Les Grandes Murailles – Saint-Émilion

Ce pan de mur est l’élégant vestige d’un imposant couvent Dominicain, édifié au XIIIème siècle. Il comprenait une église, un cloître, une salle capitulaire et un clocher. Il fut volontairement détruit à peine un siècle plus tard, au début de la guerre de Cent Ans du fait de sa proximité de l’enceinte fortifiée. Pris par l’ennemi, il aurait été un point d’appui de choix au plus grand désavantage de la cité. Les Dominicains trouvèrent alors un meilleur abri intra-muros.

This section of wall is the elegant remains of an imposing Dominican convent, built in the 13th century. It included a church, a cloister, a chapter house and a bell tower. It was deliberately destroyed barely a century later, at the beginning of the Hundred Years' War, because of its proximity to the fortified enclosure. Taken by the enemy, it would have been a choice support point to the greatest disadvantage of the city. The Dominicans then found a better shelter within the walls.

Dieses Mauerstück ist der elegante Überrest eines imposanten Dominikanerklosters, das im 13. Jahrhundert erbaut wurde. Jahrhundert errichtet wurde. Es bestand aus einer Kirche, einem Kreuzgang, einem Kapitelsaal und einem Glockenturm. Nur ein Jahrhundert später, zu Beginn des Hundertjährigen Krieges, wurde es aufgrund seiner Nähe zu den Festungsmauern mutwillig zerstört. Wenn der Feind sie eingenommen hätte, wäre sie ein hervorragender Stützpunkt gewesen, der der Stadt zum größten Nachteil gereicht hätte. Die Dominikaner fanden daraufhin einen besseren Schutz innerhalb der Stadtmauern.

Deze muur is het elegante overblijfsel van een imposant Dominicaans klooster, gebouwd in de 13e eeuw. Het bestond uit een kerk, een klooster, een kapittelzaal en een klokkentoren. Het werd nauwelijks een eeuw later, aan het begin van de Honderdjarige Oorlog, opzettelijk verwoest vanwege de nabijheid van de vesting. Als het door de vijand was ingenomen, zou het een uitgelezen steunpunt zijn geweest in het grote nadeel van de stad. De Dominicanen vonden toen een beter onderkomen binnen de stadsmuren.

Esta muralla es el elegante vestigio de un imponente convento dominicano, construido en el siglo XIII. Constaba de una iglesia, un claustro, una sala capitular y un campanario. Fue destruido deliberadamente apenas un siglo después, al comienzo de la Guerra de los Cien Años, debido a su proximidad al recinto fortificado. Si hubiera sido tomada por el enemigo, habría sido un punto de apoyo de elección para la gran desventaja de la ciudad. Los dominicos encontraron entonces un mejor refugio dentro de las murallas de la ciudad.

Questo muro è un elegante resto di un imponente convento domenicano, costruito nel XIII secolo. Era composto da una chiesa, un chiostro, una sala capitolare e un campanile. Fu deliberatamente distrutta appena un secolo dopo, all'inizio della Guerra dei Cento Anni, a causa della sua vicinanza al recinto fortificato. Se fosse stata conquistata dal nemico, sarebbe stata un punto d'appoggio privilegiato a grande svantaggio della città. I domenicani trovarono allora un rifugio migliore all'interno delle mura della città.