Les HBM

En 1932, la loi Loucheur est votée pour permettre la réalisation de 200 000 logements et proposer des prêts intéressants aux particuliers. C'est dans ce cadre que F. Clermont et A. Bossu sont chargés de la construction de cet ensemble d'Habitations à Bon Marché (HBM), à Istres. Composé de 84 logements traversant répartis sur quatre étages, cet édifice se distingue par son plan, qui longe le boulevard Frédéric Mistral, adoptant la courbe de l'ancien rempart du centre historique. La façade se présente d'un seul bloc, comme si huit corps de bâtiments avaient été accolés, les cages d'escaliers, en retrait, les reliant entre eux. Aucun décor ne vient rompre le rythme de la façade : seule fantaisie concédée, un enduit plus sombre au rez-de-chaussée crée une distinction avec les étages, plus lumineux. L'ensemble est percé en son centre par une arcade, donnant sur une cour ornée d'une fontaine, lieu de convivialité nécessaire à tout ensemble de logement collectif. Il s'agit d'un quartier et de logements atypiques, emblématiques d'Istres.

Composed of 84 housing units spread over four floors, this building is distinguished by its plan, which runs along Boulevard Frédéric Mistral, adopting the curve of the old rampart of the historic center. The facade appears as a single block, as if eight buildings had been placed side by side, the stairwells set back, connecting them together. No decor breaks the rhythm of the facade: the only fantasy granted, a darker plaster on the ground floor creates a distinction with the floors, which are brighter. The whole is pierced in its center by an arcade, overlooking a courtyard adorned with a fountain, a place of conviviality necessary for any group of collective housing. This is an atypical district and housing, emblematic of Istres.

1932 wurde das Loucheur-Gesetz verabschiedet, das den Bau von 200.000 Wohnungen ermöglichen und Privatpersonen attraktive Kredite anbieten sollte. In diesem Rahmen wurden F. Clermont und A. Bossu mit dem Bau dieses Komplexes von Habitations à Bon Marché (HBM) in Istres beauftragt. Das Gebäude besteht aus 84 durchgehenden Wohnungen auf vier Etagen und zeichnet sich durch seinen Grundriss aus, der entlang des Boulevard Frédéric Mistral verläuft und die Kurve der alten Stadtmauer im historischen Zentrum aufnimmt Die Fassade besteht aus einem einzigen Block, als ob acht Gebäudekörper aneinandergefügt worden wären, wobei die zurückgesetzten Treppenhäuser sie miteinander verbinden. Kein Dekor unterbricht den Rhythmus der Fassade: Die einzige zugestandene Phantasie ist ein dunklerer Putz im Erdgeschoss, der einen Unterschied zu den helleren Stockwerken schafft. Der Komplex wird in der Mitte von einer Arkade durchbrochen, die auf einen mit einem Brunnen geschmückten Hof führt, ein Ort der Geselligkeit, der für jede Wohnanlage notwendig ist Es handelt sich um ein atypisches Viertel und atypische Wohnungen, die ein Wahrzeichen von Istres sind.

In 1932 werd de wet Loucheur aangenomen om de bouw van 200.000 woningen mogelijk te maken en aantrekkelijke leningen aan particulieren aan te bieden. Het was in dit kader dat F. Clermont en A. Bossu is verantwoordelijk voor de bouw van dit Habitations à Bon Marché (HBM) complex in Istres. Dit gebouw bestaat uit 84 woningen verdeeld over vier verdiepingen en onderscheidt zich door zijn plan dat langs de Boulevard Frédéric Mistral loopt en de curve van de oude stadsmuur van het historische centrum overneemt De voorgevel is één blok, alsof acht gebouwen zijn samengevoegd, waarbij de trappenhuizen, die naar achteren zijn geplaatst, ze met elkaar verbinden. Geen enkele decoratie breekt het ritme van de gevel: de enige fantasie die wordt toegestaan is een donkerder pleisterwerk op de begane grond, dat een onderscheid maakt met de lichtere bovenverdiepingen. Het complex wordt in het midden doorsneden door een arcade die uitkomt op een binnenplaats met een fontein, een plek van gezelligheid die noodzakelijk is voor elk collectief wooncomplex Dit is een atypische wijk en huisvesting, emblematisch voor Istres.

Compuesto por 84 viviendas repartidas en cuatro plantas, este edificio se distingue por su planta, que discurre por el Boulevard Frédéric Mistral, adoptando la curva de la antigua muralla del centro histórico. La fachada aparece como un solo bloque, como si ocho edificios se hubieran colocado uno al lado del otro, las escaleras retrasadas, uniéndolos entre sí. Ninguna decoración rompe el ritmo de la fachada: la única fantasía concedida, un yeso más oscuro en la planta baja crea una distinción con los suelos, que son más luminosos. El conjunto está atravesado en su centro por una arcada, que da a un patio adornado con una fuente, lugar de convivencia necesario para cualquier conjunto de vivienda colectiva. Se trata de un barrio y vivienda atípico, emblemático de Istres.

Nel 1932 fu approvata la legge Loucheur, che consentiva la costruzione di 200.000 case e offriva prestiti interessanti ai privati. È in questo contesto che F. Clermont e A. Bossu è responsabile della costruzione di questo complesso Habitations à Bon Marché (HBM) a Istres. Composto da 84 unità abitative passanti distribuite su quattro piani, l'edificio si distingue per la sua pianta che si sviluppa lungo il Boulevard Frédéric Mistral, riprendendo la curva dell'antico bastione del centro storico La facciata è un blocco unico, come se fossero stati uniti otto edifici, con le scale, arretrate, che li collegano. Nessuna decorazione spezza il ritmo della facciata: l'unica fantasia concessa è un intonaco più scuro al piano terra, che crea una distinzione con i piani superiori più luminosi. Il complesso è attraversato al centro da un porticato che dà su un cortile ornato da una fontana, un luogo di convivialità necessario per qualsiasi complesso abitativo collettivo Si tratta di un quartiere e di un'abitazione atipici, emblematici di Istres.