Cité-jardin des Rosiers – Caen

Cette petite cité ouvrière est la plus ancienne de Caen (début des constructions en 1908). Ce sont les premiers HBM caennais (Habitations Bon Marché), ancêtres des HLM. Cette cité est ce que l’on appelle une cité jardin où chaque locataire dispose d’un petit jardin. Dans l’esprit de l’époque, ce jardin était censé être un jardin potager qui améliorait l’ordinaire des habitants. Cette petite cité jardin a échappé in extremis à la démolition, elle est aujourd’hui restaurée et protégée par une inscription aux monuments historiques.

This small working-class housing estate is Caen's oldest (construction began in 1908). These were Caen's first HBMs (Habitations Bon Marché), the forerunners of low-cost housing. This housing estate is what is known as a garden estate, where each tenant has a small garden. In the spirit of the times, this garden was supposed to be a vegetable patch to improve the inhabitants? daily lives. This little garden estate escaped demolition at the last minute, and has now been restored and listed as a historic monument.

Diese kleine Arbeitersiedlung ist die älteste in Caen (Baubeginn 1908). Sie sind die ersten HBM in Caen (Habitations Bon Marché), die Vorläufer der Sozialwohnungen. Die Siedlung ist eine sogenannte Gartenstadt, in der jeder Mieter einen kleinen Garten hat garten hatte. Nach dem damaligen Verständnis sollte dieser Garten ein Gemüsegarten sein, der die Lebensbedingungen der Bewohner verbessern sollte. Diese kleine Gartenstadt wurde in letzter Minute vor dem Abriss bewahrt und ist heute restauriert und denkmalgeschützt.

Deze kleine arbeiderswijk is de oudste in Caen (de bouw begon in 1908). Dit waren de eerste goedkope woonwijken van Caen (Habitations Bon Marché), de voorlopers van de goedkope huisvesting. Deze woonwijk is een zogenaamde tuinwijk, waar elke huurder een kleine tuin heeft tuin heeft. In de geest van die tijd moest deze tuin een moestuin zijn die het leven van de bewoners verbeterde. Deze kleine tuinwijk ontsnapte op het nippertje aan de sloop en is nu gerestaureerd en staat op de monumentenlijst.

Este pequeño barrio obrero es el más antiguo de Caen (comenzó a construirse en 1908). Se trata de las primeras viviendas populares de Caen (Habitations Bon Marché), precursoras de la vivienda de bajo coste. Esta urbanización es lo que se denomina una urbanización ajardinada, en la que cada inquilino dispone de un pequeño jardín jardín. En el espíritu de la época, este jardín debía ser un huerto que mejorara la vida de los residentes. Este pequeño huerto se salvó de la demolición en el último momento, y ahora ha sido restaurado y declarado monumento histórico.

Questo piccolo complesso residenziale operaio è il più antico di Caen (la costruzione è iniziata nel 1908). Si tratta dei primi complessi residenziali a basso costo di Caen (Habitations Bon Marché), precursori dell'edilizia popolare. Questo complesso abitativo è noto come "quartiere giardino", dove ogni inquilino ha un piccolo giardino giardino. Nello spirito del tempo, questo giardino doveva essere un orto che migliorava la vita dei residenti. Questa piccola proprietà-giardino è sfuggita alla demolizione all'ultimo minuto e ora è stata restaurata e classificata come monumento storico.