LES ESSAR[T]S ESPACE ARTS ET CULTURES – Bram

Au cœur du parc municipal des Essars, l’espace Arts et Cultures a été aménagé dans une vaste maison de maître du XVIIIe siècle : la Maison des Essars offre de beaux volumes et une grande luminosité pour mettre en valeur les œuvres d’art. Toute l’année, des expositions temporaires présentent des artistes contemporains dans les domaines de la photo, peinture, sculpture, gravure mais aussi de la vidéo et des arts numériques. Pour les classes et les groupes, des visites et diverses médiations peuvent être organisées, ainsi que ateliers pour les artistes en herbe. Un espace de détente est également disponible pour boire un verre et lire une revue : le K[fé] est ouvert en même temps que les expositions et disposent de plus de 200 ouvrages et magazines d’art et de culture. Ouvert du mercredi au dimanche, de 14h à 18h (fermeture entre 2 périodes d’exposition)

In the heart of the Parc Municipal des Essars, the Arts et Cultures space is housed in a vast 18th-century manor house: the Maison des Essars offers spacious, light-filled rooms to showcase works of art. Throughout the year, temporary exhibitions showcase contemporary artists in the fields of photography, painting, sculpture and printmaking, as well as video and digital art. For classes and groups, tours and various forms of mediation can be organized, as well as workshops for budding artists. The K[fé] is open at the same time as the exhibitions, and offers over 200 books and magazines on art and culture. Open Wednesday to Sunday, 2pm to 6pm (closed between 2 exhibition periods)

Im Herzen des Stadtparks Les Essars wurde der Raum für Kunst und Kultur in einem großen Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert eingerichtet: Das Maison des Essars bietet große Räume und viel Licht, um die Kunstwerke zur Geltung zu bringen. Das ganze Jahr über werden in wechselnden Ausstellungen zeitgenössische Künstler aus den Bereichen Fotografie, Malerei, Bildhauerei, Druckgrafik, aber auch Video und digitale Kunst vorgestellt. Für Schulklassen und Gruppen können Besichtigungen und verschiedene Vermittlungsangebote sowie Workshops für angehende Künstler organisiert werden. Das K[fé] ist zeitgleich mit den Ausstellungen geöffnet und bietet über 200 Bücher und Zeitschriften zu Kunst und Kultur. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag von 14:00 bis 18:00 Uhr (zwischen zwei Ausstellungsperioden geschlossen)

In het hart van het Essars stadspark is de Arts et Cultures ruimte gevestigd in een groot 18e-eeuws landhuis: het Maison des Essars heeft veel ruimte en licht om de kunstwerken te laten zien. Het hele jaar door stellen tijdelijke tentoonstellingen hedendaagse kunstenaars voor op het gebied van fotografie, schilderkunst, beeldhouwkunst en drukkunst, maar ook video en digitale kunst. Voor klassen en groepen kunnen rondleidingen en een reeks activiteiten worden georganiseerd, evenals workshops voor beginnende kunstenaars. Er is ook een ruimte waar je kunt ontspannen, iets drinken en een tijdschrift lezen: de K[fé] is tegelijk met de tentoonstellingen geopend en heeft meer dan 200 boeken en tijdschriften over kunst en cultuur. Geopend van woensdag tot zondag van 14.00 tot 18.00 uur (gesloten tussen 2 tentoonstellingsperioden)

En el corazón del parque municipal de Essars, el espacio Arts et Cultures se ha instalado en una vasta casa solariega del siglo XVIII: la Maison des Essars dispone de mucho espacio y luz para mostrar las obras de arte. A lo largo del año, las exposiciones temporales muestran a artistas contemporáneos en los campos de la fotografía, la pintura, la escultura y el grabado, así como el vídeo y el arte digital. Para clases y grupos, se pueden organizar visitas y actividades diversas, así como talleres para artistas en ciernes. También hay un espacio donde relajarse, tomar algo y leer una revista: la K[fé] abre al mismo tiempo que las exposiciones y cuenta con más de 200 libros y revistas de arte y cultura. Abierto de miércoles a domingo, de 14:00 a 18:00 h (cerrado entre dos periodos de exposición)

Nel cuore del parco municipale degli Essars, lo spazio Arts et Cultures è stato allestito in una vasta casa padronale del XVIII secolo: la Maison des Essars dispone di ampi spazi e luce per esporre le opere d'arte. Durante tutto l'anno, le mostre temporanee presentano artisti contemporanei nel campo della fotografia, della pittura, della scultura e della stampa, nonché del video e dell'arte digitale. Per le classi e i gruppi è possibile organizzare visite e una serie di attività, oltre a laboratori per artisti in erba. C'è anche uno spazio dove rilassarsi, bere qualcosa e leggere una rivista: il K[fé] è aperto contemporaneamente alle mostre e dispone di oltre 200 libri e riviste d'arte e cultura. Aperto da mercoledì a domenica, dalle 14.00 alle 18.00 (chiuso tra 2 periodi di esposizione)