Bonnes Fontaines Saint Jean – Cussac

Les "bonnes fontaines" sont des sources souvent isolées dans la nature sur lesquelles les hommes ont bâti des fontaines ; elles sont fréquentées car leurs eaux sont réputées avoir des vertus curatives et font l’objet d’un véritable culte. Les bonnes fontaines Saint-Jean à Cussac comptent parmi les plus typiques. Elles sont trois : la première située au bord de la route guérit les maux de dents, la seconde dans la châtaigneraie est indiquée pour tout type de douleurs, tandis que la troisième guérit le bétail. Le lieu est aménagé : des châtaigniers ont été replantés, on y trouve des bancs, un théâtre de verdure, des panneaux explicatifs et un sentier de randonnée. Chaque année la commune de Cussac fête les Bonnes Fontaines avec de nombreuses animations sur le site, au lieu dit des Bonnes Fontaines.

Good fountains" are springs, often isolated in nature, on which people have built fountains; they are frequented because their waters are reputed to have curative virtues and are the object of a veritable cult. The good fountains of Saint-Jean in Cussac are among the most typical. There are three of them: the first, by the roadside, cures toothache, the second, in the chestnut grove, is indicated for all types of pain, while the third heals livestock. The site has been landscaped: chestnut trees have been replanted, and there are benches, an open-air theater, information panels and a hiking trail. Every year, the commune of Cussac celebrates the Bonnes Fontaines with a number of events on the site.

Gute Brunnen" sind Quellen, die oft isoliert in der Natur liegen und auf denen die Menschen Brunnen errichtet haben. Sie werden besucht, weil ihrem Wasser heilende Kräfte nachgesagt werden und es Gegenstand einer regelrechten Verehrung ist. Zu den typischsten Brunnen gehören die guten Saint-Jean-Brunnen in Cussac. Es gibt drei Brunnen: Der erste befindet sich am Straßenrand und heilt Zahnschmerzen, der zweite im Kastanienwald ist für alle Arten von Schmerzen geeignet und der dritte heilt das Vieh. Der Ort ist eingerichtet: Es wurden wieder Kastanienbäume gepflanzt, es gibt Bänke, ein Theater im Grünen, erklärende Schilder und einen Wanderweg. Jedes Jahr feiert die Gemeinde Cussac die Bonnes Fontaines mit zahlreichen Veranstaltungen vor Ort, an dem Ort, der als Bonnes Fontaines bezeichnet wird.

Goede fonteinen" zijn bronnen, vaak geïsoleerd in de natuur, waarop mensen fonteinen hebben gebouwd; ze worden bezocht omdat hun water heilzame deugden zou hebben en zijn het voorwerp van een ware cultus. De goede fonteinen van Saint-Jean in Cussac behoren tot de meest typische. Er zijn er drie: de eerste, langs de weg, geneest kiespijn, de tweede, in het kastanjebos, is bedoeld voor alle soorten pijn, terwijl de derde het vee geneest. Het terrein is aangelegd: kastanjebomen zijn herplant, er zijn bankjes, een openluchttheater, informatiepanelen en een wandelpad. Elk jaar viert de gemeente Cussac de Bonnes Fontaines met een aantal evenementen op de plek, bekend als de Bonnes Fontaines.

Las "buenas fuentes" son manantiales, a menudo aislados en la naturaleza, en los que la gente ha construido fuentes; son frecuentadas porque a sus aguas se les atribuyen virtudes curativas y son objeto de un verdadero culto. Las buenas fuentes de Saint-Jean, en Cussac, figuran entre las más típicas. Hay tres: la primera, junto al camino, cura el dolor de muelas; la segunda, en el castañar, está indicada para todo tipo de dolores, mientras que la tercera cura el ganado. El lugar se ha ajardinado: se han replantado castaños, y hay bancos, un teatro al aire libre, paneles informativos y un sendero. Cada año, el municipio de Cussac celebra las Bonnes Fontaines con una serie de actos en el lugar, conocidos como las Bonnes Fontaines.

Le "fontane buone" sono sorgenti, spesso isolate in natura, sulle quali l'uomo ha costruito delle fontane; sono frequentate perché si ritiene che le loro acque abbiano virtù curative e sono oggetto di un vero e proprio culto. Le fontane di Saint-Jean, a Cussac, sono tra le più tipiche. Ce ne sono tre: la prima, sul ciglio della strada, cura il mal di denti, la seconda, nel castagneto, è indicata per tutti i tipi di dolore, mentre la terza guarisce il bestiame. Il sito è stato sistemato: sono stati ripiantati i castagni, ci sono panchine, un teatro all'aperto, pannelli informativi e un sentiero. Ogni anno, il comune di Cussac celebra le Bonnes Fontaines con una serie di eventi sul sito, noti come le Bonnes Fontaines.