La Porte d'Arles

Le Portail d'Arles a été édifié par les maîtres-maçons Jean Tabusteau d'Istres et François Peytrau de St Mitre avec des pierres provenant d'une carrière locale. De forme légèrement concave, sa face antérieure d'une grande sobriété, est décorée de deux guirlandes fleuries. L'arc repose sur deux pilastres et sa clef de voûte est ornée d'un écusson de style Louis XV. Une grande corniche court le long de à la partie supérieure du monument.

The portal of Arles was built by the master masons Jean Tabusteau of Istres and François Peytrau de St Mitre with stones from a local quarry. Slightly concave in shape, its anterior surface of great sobriety, is decorated with two flower garlands. The arch rests on two pillars and his Keystone is decorated with a coat of arms of Louis XV style. A great short ledge at the top of the monument.

Das Portal von Arles wurde von den Maurermeistern Jean Tabusteau aus Istres und François Peytrau aus St. Mitre mit Steinen aus einem örtlichen Steinbruch errichtet. Der leicht konkave Bogen hat eine schlichte Vorderseite, die mit zwei Blumengirlanden verziert ist. Der Bogen ruht auf zwei Pilastern und sein Schlussstein ist mit einem Wappenschild im Stil Ludwigs XV. verziert. Ein großes Gesims verläuft entlang des oberen Teils des Denkmals.

Het portaal van Arles werd gebouwd door de meester-metselaars Jean Tabusteau van Istres en François Peytrau van St Mitre met stenen uit een plaatselijke steengroeve. De enigszins holle voorkant is zeer sober en versierd met twee bloemenkransen. De boog rust op twee pilasters en de sluitsteen is versierd met een wapenschild in Lodewijk XV-stijl. Een grote kroonlijst loopt langs de bovenkant van het monument.

El portal de Arles se construyó por los maestros masones Jean Tabusteau de Istres y François Peytrau de St Mitre con piedras de una cantera local. Ligeramente cóncava en forma, su superficie anterior de gran sobriedad, está decorado con dos guirnaldas de flores. El arco se basa en dos pilares y su clave está decorado con un escudo de estilo Louis XV. Una gran roca corta en la parte superior del monumento.

Il portale di Arles fu costruito dai maestri muratori Jean Tabusteau di Istres e François Peytrau di St Mitre con pietre provenienti da una cava locale. Di forma leggermente concava, la faccia anteriore è molto sobria e decorata con due ghirlande fiorite. L'arco poggia su due pilastri e la chiave di volta è decorata da uno stemma in stile Luigi XV. Una grande cornice corre lungo la parte superiore del monumento.