Les Ailes – Mimizan

Situé en haut de la plage des Ailes, ce monument commémore la traversée de l’atlantique Nord en 1929 par Assolant, Lefèvre et Loti. Ils arrivent de Comillas, ayant franchi l’Océan d’ouest en est, de Old Orchard (USA) à Comillas. Ils atterrirent de force à Mimizan le 16 juin 1929 à bord de « L’Oiseau Jaune » suite a une panne d’essence. Le monument "oublie" Schreiber, passager clandestin monté à bord de l'avion et qui a lui aussi fait la traversée. Toutefois son nom figure sur les panneaux additionnels ajoutés lors du 80eme et 90eme anniversaires.

Located at the top of the beach of Les Ailes, this monument commemorates the crossing of the North Atlantic in 1929 by Assolant, Lefèvre and Loti. They arrived from Comillas, having crossed the ocean from west to east, from Old Orchard (USA) to Comillas. They landed by force in Mimizan on June 16, 1929 on board of "L'Oiseau Jaune" following a gasoline breakdown. The monument "forgets" Schreiber, a stowaway who boarded the plane and who also made the crossing. However, his name appears on the additional panels added on the 80th and 90th anniversaries.

Dieses Denkmal befindet sich am oberen Ende des Strandes Les Ailes und erinnert an die Überquerung des Nordatlantiks im Jahr 1929 durch Assolant, Lefèvre und Loti. Sie kamen aus Comillas und hatten den Atlantik von West nach Ost überquert, von Old Orchard (USA) nach Comillas. Am 16. Juni 1929 landeten sie an Bord der "L'Oiseau Jaune" nach einer Benzinpanne notgedrungen in Mimizan. Das Denkmal "vergisst" Schreiber, einen blinden Passagier, der an Bord des Flugzeugs ging und ebenfalls die Überfahrt schaffte. Sein Name steht jedoch auf den Zusatztafeln, die anlässlich des 80. und 90.

Dit monument bevindt zich bovenaan het strand van Les Ailes en herdenkt de oversteek van de Noord-Atlantische Oceaan in 1929 door Assolant, Lefèvre en Loti. Zij kwamen uit Comillas, nadat zij de oceaan van west naar oost waren overgestoken, van Old Orchard (USA) naar Comillas. Op 16 juni 1929 landden ze met geweld in Mimizan aan boord van de "Oiseau Jaune", nadat hun brandstof op was. Het monument "vergeet" Schreiber, een verstekeling die aan boord van het vliegtuig ging en ook de overtocht maakte. Zijn naam komt echter voor op de extra panelen die bij de 80ste en 90ste verjaardag zijn toegevoegd.

Situado en lo alto de la playa de Les Ailes, este monumento conmemora la travesía del Atlántico Norte en 1929 por Assolant, Lefèvre y Loti. Llegaron desde Comillas, tras haber cruzado el océano de oeste a este, desde Old Orchard (EEUU) hasta Comillas. Se vieron obligados a desembarcar en Mimizan el 16 de junio de 1929 a bordo del "Oiseau Jaune" tras quedarse sin combustible. El monumento "olvida" a Schreiber, un polizón que subió al avión y también hizo la travesía. Sin embargo, su nombre aparece en los paneles adicionales añadidos en los aniversarios 80 y 90.

Situato in cima alla spiaggia di Les Ailes, questo monumento commemora la traversata del Nord Atlantico compiuta nel 1929 da Assolant, Lefèvre e Loti. Sono arrivati da Comillas, dopo aver attraversato l'oceano da ovest a est, da Old Orchard (USA) a Comillas. Il 16 giugno 1929 furono costretti ad atterrare a Mimizan a bordo dell'"Oiseau Jaune" dopo aver esaurito il carburante. Il monumento "dimentica" Schreiber, un clandestino che si imbarcò sull'aereo e compì anch'egli la traversata. Tuttavia, il suo nome compare sui pannelli aggiuntivi aggiunti in occasione dell'80° e del 90° anniversario.