LES BÉALS – Altier

Les béals constituent des ouvrages hydrauliques permettant l’irrigation gravitaire par la dérivation d’eau à partir d’un cours d’eau. Ces canaux sont présents dans différents endroits du département de la Lozère mais on en retrouve un certain nombre autour de la vallée de l’Altier. La faible pente des béals permet d’amener l’eau à plusieurs kilomètres de la prise afin d’approvisionner des parcelles et des terrasses qui n’auraient jamais pu l’être sans ces aménagements. Ainsi, différentes productions agricoles en bénéficient : châtaigniers, pommiers, prairie. Depuis 2016, l’association Copage travaille sur la valorisation patrimoniale de ces canaux d’irrigation en raison des connaissances et savoir-faire particuliers, artisanaux, historiques et techniques qu’ils requièrent. Un film a été réalisé afin de valoriser cette pratique et tout ce qui en découle.

Béals are hydraulic structures used for gravity-fed irrigation by diverting water from a watercourse. These canals can be found in various parts of the Lozère department, but there are a number of them around the Altier valley. The gentle gradient of the béals means that water can be carried several kilometers from the intake to supply plots and terraces that would never have been possible without these facilities. As a result, various types of agricultural production benefit: chestnut trees, apple trees and meadows. Since 2016, the Copage association has been working on the heritage enhancement of these irrigation canals, due to the special knowledge and know-how, craftsmanship, history and techniques they require. A film has been produced to showcase this practice and all that goes with it.

Beals sind hydraulische Bauwerke, die eine Bewässerung durch Schwerkraft ermöglichen, indem Wasser aus einem Fluss abgezweigt wird. Diese Kanäle sind in verschiedenen Teilen des Departements Lozère zu finden, besonders häufig sind sie jedoch im Altier-Tal anzutreffen. Durch das geringe Gefälle der Beals kann das Wasser mehrere Kilometer von der Entnahmestelle entfernt geleitet werden, um Parzellen und Terrassen zu versorgen, die ohne diese Anlagen nie hätten versorgt werden können. So profitieren verschiedene landwirtschaftliche Produktionen davon: Kastanienbäume, Apfelbäume, Wiesen. Seit 2016 arbeitet der Verein Copage an der denkmalpflegerischen Aufwertung dieser Bewässerungskanäle aufgrund der besonderen handwerklichen, historischen und technischen Kenntnisse und Fertigkeiten, die sie erfordern. Es wurde ein Film gedreht, um diese Praxis und alles, was damit zusammenhängt, aufzuwerten.

Béals zijn hydraulische constructies die gebruikt worden voor irrigatie door middel van zwaartekracht door het omleiden van water uit een waterloop. Deze kanalen zijn te vinden in verschillende delen van het departement Lozère, maar er liggen er een aantal rond de Altier-vallei. Door de lichte helling van de béals kan het water vanaf de inlaat kilometers ver worden getransporteerd om percelen en terrassen te bevoorraden die zonder deze voorzieningen nooit mogelijk zouden zijn geweest. Hierdoor profiteren verschillende gewassen van het water: kastanjebomen, appelbomen en weilanden. Sinds 2016 werkt de vereniging Copage aan het vergroten van de erfgoedwaarde van deze irrigatiekanalen, vanwege de speciale kennis en vaardigheden, het vakmanschap, de geschiedenis en de technieken die ze vereisen. Er is een film gemaakt om deze praktijk en alles wat erbij komt kijken te laten zien.

Los béals son estructuras hidráulicas que se utilizan para el riego por gravedad desviando el agua de un curso de agua. Estos canales se encuentran en diversas partes del departamento de Lozère, pero son numerosos en los alrededores del valle del Altier. La suave pendiente de los béals permite transportar el agua varios kilómetros desde la toma para abastecer parcelas y terrazas que nunca habrían sido posibles sin estas instalaciones. Gracias a ello, diversos cultivos se benefician del agua: castaños, manzanos y prados. Desde 2016, la asociación Copage trabaja en la puesta en valor patrimonial de estos canales de riego, por los conocimientos y habilidades especiales, la artesanía, la historia y las técnicas que requieren. Se ha realizado una película para mostrar esta práctica y todo lo que conlleva.

I béal sono strutture idrauliche utilizzate per l'irrigazione a gravità attraverso la deviazione dell'acqua da un corso d'acqua. Questi canali si trovano in varie parti del dipartimento della Lozère, ma sono numerosi nella valle dell'Altier. La leggera pendenza dei béals fa sì che l'acqua possa essere trasportata per diversi chilometri dalla presa per alimentare appezzamenti e terrazze che non sarebbero mai stati possibili senza queste strutture. Di conseguenza, una varietà di colture beneficia dell'acqua: castagni, meli e prati. Dal 2016, l'associazione Copage si è impegnata a valorizzare il patrimonio di questi canali di irrigazione, per le particolari conoscenze e competenze, l'artigianato, la storia e le tecniche che richiedono. È stato realizzato un filmato per mostrare questa pratica e tutto ciò che ne consegue.