LES ÉCLUSES DU PORT LA ROCHE ET DU FRESNE – Villeneuve-en-Retz

La gestion de l'eau est essentielle à la vie dans le marais, elle est gérée par le SAH. (Syndicat d'Aménagement Hydraulique du Sud Loire). 51 communes sont consernées par la régulation de ces eaux à travers le Marais Breton Vendée, ou Marô. Au niveau du Port la Roche, on observe encore 3 principales écluses, et 2 au niveau du Fresne. Le nom de ces lieux est lié à l'histoire; le "Port la Roche" et le "Port du Fresne", sont des anciens ports où la navigation était possible pour relier le Port du Collet à l'intérieur des terres (jusqu'à Machecoul) et alimenter les villages du marais en denrées (nourriture, sel…). Au fur et à mesure de l'envassement de la Baie, le "Port la Roche" perd de son importance, au profit de celui du Fresne, puis celui du Collet. En 1876, le conseil municipal de Bourgneuf déclare impraticable le port du Fresne, celui du Collet prend définitivement le relais.

Water management is essential to life in the marsh and is managed by the SAH. (Syndicat d'Aménagement Hydraulique du Sud Loire). 51 communes are conserned by the regulation of these waters through the Marais Breton Vendée, or Marô. At the Port la Roche, there are still 3 main locks, and 2 at the Fresne. The names of these places are linked to history; the "Port la Roche" and the "Port du Fresne", are old ports where navigation was possible to connect the Port du Collet inland (as far as Machecoul) and supply the villages of the marsh with food, salt …). As the Bay became silted up, the "Port la Roche" lost its importance, to the benefit of the Fresne and then the Collet. In 1876, the town council of Bourgneuf declared the Fresne port impassable, and the port of Le Collet took over for good.

Die Wasserwirtschaft ist für das Leben im Sumpfgebiet unerlässlich und wird vom SAH verwaltet. (Syndicat d'Aménagement Hydraulique du Sud Loire). 51 Gemeinden werden durch die Regulierung dieses Wassers durch das Marais Breton Vendée, oder Marô, erhalten. Bei Port la Roche gibt es noch 3 Hauptschleusen und bei Le Fresne 2. Die Namen dieser Orte sind historisch bedingt: "Port la Roche" und "Port du Fresne" sind alte Häfen, in denen die Schifffahrt möglich war, um den Port du Collet mit dem Landesinneren (bis nach Machecoul) zu verbinden und die Dörfer im Sumpf mit Lebensmitteln (Lebensmittel, Salz…) zu versorgen. Mit zunehmender Verlandung der Bucht verlor der "Port la Roche" an Bedeutung und wurde durch den Port du Fresne und später den Port du Collet ersetzt. Im Jahr 1876 erklärte der Gemeinderat von Bourgneuf den "Port du Fresne" für unpassierbar, woraufhin der "Port du Collet" endgültig die Funktion übernahm.

Waterbeheer is essentieel voor het leven in het moeras en wordt beheerd door de SAH. (Syndicat d'Aménagement Hydraulique du Sud Loire). 51 gemeenten worden beschermd door de regulering van deze wateren via het Marais Breton Vendée, of Marô. In Port la Roche zijn er nog 3 hoofdsluizen, en 2 in Le Fresne. De namen van deze plaatsen zijn verbonden met de geschiedenis; de "Port la Roche" en de "Port du Fresne", zijn oude havens waar de scheepvaart mogelijk was om de Port du Collet te verbinden met het binnenland (tot Machecoul) en om de dorpen van het moeras te voorzien van goederen (voedsel, zout…). Toen de baai geleidelijk verzandde, verloor de "Port la Roche" zijn belang, ten gunste van de Port du Fresne en vervolgens de Port du Collet. In 1876 verklaarde de gemeenteraad van Bourgneuf de haven van Le Fresne onuitvoerbaar en nam de haven van Le Collet voorgoed over.

La gestión del agua es esencial para la vida en la marisma y está gestionada por el SAH. (Sindicato de Gestión Hidráulica del Sur del Loira). 51 municipios conservan la regulación de estas aguas a través del Marais Breton Vendée, o Marô. En Port la Roche, todavía hay 3 esclusas principales, y 2 en Le Fresne. Los nombres de estos lugares están ligados a la historia; el "Port la Roche" y el "Port du Fresne", son antiguos puertos por los que se podía navegar para conectar el Port du Collet con el interior del país (hasta Machecoul) y abastecer a los pueblos de la marisma de alimentos, sal… A medida que la bahía se va sedimentando, el "Port la Roche" pierde su importancia, en beneficio del "Port du Fresne" y luego del "Port du Collet". En 1876, el consejo municipal de Bourgneuf declaró impracticable el puerto de Le Fresne, y el puerto de Le Collet se hizo cargo definitivamente.

La gestione dell'acqua è essenziale per la vita nella palude ed è gestita dalla SAH. (Syndicat d'Aménagement Hydraulique du Sud Loire). 51 comuni sono preservati dalla regolazione di queste acque attraverso il Marais Breton Vendée, o Marô. A Port la Roche ci sono ancora 3 chiuse principali e 2 a Le Fresne. I nomi di questi luoghi sono legati alla storia; il "Port la Roche" e il "Port du Fresne", sono antichi porti dove era possibile navigare per collegare il Port du Collet all'interno del paese (fino a Machecoul) e rifornire i villaggi della palude di cibo, sale… Con il progressivo insabbiamento della baia, il "Port la Roche" perse la sua importanza, a vantaggio del Port du Fresne, poi del Port du Collet. Nel 1876, il consiglio comunale di Bourgneuf dichiarò impraticabile il porto di Le Fresne, che passò definitivamente al porto di Le Collet.