Les grues du Nouveau Bassin – Caen

Situées le long du Canal de Caen à la mer, sur le quai de Normandie à Caen, les deux grues servaient à décharger le charbon de l’usine « France Charbon » située quai de Normandie (fin d’activité en 2008). Elles sont l’un des derniers vestiges de l’activité industrialo-portuaire du quai du Nouveau Bassin et portent une valeur patrimoniale forte. Aujourd’hui non fonctionnelles mais toujours debout, elles ont été rénovées dans le cadre du projet du Nouveau Bassin afin de les conserver (sans les remettre en fonctionnement), les mettre en valeur et de connecter les visiteurs à l’histoire du site.

Located along the Canal de Caen à la mer, on the Quai de Normandie in Caen, the two cranes were used to unload coal from the "France Charbon" factory on the Quai de Normandie (closed in 2008). They are one of the last vestiges of the industrial-port activity on the Quai du Nouveau Bassin, and have a strong heritage value. Now non-functional but still standing, they have been renovated as part of the Nouveau Bassin project to preserve them (without putting them back into operation), showcase them and connect visitors to the site?s history.

Die beiden Kräne, die sich entlang des Canal de Caen à la mer am Quai de Normandie in Caen befinden, dienten dazu, Kohle aus der Fabrik "France Charbon" am Quai de Normandie zu entladen (Einstellung des Betriebs im Jahr 2008). Sie sind eines der letzten Überbleibsel der Industrie- und Hafenaktivitäten am Quai du Nouveau Bassin und haben einen hohen patrimonialen Wert. Sie wurden im Rahmen des Projekts des Neuen Beckens renoviert, um sie zu erhalten (ohne sie wieder in Betrieb zu nehmen), sie aufzuwerten und die Besucher mit der Geschichte des Ortes zu verbinden.

De twee kranen staan langs het kanaal van Caen aan de Quai de Normandie in Caen en werden gebruikt om steenkool te lossen van de fabriek "France Charbon" aan de Quai de Normandie (die in 2008 werd gesloten). Ze zijn een van de laatste overblijfselen van de industriële havenactiviteit aan de Quai du Nouveau Bassin en hebben een sterke erfgoedwaarde. Ze zijn nu niet meer functioneel maar staan nog overeind en zijn gerenoveerd in het kader van het project Nouveau Bassin om ze te behouden (zonder ze weer in gebruik te nemen), ze onder de aandacht te brengen en bezoekers in contact te brengen met de geschiedenis van de plek.

Situadas junto al Canal de Caen, en el Quai de Normandie de Caen, las dos grúas se utilizaban para descargar carbón de la fábrica "France Charbon" del Quai de Normandie (que cerró en 2008). Son uno de los últimos vestigios de la actividad industrial portuaria del Quai du Nouveau Bassin y tienen un fuerte valor patrimonial. En el marco del proyecto "Nouveau Bassin", se han renovado para conservarlas (sin volver a ponerlas en funcionamiento), ponerlas en valor y conectar a los visitantes con la historia del lugar.

Situate lungo il canale di Caen sul Quai de Normandie a Caen, le due gru venivano utilizzate per scaricare il carbone dalla fabbrica "France Charbon" sul Quai de Normandie (chiusa nel 2008). Sono uno degli ultimi resti dell'attività portuale industriale sul Quai du Nouveau Bassin e hanno un forte valore patrimoniale. Oggi non funzionanti ma ancora in piedi, sono state ristrutturate nell'ambito del progetto Nouveau Bassin per conservarle (senza rimetterle in funzione), metterle in mostra e collegare i visitatori alla storia del sito.