Le château du Hunebourg – Dossenheim-sur-Zinsel

Le château de Hunebourg surplombe, du haut de son éperon gréseux, la commune de Dossenheim-sur-Zinsel à 425 mètres d'altitude. Construit vers 1125 par les comtes de Hunebourg, il passe aux Fleckenstein et aux Lichtenberg au XIVème siècle. À ce jour, le château du Hunebourg n'est pas accessible au public, mais son environnement offre de belles balades avec de merveilleux points de vue : la grotte d'amour, le rocher de la guérite…

From the top of its sandstone spur, Hunebourg castle overlooks the commune of Dossenheim-sur-Zinsel at an altitude of 425 meters. Built around 1125 by the Counts of Hunebourg, it passed to the Fleckensteins and Lichtenbergs in the 14th century. Today, Hunebourg castle is not open to the public, but its surroundings offer a number of beautiful walks with marvellous viewpoints: the grotte d'amour, the rocher de la guérite…

Das Schloss Hunebourg überragt von seinem Sandsteinsporn aus die Gemeinde Dossenheim-sur-Zinsel in 425 m Höhe. Sie wurde um 1125 von den Grafen von Hunebourg erbaut und ging im 14. Jahrhundert an die Fleckensteins und die Lichtenbergs über. Bis heute ist das Schloss Hunebourg nicht für die Öffentlichkeit zugänglich, aber seine Umgebung bietet schöne Spaziergänge mit wunderbaren Aussichtspunkten: die Liebesgrotte, der Felsen der Wache…

Vanaf de top van zijn zandstenen uitloper kijkt het kasteel van Hunebourg uit over de gemeente Dossenheim-sur-Zinsel op een hoogte van 425 meter. Het werd rond 1125 gebouwd door de graven van Hunebourg en ging in de 14e eeuw over in handen van de Fleckensteins en Lichtenbergs. Vandaag de dag is het kasteel van Hunebourg niet toegankelijk voor het publiek, maar de omgeving biedt een aantal prachtige wandelingen met schitterende uitzichtpunten: de grotte d'amour, de rocher de la guérite, enz.

Desde lo alto de su espolón de arenisca, el castillo de Hunebourg domina el municipio de Dossenheim-sur-Zinsel a 425 metros de altitud. Construido hacia 1125 por los condes de Hunebourg, pasó a manos de los Fleckenstein y los Lichtenberg en el siglo XIV. Hoy en día, el castillo de Hunebourg no está abierto al público, pero sus alrededores ofrecen magníficos paseos con maravillosos miradores: la grotte d'amour, el rocher de la guérite, etc.

Dall'alto del suo sperone di arenaria, il castello di Hunebourg domina il comune di Dossenheim-sur-Zinsel a 425 metri di altitudine. Costruito intorno al 1125 dai conti di Hunebourg, passò ai Fleckenstein e ai Lichtenberg nel XIV secolo. Oggi il castello di Hunebourg non è aperto al pubblico, ma i suoi dintorni offrono splendide passeggiate con meravigliosi punti panoramici: la grotte d'amour, il rocher de la guérite, ecc.