Les fours à céramique

L'industrie céramique de Saint-Zacharie a joué un rôle de premier plan jusqu'au XIXe siècle dans l'approvisionnement du Midi et, au delà, des colonies. Le témoignage le plus spectaculaire est actuellement la batterie de quatre fours à flamme récemment restaurée. De dimensions impressionnantes (entre 5.20 et 5.80 m de hauteur, environ 7 m de largeur et 8.65 de longueur), ces édifices sont de structure interne très simple. Une seule chambre de cuisson au dessus des foyers est construite en moellons chemisés de briques largement ferraillés. Les voûtes et carreaux sont eux bâtis en minces mallons montés sur cintres. Ces élévations se doublent de deux chambres de chauffe, avec couloirs d'accès et foyers alimentant chacun en charbon un four. Ce dispositif est à la fois le dernier témoin du passé industriel qui a façonné l'identité de Saint-Zacharie et le dernier témoin visible en France, à notre connaissance, de ce type d'installation qui date probablement de la fin du XIXe siècle

The ceramic industry of Saint-Zacharie played a leading role until the 19th century in supplying the South and, beyond, the colonies. The most spectacular testimony is currently the recently restored battery of four flame ovens. With impressive dimensions (between 5.20 and 5.80 m high, about 7 m wide and 8.65 m long), these buildings have a very simple internal structure. A single baking chamber above the fireplaces is built of rubble lined with bricks and largely scraped. The vaults and tiles are made of thin masonry blocks mounted on arches. These elevations are doubled by two heating chambers, with access corridors and fireplaces each supplying coal to an oven. This device is both the last witness of the industrial past that shaped the identity of Saint-Zacharie and the last visible witness in France, to our knowledge, of this type of installation, which probably dates from the end of the 19th century

Die Keramikindustrie in Saint-Zacharie spielte bis ins 19. Jahrhundert eine führende Rolle bei der Versorgung des Südens und darüber hinaus der Kolonien. Das spektakulärste Zeugnis ist derzeit die kürzlich restaurierte Batterie von vier Flammenöfen. Diese Gebäude mit ihren beeindruckenden Ausmaßen (zwischen 5,20 und 5,80 m Höhe, ca. 7 m Breite und 8,65 m Länge) haben eine sehr einfache innere Struktur. Eine einzige Kochkammer über den Feuerstellen ist aus Bruchsteinen mit einer weitgehend eisenbewehrten Ziegelverkleidung errichtet. Die Gewölbe und Decken sind aus dünnen, auf Bögen montierten Mauersteinen gebaut. Diese Gebäude verfügen über zwei Heizkammern mit Zugangskorridoren und Feuerstellen, die jeweils einen Ofen mit Kohle versorgen. Diese Einrichtung ist der letzte Zeuge der industriellen Vergangenheit, die die Identität von Saint-Zacharie geprägt hat, und der letzte uns bekannte sichtbare Zeuge dieser Art von Anlage in Frankreich, die wahrscheinlich aus dem Ende des 19

De keramische industrie van Saint-Zacharie speelde tot in de 19e eeuw een vooraanstaande rol in de bevoorrading van de Midi en, daarbuiten, de koloniën. De meest spectaculaire getuigenis is de onlangs gerestaureerde batterij van vier vlamovens. Met indrukwekkende afmetingen (tussen 5,20 en 5,80 m hoog, ongeveer 7 m breed en 8,65 m lang) hebben deze gebouwen een zeer eenvoudige interne structuur. Een enkele kookkamer boven de haarden is gebouwd van puinstenen bekleed met zwaar versterkte bakstenen. De gewelven en tegels zijn gemaakt van dunne mallons, gemonteerd op hangers. Deze verhogingen worden verdubbeld door twee verwarmingskamers, met toegangsgangen en open haarden, die elk kolen leveren aan een oven. Dit apparaat is zowel de laatste getuige van het industriële verleden dat de identiteit van Saint-Zacharie heeft gevormd als de laatste zichtbare getuige in Frankrijk, voor zover wij weten, van dit type installatie dat waarschijnlijk dateert van het einde van de 19e eeuw

La industria cerámica de Saint-Zacharie desempeñó un papel destacado hasta el siglo XIX en el abastecimiento del Midi y, más allá, de las colonias. El testimonio más espectacular es la batería de cuatro hornos de llama recientemente restaurada. De impresionantes dimensiones (entre 5,20 y 5,80 m de altura, unos 7 m de ancho y 8,65 m de largo), estos edificios tienen una estructura interna muy sencilla. Una única cámara de cocción sobre las chimeneas está construida con piedras de escombros revestidas de ladrillos fuertemente reforzados. Las bóvedas y las tejas están construidas con finos mallones montados sobre perchas. Estas elevaciones están duplicadas por dos cámaras de calefacción, con pasillos de acceso y chimeneas, cada una de las cuales suministra carbón a un horno. Este artefacto es a la vez el último testigo del pasado industrial que configuró la identidad de Saint-Zacharie y el último testigo visible en Francia, que conozcamos, de este tipo de instalación que probablemente data de finales del siglo XIX

L'industria ceramica di Saint-Zacharie ha svolto fino al XIX secolo un ruolo di primo piano nell'approvvigionamento del Midi e, oltre, delle colonie. La testimonianza più spettacolare è la batteria di quattro forni a fiamma, recentemente restaurata. Di dimensioni imponenti (tra i 5,20 e i 5,80 m di altezza, circa 7 m di larghezza e 8,65 m di lunghezza), questi edifici presentano una struttura interna molto semplice. Un'unica camera di cottura al di sopra dei camini è costruita con pietre di macerie rivestite di mattoni pesantemente rinforzati. Le volte e le tegole sono costruite con malloni sottili montati su appendici. Questi prospetti sono raddoppiati da due camere di riscaldamento, con corridoi di accesso e caminetti, ognuno dei quali fornisce carbone a un forno. Questo dispositivo è sia l'ultima testimonianza del passato industriale che ha plasmato l'identità di Saint-Zacharie, sia l'ultima testimonianza visibile in Francia, a nostra conoscenza, di questo tipo di installazione che risale probabilmente alla fine del XIX secolo