LES HALLES – SERIGNAN – Sérignan

Ce bâtiment situé au cœur du centre historique de Sérignan de part son apparence néoclassique du XIXe siècle ne laisse imaginer ni l’ancienneté ni les divers usages de l’édifice. Au XIXe siècle, la Halle accueillera le pouvoir administratif de la ville puis en 2012 se sera au tour de l'Office de tourisme de s'y installer. Après avoir été aussi un lieu d'exposition, elle est à nouveau, aujourd'hui, un lieu ouvert à tous.

This building located in the heart of the historic centre of Sérignan, due to its neoclassical appearance of the 19th century, does not allow one to imagine the age or the various uses of the building. In the 19th century, the Halle was home to the administrative power of the town, then in 2012 it will be the turn of the Tourist Office to move there. After having also been a place of exhibition, it is again, today, a place open to all.

Dieses Gebäude im Herzen des historischen Zentrums von Sérignan lässt aufgrund seines neoklassischen Aussehens aus dem 19. Jahrhundert beherbergte die Halle die Verwaltungsbehörden der Stadt und 2012 zog das Fremdenverkehrsamt ein. Nachdem sie auch als Ausstellungsort diente, ist sie heute wieder ein Ort, der für alle offen ist.

Dit gebouw, gelegen in het hart van het historische centrum van Sérignan, met zijn neoklassieke uiterlijk uit de 19e eeuw, laat zich geen voorstelling maken van de ouderdom of de verschillende bestemmingen van het gebouw. In de 19e eeuw bood het gebouw onderdak aan de administratieve instanties van de stad, en in 2012 was het de beurt aan het Bureau voor Toerisme. Na een tentoonstellingsruimte te zijn geweest, is het nu weer open voor iedereen.

Este edificio, situado en el corazón del centro histórico de Sérignan, con su aspecto neoclásico del siglo XIX, no muestra la edad ni los distintos usos del edificio. En el siglo XIX, la sala acogió a las autoridades administrativas de la ciudad, y en 2012 le tocó el turno a la Oficina de Turismo. Después de haber sido un espacio de exposición, ahora vuelve a ser un lugar abierto a todos.

Questo edificio, situato nel cuore del centro storico di Sérignan, con il suo aspetto neoclassico del XIX secolo, non mostra l'età e le varie destinazioni d'uso dell'edificio. Nel XIX secolo la sala ospitava le autorità amministrative della città, mentre nel 2012 è stata la volta dell'Ufficio del Turismo. Dopo essere stato uno spazio espositivo, ora è di nuovo un luogo aperto a tutti.