Chapelle notre Dame de Bellefontaine – Bréchaumont

La chapelle Notre-Dame de Bellefontaine doit son nom à une source. Selon la tradition, un chasseur blessé aurait, au XVIe siècle, plongé sa main ensanglantée dans l’eau en invoquant la Vierge.  Il aurait été aussitôt guéri et, en remerciement, aurait placé à cet endroit une image ou une statue de Marie. Rapidement connu dans toute la région, le lieu devint un pèlerinage très fréquenté. Vers le milieu du XVIIIe siècle, on y construisit une chapelle dont la garde fut confiée à un ermite. Elle échappa à la tourmente révolutionnaire et resta un lieu de célébrations pour les fidèles des deux départements voisins. En 2000, la chapelle fut désignée comme pèlerinage officiel du Jubilé pour le Sundgau. Chaque année, à la Saint-Georges, des cavaliers viennent y faire bénir leurs chevaux. Texte Marc GLOTZ

The Notre-Dame de Bellefontaine Chapel owes its name to a spring. According to tradition, a wounded hunter would have, in the 16th century, plunged his bloodied hand into the water while invoking the Virgin. He would have been healed immediately and, in thanksgiving, would have placed an image or statue of Mary on the spot. Soon the place became known throughout the region and became a very popular pilgrimage. In the middle of the 18th century, a chapel was built there and its guard was entrusted to a hermit. It escaped the revolutionary turmoil and remained a place of celebration for the faithful of the two neighbouring departments. In 2000, the chapel was designated as an official Jubilee pilgrimage for Sundgau. Every year on St. George's Day, riders come here to have their horses blessed. Text Marc GLOTZ

Die Kapelle Notre-Dame de Bellefontaine verdankt ihren Namen einer Quelle. Der Überlieferung nach soll ein verletzter Jäger im 16. Jahrhundert seine blutige Hand in das Wasser getaucht und dabei die Jungfrau Maria angerufen haben. Er soll sofort geheilt worden sein und aus Dankbarkeit an dieser Stelle ein Bild oder eine Statue von Maria aufgestellt haben. Der Ort wurde schnell in der ganzen Region bekannt und entwickelte sich zu einer viel besuchten Pilgerstätte. Jahrhunderts wurde dort eine Kapelle errichtet, die von einem Einsiedler betreut wurde. Sie entging den Wirren der Revolution und blieb ein Ort, an dem Gläubige aus den beiden benachbarten Departements ihre Gottesdienste feierten. Im Jahr 2000 wurde die Kapelle zur offiziellen Jubiläumspilgerstätte für den Sundgau ernannt. Jedes Jahr am St.-Georgs-Tag kommen Reiter hierher, um ihre Pferde segnen zu lassen. Text Marc GLOTZ

De kapel Notre-Dame de Bellefontaine dankt haar naam aan een bron. Volgens de overlevering dompelde een gewonde jager in de 16e eeuw zijn bebloede hand in het water en riep daarmee de Maagd aan. Hij werd onmiddellijk genezen en uit dankbaarheid plaatste hij een beeld van Maria in het water. Snel bekend in de hele regio, werd de plaats een zeer populair bedevaartsoord. In het midden van de 18e eeuw werd er een kapel gebouwd en werd een kluizenaar met de zorg ervan belast. Het ontsnapte aan het revolutionaire tumult en bleef een feestplaats voor de gelovigen van de twee aangrenzende departementen. In 2000 werd de kapel aangewezen als officieel Jubileumbedevaartsoord voor de Sundgau. Elk jaar, op Sint Jorisdag, komen ruiters hierheen om hun paarden te laten zegenen. Tekst Marc GLOTZ

La capilla de Notre-Dame de Bellefontaine debe su nombre a un manantial. Según la tradición, en el siglo XVI, un cazador herido sumergió su mano ensangrentada en el agua, invocando a la Virgen. Se curó inmediatamente y, en agradecimiento, colocó una imagen o estatua de María en el agua. El lugar se hizo rápidamente conocido en toda la región y se convirtió en un popular lugar de peregrinación. A mediados del siglo XVIII, se construyó allí una capilla y se confió su cuidado a un ermitaño. Escapó a la agitación revolucionaria y siguió siendo un lugar de celebración para los fieles de los dos departamentos vecinos. En el año 2000, la capilla fue designada como peregrina oficial del Jubileo del Sundgau. Todos los años, el día de San Jorge, los jinetes acuden a este lugar para que sus caballos sean bendecidos. Texto Marc GLOTZ

La cappella di Notre-Dame de Bellefontaine deve il suo nome a una sorgente. Secondo la tradizione, nel XVI secolo un cacciatore ferito immerse la sua mano insanguinata nell'acqua, invocando la Vergine. Fu immediatamente guarito e, per gratitudine, pose nell'acqua un'immagine o una statua di Maria. Il luogo divenne rapidamente noto in tutta la regione e divenne un popolare luogo di pellegrinaggio. A metà del XVIII secolo vi fu costruita una cappella, la cui cura fu affidata a un eremita. Sfuggì ai tumulti rivoluzionari e rimase un luogo di festa per i fedeli dei due dipartimenti vicini. Nel 2000, la cappella è stata designata come pellegrinaggio ufficiale del Giubileo del Sundgau. Ogni anno, nel giorno di San Giorgio, i cavalieri vengono qui per far benedire i loro cavalli. Testo Marc GLOTZ