EGLISE NOTRE-DAME DU ROSAIRE

Sur la commune du Massegros, le village du Recoux possède une jolie église romane dédiée à Notre-Dame du Rosaire. On y pénètre par un porche aménagé du côté sud de l'édifice. A l'intérieur, une nef unique voûtée en berceau plein-cintre s'ouvre sur une abside polygonale voûtée en cul-de-four. L'arcature figurant sur les pans de l'abside et encadrant les baies est ponctuée de colonnes de grès rouge à chapiteaux sculptés. Le chevet à l'extérieur bénéficie d'un traitement similaire. Cette composition soignée du choeur, ainsi que le voûtement en berceau, caractérisent l'architecture romane et permet de dater ces parties de l'édifice du XIIIe siècle. Quatre chapelles plus tardives s'ouvrent sur la nef, dont une contient une niche en arc brisé abritant une statue de la Vierge. Une niche aménagée au-dessus du portail d'entrée du cimetière abrite également une statue de la Vierge. Cet élément plutôt rare se retrouve également pour l'église de Saint-Geoges de Lévéjac.

In the commune of Massegros, the village of Recoux has a pretty Romanesque church dedicated to Our Lady of the Rosary. You enter through a porch on the south side of the building. Inside, a single nave with a barrel vault opens onto a polygonal apse with a semi-circular vault The arcature on the sides of the apse and framing the bays is punctuated by red sandstone columns with sculpted capitals. The chevet on the outside benefits from a similar treatment. This careful composition of the choir, as well as the barrel vaulting, are characteristic of Romanesque architecture and allow these parts of the building to be dated to the 13th century Four later chapels open onto the nave, one of which contains a niche with a pointed arch housing a statue of the Virgin. A niche above the entrance gate to the cemetery also contains a statue of the Virgin This rather rare element is also found in the church of Saint-Geoges de Lévéjac.

In der Gemeinde Massegros besitzt das Dorf Le Recoux eine hübsche romanische Kirche, die Notre-Dame du Rosaire gewidmet ist. Man betritt sie durch einen Vorbau an der Südseite des Gebäudes. Das Innere der Kirche besteht aus einem einzigen Schiff mit Tonnengewölbe und einer polygonalen Apsis mit Kreuzgewölbe. Die Arkaden an den Seiten der Apsis, die die Fenster einrahmen, werden von roten Sandsteinsäulen mit skulptierten Kapitellen unterbrochen. Das Kopfende an der Außenseite ist ähnlich gestaltet. Diese sorgfältige Komposition des Chors sowie das Tonnengewölbe sind charakteristisch für die romanische Architektur und erlauben es, diese Teile des Gebäudes in das 13. Vier spätere Kapellen öffnen sich zum Kirchenschiff hin, von denen eine eine Spitzbogennische mit einer Marienstatue enthält. Eine Nische über dem Eingangstor zum Friedhof beherbergt ebenfalls eine Marienstatue. Dieses eher seltene Element findet sich auch in der Kirche von Saint-Geoges de Lévéjac.

In de gemeente Le Massegros heeft het dorp Le Recoux een mooie Romaanse kerk gewijd aan Notre-Dame du Rosaire. Je komt de kerk binnen via een portiek aan de zuidkant van het gebouw. Binnen opent een enkel schip met een tongewelf naar een veelhoekige apsis met een halfrond gewelf. De arcaden aan de zijkanten van de apsis en die de traveeën omlijsten worden onderbroken door rode zandstenen zuilen met gebeeldhouwde kapitelen. Het chevet aan de buitenkant is op dezelfde manier behandeld. Deze zorgvuldige compositie van het koor, samen met het tongewelf, is typerend voor de Romaanse architectuur en betekent dat deze delen van het gebouw gedateerd kunnen worden in de 13e eeuw. Vier latere kapellen komen uit op het schip, waarvan er één een nis met spitsboog bevat waarin een Mariabeeld staat. Een nis boven de toegangspoort naar het kerkhof bevat ook een beeld van de Maagd. Dit vrij zeldzame element is ook te vinden in de kerk van Saint-Geoges de Lévéjac.

En el municipio de Le Massegros, el pueblo de Le Recoux posee una bonita iglesia románica dedicada a Notre-Dame du Rosaire. Se accede a ella por un pórtico situado en el lado sur del edificio. En el interior, una sola nave con bóveda de cañón se abre a un ábside poligonal con bóveda semicircular. Las arcadas laterales del ábside y que enmarcan los tramos están jalonadas por columnas de arenisca roja con capiteles esculpidos. La cabecera exterior presenta un tratamiento similar. Esta cuidada composición del coro, junto con la bóveda de cañón, es típica de la arquitectura románica y permite datar estas partes del edificio en el siglo XIII. Cuatro capillas posteriores se abren a la nave, una de las cuales contiene un nicho de arco apuntado que alberga una estatua de la Virgen María. Una hornacina sobre la puerta de entrada al cementerio también contiene una estatua de la Virgen. Este elemento, poco frecuente, se encuentra también en la iglesia de Saint-Geoges de Lévéjac.

Nel comune di Le Massegros, il villaggio di Le Recoux vanta una graziosa chiesa romanica dedicata a Notre-Dame du Rosaire. Vi si accede attraverso un portico sul lato sud dell'edificio. All'interno, una navata unica con volta a botte si apre su un'abside poligonale con volta semicircolare. Le arcate ai lati dell'abside e che incorniciano le campate sono scandite da colonne in arenaria rossa con capitelli scolpiti. Lo chevet esterno è trattato in modo analogo. Questa accurata composizione del coro, insieme alla volta a botte, è tipica dell'architettura romanica e fa sì che queste parti dell'edificio possano essere datate al XIII secolo. Sulla navata si aprono quattro cappelle successive, una delle quali contiene una nicchia ad arco acuto che ospita una statua della Vergine Maria. Anche una nicchia sopra il cancello d'ingresso del cimitero contiene una statua della Vergine. Questa caratteristica piuttosto rara si trova anche nella chiesa di Saint-Geoges de Lévéjac.