Eglise Saint-Denis de Calès

Elle se découvre en pleine nature à deux cents mètres du cirque de Calès côté Nord. Cette église se compose d'une nef voûtée à deux travées. Elle demeure le seul témoignage intacte de l'occupation du site troglodytique de Calès. Elle est ouverte le premier dimanche des mois d'avril, mai et juin de 14h30 à 17h, et pour les journées européennes du patrimoine.

It can be discovered in the middle of nature, two hundred metres from the Calès circus on the north side. This church consists of a vaulted nave with two bays. It remains the only intact testimony of the occupation of the troglodytic site of Calès. It is open on the first Sunday of April, May and June from 2.30 pm to 5 pm, and for the European Heritage Days.

Sie ist inmitten der Natur zu entdecken, zweihundert Meter vom Cirque de Calès auf der Nordseite entfernt. Die Kirche besteht aus einem gewölbten Schiff mit zwei Spannweiten. Sie ist das einzige intakte Zeugnis der Besiedlung der Höhlenwohnungen von Calès. Sie ist an jedem ersten Sonntag im April, Mai und Juni von 14:30 bis 17:00 Uhr sowie an den Europäischen Tagen des Kulturerbes geöffnet.

Het ligt midden in de natuur, op tweehonderd meter van het keteldal van Calès aan de noordkant. Deze kerk bestaat uit een gewelfd schip met twee traveeën. Het blijft de enige intacte getuigenis van de bewoning van de trogloditische site van Calès. Het is geopend op de eerste zondag van april, mei en juni van 14.30 tot 17.00 uur en tijdens de Europese Erfgoeddagen.

Se encuentra en plena naturaleza, a doscientos metros del circo de Calès, en el lado norte. Esta iglesia consta de una nave abovedada de dos tramos. Sigue siendo el único testimonio intacto de la ocupación del yacimiento troglodita de Calès. Está abierto el primer domingo de abril, mayo y junio, de 14.30 a 17.00 horas, y para las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Si trova in mezzo alla natura, a duecento metri dal circo di Calès, sul lato nord. La chiesa è costituita da una navata a volta con due campate. Rimane l'unica testimonianza intatta dell'occupazione del sito trogloditico di Calès. È aperto la prima domenica di aprile, maggio e giugno dalle 14.30 alle 17.00 e per le Giornate Europee del Patrimonio.