LES BONDONS – Les Bondons

Le village des Bondons dominé par les célèbres « puechs » et menhirs de la cham des Bondons mérite une visite pour l’architecture de ses maisons. Les façades marquent la rencontre des formations géologiques du paysage où le grès et le calcaire dominent. Au centre du village à découvrir aussi l’église St-Saturnin des Bondons. Possession du chapitre cathédral de Mende dès le 12ème siècle, cette église modeste a conservé sa structure romane. Une nef de deux travées, voûtée en berceau plein cintre s’ouvre sur une abside en hémicycle, dont la voute, plus basse est soulignée par un bandeau. A l’extérieur, la façade a conservé une fenêtre d’axe romane. Le chevet présente un beau volume soigneusement appareillé. Un clocher carré à baies jumelles desservi par une tourelle d’escalier domine l’édifice.(Texte de Philippe Chambon) A proximité sur la cham des Bondons : la balade au pays des Menhirs (5km)

The village of Les Bondons dominated by the famous "puechs" and menhirs of the Cham des Bondons is worth a visit for the architecture of its houses. The facades mark the meeting of the geological formations of the landscape where sandstone and limestone dominate In the centre of the village you can also discover the St-Saturnin des Bondons church. Possession of the cathedral chapter of Mende since the 12th century, this modest church has preserved its Romanesque structure. A nave of two bays, with barrel vaulting, opens onto a hemicycle apse, whose lower vault is underlined by a band. On the outside, the facade has preserved a window with a Romanesque axis. The chevet presents a beautiful volume carefully fitted out. A square bell tower with twin bays served by a stair turret dominates the building (Text by Philippe Chambon) Nearby on the Cham des Bondons : the walk in the country of Menhirs (5km)

Das Dorf Les Bondons, das von den berühmten "Puechs" und Menhiren der Cham des Bondons dominiert wird, ist aufgrund der Architektur seiner Häuser einen Besuch wert. Die Fassaden markieren das Zusammentreffen der geologischen Formationen der Landschaft, in der Sandstein und Kalkstein vorherrschen. Im Zentrum des Dorfes befindet sich die Kirche St-Saturnin des Bondons. Diese bescheidene Kirche, die sich seit dem 12. Jahrhundert im Besitz des Kathedralkapitels von Mende befindet, hat ihre romanische Struktur bewahrt. Das zweijochige Schiff mit Tonnengewölbe öffnet sich zu einer halbkreisförmigen Apsis, deren niedrigeres Gewölbe durch ein Band hervorgehoben wird. An der Außenseite der Fassade ist ein romanisches Achsfenster erhalten geblieben. Das Kopfende weist ein schönes, sorgfältig gearbeitetes Volumen auf. Ein quadratischer Glockenturm mit Zwillingsöffnungen und einem Treppentürmchen überragt das Gebäude.(Text von Philippe Chambon) In der Nähe der Cham des Bondons: Wanderung im Land der Menhire (5 km)

Het dorp Les Bondons, gedomineerd door de beroemde 'puechs' en menhirs van de Cham des Bondons, is een bezoek waard vanwege de architectuur van de huizen. De gevels weerspiegelen de geologische formaties van het landschap, waar zandsteen en kalksteen domineren. In het centrum van het dorp staat de kerk van St-Saturnin des Bondons. Deze bescheiden kerk is sinds de 12e eeuw eigendom van het kapittel van de kathedraal van Mende en heeft zijn romaanse structuur behouden. Een schip met twee traveeën en een tongewelf komt uit op een halfronde apsis, waarvan het onderste gewelf wordt benadrukt door een touwbaan. Aan de buitenkant heeft de gevel een Romaans raam behouden. Het chevet heeft een mooi, zorgvuldig aangekleed volume. Een vierkante klokkentoren met twee traveeën en een traptoren domineert het gebouw In de buurt van Les Bondons: de Menhirs wandeling (5km)

El pueblo de Les Bondons, dominado por los famosos "puechs" y menhires del Cham des Bondons, merece una visita por la arquitectura de sus casas. Las fachadas marcan el encuentro de las formaciones geológicas del paisaje donde dominan la arenisca y la caliza. En el centro del pueblo se encuentra la iglesia de St-Saturnin des Bondons. Propiedad del cabildo catedralicio de Mende desde el siglo XII, esta modesta iglesia ha conservado su estructura románica. Una nave de dos tramos con bóveda de cañón se abre a un ábside semicircular, cuya bóveda inferior está realzada por una imposta. En el exterior, la fachada conserva una ventana románica. La cabecera presenta un volumen fino y cuidado. El edificio está dominado por un campanario cuadrado de dos cuerpos con torreta escalonada Cerca de Les Bondons: el paseo de los Menhires (5 km)

Il villaggio di Les Bondons, dominato dai famosi "puechs" e menhir dello Cham des Bondons, merita una visita per l'architettura delle sue case. Le facciate segnano l'incontro delle formazioni geologiche del paesaggio, dove dominano l'arenaria e il calcare. Al centro del villaggio si trova la chiesa di St-Saturnin des Bondons. Di proprietà del capitolo della cattedrale di Mende dal XII secolo, questa modesta chiesa ha conservato la sua struttura romanica. Una navata a due campate con volta a botte si apre su un'abside semicircolare, la cui volta inferiore è sottolineata da una fascia marcapiano. All'esterno, la facciata ha conservato una finestra romanica. L'abside ha un volume fine e curato. L'edificio è dominato da un campanile quadrato a due campate servito da una torretta scalare Nelle vicinanze di Les Bondons: passeggiata dei Menhir (5 km)