Les bories

Les bories sont de petits abris de pierres sèches, de forme arrondie aux murs épais. Les premières dateraient du XVIIe siècle. Le plus souvent isolées en campagne, elles servaient de refuge aux bergers qui emmenaient pâturer leurs troupeaux loin de chez eux. Elles étaient donc construites en fonction des itinéraires que ces derniers suivaient. Il en reste à ce jour quatre à Lançon en plus ou moins bon état de conservation : sur la RD 19 en direction du Val de Sibourg au Camp de Pertus. sur la RD 113 après le col du Télégraphe en direction de La Fare-les-Oliviers et enfin la dernière aux Escalettes qui malgré l'effondrement de l'un de ses côtés a gardé sa forme initiale. Ces constructions typiques nous rappellent le savoir faire et la sagesse de nos anciens. On trouve une multitude de bories en Provence, près des vignes, des champs de lavande ou de coquelicots.

Bories are small dry stone shelters, round in shape with thick walls. The first ones would date from the 17th century. Most often isolated in the countryside, they served as a refuge for shepherds who took their flocks to graze far from home. They were therefore built according to the routes that the latter followed. There are still four of them in Lançon today in more or less good state of conservation: on the RD 19 in the direction of the Val de Sibourg at Camp de Pertus. on the RD 113 after the Col du Télégraphe in the direction of La Fare-les-Oliviers and finally the last one at Les Escalettes which despite the collapse of one of its sides has kept its original shape. These typical constructions remind us of the know-how and wisdom of our ancestors. You can find a multitude of bories in Provence, near vineyards, lavender or poppy fields.

Bories sind kleine, rundliche Unterkünfte aus Trockenmauerwerk mit dicken Mauern. Die ersten sollen aus dem 17. Jahrhundert stammen. Sie standen meist isoliert auf dem Land und dienten den Hirten, die ihre Herden weit weg von zu Hause auf die Weide brachten, als Unterschlupf. Sie wurden also entsprechend der Routen gebaut, die die Tiere zurücklegten. Bis heute gibt es in Lançon vier solcher Hütten in mehr oder weniger gutem Erhaltungszustand: auf der RD 19 in Richtung Val de Sibourg im Camp de Pertus, auf der RD 113 nach dem Col du Télégraphe in Richtung La Fare-les-Oliviers und schließlich die letzte in Les Escalettes, die trotz des Einsturzes einer ihrer Seiten ihre ursprüngliche Form beibehalten hat. Diese typischen Bauten erinnern uns an das Wissen und die Weisheit unserer Altvorderen. In der Provence findet man eine Vielzahl von Bories in der Nähe von Weinbergen, Lavendel- oder Klatschmohnfeldern.

Bories zijn kleine droge stenen schuilplaatsen met dikke muren. De eerste dateren uit de 17e eeuw. Meestal geïsoleerd op het platteland, werden ze gebruikt als schuilplaats voor herders die hun kuddes ver van huis lieten grazen. Daarom werden ze gebouwd volgens de routes die deze laatste volgden. In Lançon zijn er nog vier in min of meer goede staat: op de RD 19 richting het Val de Sibourg bij de Camp de Pertus, op de RD 113 na de Col du Télégraphe richting La Fare-les-Oliviers en tenslotte de laatste bij Les Escalettes die, ondanks het instorten van een van de zijkanten, zijn oorspronkelijke vorm heeft behouden. Deze typische constructies herinneren ons aan de kennis en wijsheid van onze voorouders. Er zijn veel bories in de Provence, in de buurt van wijngaarden, lavendel- of papavervelden.

Los bories son pequeños refugios de piedra seca con gruesos muros. Los primeros datan del siglo XVII. La mayoría de las veces aisladas en el campo, se utilizaban como refugios para los pastores que llevaban sus rebaños a pastar lejos de casa. Por lo tanto, se construyeron de acuerdo con las rutas que éstas seguían. En Lançon todavía hay cuatro en más o menos buen estado de conservación: en la RD 19 hacia el Val de Sibourg en el Campamento de Pertus, en la RD 113 después del Col du Télégraphe hacia La Fare-les-Oliviers y, finalmente, el último en Les Escalettes que, a pesar del derrumbe de uno de sus lados, ha mantenido su forma inicial. Estas construcciones típicas nos recuerdan el saber hacer y la sabiduría de nuestros antepasados. Hay muchas bories en la Provenza, cerca de los viñedos, la lavanda o los campos de amapolas.

I bory sono piccoli rifugi in pietra a secco con muri spessi. I primi risalgono al XVII secolo. Spesso isolati in campagna, venivano utilizzati come rifugi per i pastori che portavano le greggi a pascolare lontano da casa. Sono stati quindi costruiti in base ai percorsi che questi ultimi seguivano. A Lançon ce ne sono ancora quattro in uno stato di conservazione più o meno buono: sulla RD 19 in direzione della Val de Sibourg al Camp de Pertus, sulla RD 113 dopo il Col du Télégraphe in direzione di La Fare-les-Oliviers e infine l'ultimo a Les Escalettes che, nonostante il crollo di uno dei lati, ha mantenuto la forma iniziale. Queste costruzioni tipiche ci ricordano il know-how e la saggezza dei nostri antenati. Ci sono molti bory in Provenza, vicino a vigneti, campi di lavanda o di papaveri.