LES HALLES

Centre de la vie marchande, ce bâtiment fut construit sur décision du Duc Henry de Lorraine (23 juin 1614), en remplacement de halles de bois, ce qui fait spécifier au Duc de construire "en bons matériaux avec force emploi de pierres de taille pour l'embellissement". Jean La Hire, architecte, auteur des fortifications de Nancy, conçut le nouveau bâtiment dont la construction dura jusqu'en 1617. Au rez-de-chaussée avait lieu le commerce des grains, la salle de l'étage étant réservée aux drapiers, tanneurs et corroyeurs. Au cours du siècle, le bâtiment souffrit des différentes guerres, mais fut toujours réparé. Lieu public très fréquenté, le périmètre des Halles fut élu pour recevoir la lanterne (1668), puis la girouette et le cheval de bois pour exposer publiquement malfaiteurs et femmes adultères. En 1860, modification de la façade ouest par ajout d'une balustrade en pierre de taille ajourée en entrelacs. A cette période, la salle du premier étage servait aux réunions publiques, banquets. Plus tard, elle servit de salle de ventes aux enchères. Sur la façade est des Halles, remarquer l'écusson aux premières armes de Mirecourt "de sinople (vert) à la fasce d'or".

Centre of commercial life, this building was built by decision of Duke Henry of Lorraine (23 June 1614), replacing wooden halls, which made the Duke specify to build "in good materials with strong use of ashlar for embellishment". Jean La Hire, architect, author of the fortifications of Nancy, designed the new building, the construction of which lasted until 1617. On the ground floor was the grain trade, the room on the first floor being reserved for the clothmakers, tanners and tanneries. In the course of the century, the building suffered from various wars, but was always repaired. A very busy public place, the perimeter of Les Halles was elected to receive the lantern (1668), then the weather vane and the wooden horse to publicly expose criminals and adulterous women. In 1860, the west façade was modified by adding an openwork ashlar balustrade in interlacing patterns. At that time, the room on the first floor was used for public meetings and banquets. Later, it was used as an auction room. On the east facade of Les Halles, note the shield with the first coat of arms of Mirecourt "Vert (green) with a fess Or".

Das Gebäude, das das Zentrum des Handelslebens darstellte, wurde auf Beschluss des Herzogs Henry von Lothringen (23. Juni 1614) errichtet, um die Holzhallen zu ersetzen, was den Herzog dazu veranlasste, "aus guten Materialien mit starker Verwendung von Quadersteinen zur Verschönerung" zu bauen. Der Architekt Jean La Hire, der die Befestigungsanlagen von Nancy entworfen hatte, plante das neue Gebäude, an dem bis 1617 gebaut wurde. Im Erdgeschoss fand der Getreidehandel statt, während der Saal im Obergeschoss den Tuchmachern, Gerbern und Seilereien vorbehalten war. Im Laufe des Jahrhunderts litt das Gebäude unter den verschiedenen Kriegen, wurde aber immer wieder repariert. Als stark frequentierter öffentlicher Ort wurde der Umfang von Les Halles gewählt, um die Laterne (1668), dann die Wetterfahne und das Holzpferd aufzunehmen, um Übeltäter und Ehebrecherinnen öffentlich zur Schau zu stellen. 1860 wurde die Westfassade durch das Hinzufügen einer Balustrade aus Quaderstein mit durchbrochenen Flechtwerken verändert. Zu dieser Zeit wurde der Saal im ersten Stock für öffentliche Versammlungen und Bankette genutzt. Später wurde er als Auktionshalle genutzt. Beachten Sie an der Ostfassade von Les Halles das Wappenschild mit dem ersten Wappen von Mirecourt "de sinople (grün) à la fasce d'or".

Dit gebouw, het centrum van het commerciële leven, werd gebouwd bij besluit van hertog Hendrik van Lotharingen (23 juni 1614), ter vervanging van de houten hallen, waarin werd bepaald dat de hertog moest bouwen "in goede materialen met veel essenhout voor de versiering". Jean La Hire, architect, auteur van de vestingwerken van Nancy, ontwierp het nieuwe gebouw, waarvan de bouw duurde tot 1617. De benedenverdieping werd gebruikt voor de graanhandel, terwijl de bovenzaal gereserveerd was voor draperieën, leerlooiers en krentenmakers. In de loop van de eeuw leed het gebouw onder verschillende oorlogen, maar het werd steeds hersteld. De omtrek van de Halles, een zeer drukke openbare plaats, werd gekozen om de lantaarn (1668) te ontvangen, vervolgens de windwijzer en het houten paard om misdadigers en overspelige vrouwen publiekelijk te ontmaskeren. In 1860 werd de westelijke gevel gewijzigd door de toevoeging van een essenhouten balustrade met vlechtwerkpatroon. In die tijd werd de zaal op de eerste verdieping gebruikt voor openbare vergaderingen en banketten. Later werd het gebruikt als veilingzaal. Op de oostgevel van de Halles staat het schild met het eerste wapen van Mirecourt "Vert (groen) met een gouden fess".

Centro de la vida comercial, este edificio se construyó por decisión del duque Enrique de Lorena (23 de junio de 1614), para sustituir los salones de madera, que especificaba que el duque debía construir "en buenos materiales con mucho sillar para el embellecimiento". Jean La Hire, arquitecto, autor de las fortificaciones de Nancy, diseñó el nuevo edificio, cuya construcción duró hasta 1617. La planta baja se utilizaba para el comercio de cereales, mientras que el piso de arriba se reservaba para los pañeros, curtidores y blanqueadores. A lo largo del siglo, el edificio sufrió varias guerras, pero siempre fue reparado. Lugar público muy concurrido, el perímetro de las Halles fue elegido para recibir la linterna (1668), luego la veleta y el caballo de madera para exponer públicamente a los criminales y a las mujeres adúlteras. En 1860 se modificó la fachada occidental añadiendo una balaustrada de sillar con un diseño entrelazado. En aquella época, la sala del primer piso se utilizaba para reuniones públicas y banquetes. Más tarde, se utilizó como sala de subastas. En la fachada este de las Halles, observe el escudo con las primeras armas de Mirecourt "Vert (verde) con una fess de oro".

Centro della vita commerciale, questo edificio fu costruito per decisione del duca Enrico di Lorena (23 giugno 1614), in sostituzione di sale in legno, che fece specificare al duca che doveva essere costruito "in buoni materiali con molto bugnato per l'abbellimento". Jean La Hire, architetto, autore delle fortificazioni di Nancy, progettò il nuovo edificio, la cui costruzione durò fino al 1617. Il piano terra era adibito al commercio del grano, mentre il piano superiore era riservato ai drappieri, ai conciatori e ai curatori. Nel corso del secolo, l'edificio subì varie guerre, ma fu sempre riparato. Luogo pubblico molto frequentato, il perimetro delle Halles fu scelto per ricevere la lanterna (1668), poi la banderuola e il cavallo di legno per esporre pubblicamente criminali e donne adultere. Nel 1860, la facciata occidentale fu modificata con l'aggiunta di una balaustra in bugnato con motivi a intreccio. All'epoca, la sala al primo piano era utilizzata per riunioni pubbliche e banchetti. In seguito è stata utilizzata come sala d'asta. Sulla facciata orientale delle Halles, si noti lo scudo con le prime armi di Mirecourt "Vert (verde) con una fessura d'oro".