili perenni (frutti, semi, tuberi, fogliame, fiori, piante medicinali, prodotti dell'alveare, ecc.) che richiedono poca manutenzione e rendono il sistema sostenibile.