L'Enceinte romaine du Mans – Cité Plantagenêt – Le Mans

L'enceinte gallo-romaine du Mans, appelée aussi enceinte romaine du Mans, dans la ville dénommée anciennement Vindinum ou Vindunum, capitale du peuple gaulois des Aulerques Cénomans, a été édifiée au Bas-Empire romain, à une époque longtemps supposée être la fin du iiie siècle mais que des études plus récentes placent désormais au début du IVe siècle. La muraille romaine dessine un quadrilatère irrégulier de 450 m de long sur 200 m de large. Ce périmètre de 1300 mètres a ceinturé pendant plus de 17 siècles, le cœur de la ville. En référence à la couleur de ses murs, Vindunum (Le Mans) était qualifiée de "ville rouge". Sa construction de briques, de pierres de roussard liées par un mortier rose lui confère cette teinte caractéristique. Elle a été bâtie pour affirmer la puissance impériale : l'exceptionnelle richesse des parements, où se succèdent encore aujourd'hui sur plus de 8 m de haut des frises à décors géométriques, en est une trace magistrale. Monument rare, unique en France, la muraille demeure debout, quoique sans véritables fondations. Douze tours, une porte et trois poternes sont visibles. Ne manquez pas la tour du Vivier, la tour de la Madeleine, la tour de Tucé, la tour des pans de Gorron, la Grande Poterne,…

The Gallo-Roman walls of Le Mans, also known as the Roman walls of Le Mans, in the town formerly known as Vindinum or Vindunum, capital of the Gallic Aulerques Cénomans people, were built during the Late Roman Empire, at a time long assumed to be the end of the 2nd century, but which more recent studies now place at the beginning of the 4th century. The Roman wall forms an irregular quadrilateral 450 m long and 200 m wide. For over 17 centuries, this 1,300-meter perimeter encircled the heart of the city. In reference to the color of its walls, Vindunum (Le Mans) was known as the "red city". Its construction of bricks and roussard stones bonded with pink mortar gives it this characteristic hue. It was built to assert imperial power: the exceptional richness of the facings, which still feature geometrically decorated friezes over 8 m high, is a masterly testimony to this. A rare monument, unique in France, the wall remains standing, albeit without any real foundations. Twelve towers, one gate and three posterns are visible. Don't miss the Tour du Vivier, Tour de la Madeleine, Tour de Tucé, Tour des Pans de Gorron, Grande Poterne, etc.

Die gallorömische Stadtmauer von Le Mans, auch römische Stadtmauer von Le Mans genannt, in der Stadt, die früher Vindinum oder Vindunum hieß und die Hauptstadt des gallischen Volkes der Aulerken Cenomans war, wurde im spätrömischen Reich errichtet, zu einer Zeit, die lange Zeit für das Ende des zweiten Jahrhunderts angenommen wurde, die aber nach neueren Studien nun auf den Beginn des vierten Jahrhunderts datiert wird. Die römische Stadtmauer bildet ein unregelmäßiges Viereck von 450 m Länge und 200 m Breite. Die 1300 Meter lange Mauer umschloss das Herz der Stadt über 17 Jahrhunderte lang. Aufgrund der Farbe ihrer Mauern wurde Vindunum (Le Mans) als "rote Stadt" bezeichnet. Ihr Bau aus Ziegelsteinen und Steinen aus Rotliegenden, die mit rosafarbenem Mörtel verbunden waren, verlieh ihr diesen charakteristischen Farbton. Sie wurde erbaut, um die kaiserliche Macht zu bekräftigen: Der außergewöhnliche Reichtum der Verblendungen, auf denen sich noch heute auf einer Höhe von über 8 m Friese mit geometrischen Verzierungen aneinanderreihen, ist eine meisterhafte Spur davon. Die Mauer ist ein seltenes und in Frankreich einzigartiges Monument und steht noch immer, wenn auch ohne echtes Fundament. Zwölf Türme, ein Tor und drei Poterne sind sichtbar. Verpassen Sie nicht den Tour du Vivier, den Tour de la Madeleine, den Tour de Tucé, den Tour des pans de Gorron, die Grande Poterne,…

De Gallo-Romeinse muren van Le Mans, ook bekend als de Romeinse muren van Le Mans, in de stad die vroeger bekend stond als Vindinum of Vindunum, hoofdstad van het Gallische volk van de Aulerques Cénomans, werden gebouwd tijdens het Laat-Romeinse Rijk, op een tijdstip waarvan lang werd gedacht dat het aan het einde van de 2e eeuw was, maar dat door recentere studies nu aan het begin van de 4e eeuw wordt geplaatst. De Romeinse muur vormt een onregelmatige vierhoek van 450 meter lang en 200 meter breed. Meer dan 17 eeuwen lang omringde deze ommuring van 1300 meter het hart van de stad. Vindunum (Le Mans) stond bekend als de "rode stad" vanwege de kleur van de muren. De constructie van bakstenen en roussard stenen gebonden met roze mortel geeft het deze karakteristieke tint. Het werd gebouwd om de keizerlijke macht te doen gelden: de uitzonderlijke rijkdom van de gevels, die nog steeds voorzien zijn van geometrisch versierde friezen van meer dan 8 m hoog, herinnert hier op meesterlijke wijze aan. De muur, een zeldzaam monument dat uniek is in Frankrijk, staat nog steeds overeind, zij het zonder echte funderingen. Twaalf torens, een poort en drie posterns zijn zichtbaar. Mis de Tour du Vivier, de Tour de la Madeleine, de Tour de Tucé, de Tour des Pans de Gorron, de Grande Poterne, enz. niet.

Las murallas galo-romanas de Le Mans, también conocidas como murallas romanas de Le Mans, en la ciudad antiguamente conocida como Vindinum o Vindunum, capital del pueblo galo de los Aulerques Cénomans, fueron construidas durante el Bajo Imperio Romano, en una época que durante mucho tiempo se creyó de finales del siglo II pero que estudios más recientes sitúan ahora a principios del siglo IV. La muralla romana forma un cuadrilátero irregular de 450 metros de largo y 200 metros de ancho. Durante más de 17 siglos, este perímetro de 1.300 metros rodeó el corazón de la ciudad. En referencia al color de sus murallas, Vindunum (Le Mans) era conocida como la "ciudad roja". Su construcción con ladrillos y piedras roussard unidas con mortero rosa le confiere este tono característico. Fue construida para afirmar el poder imperial: la excepcional riqueza de los paramentos, que conservan frisos con decoración geométrica de más de 8 m de altura, lo recuerda magistralmente. Monumento raro, único en Francia, la muralla sigue en pie, aunque sin cimientos reales. Son visibles doce torres, una puerta y tres posternas. No se pierda la Tour du Vivier, la Tour de la Madeleine, la Tour de Tucé, la Tour des Pans de Gorron, la Grande Poterne, etc.

Le mura gallo-romane di Le Mans, dette anche mura romane di Le Mans, nella città anticamente nota come Vindinum o Vindunum, capitale del popolo gallico degli Aulerques Cénomans, furono costruite durante il Tardo Impero Romano, in un'epoca che per lungo tempo si è ritenuto essere la fine del II secolo ma che studi più recenti collocano all'inizio del IV secolo. Il muro romano forma un quadrilatero irregolare lungo 450 metri e largo 200 metri. Per oltre 17 secoli, questo perimetro di 1.300 metri ha circondato il cuore della città. In riferimento al colore delle sue mura, Vindunum (Le Mans) era nota come "città rossa". La sua costruzione in mattoni e pietre roussard legate con malta rosa le conferisce questa caratteristica tonalità. Fu costruita per affermare il potere imperiale: l'eccezionale ricchezza dei rivestimenti, che presentano ancora fregi geometrici alti oltre 8 metri, lo ricorda magistralmente. Monumento raro, unico in Francia, la muraglia è rimasta in piedi, anche se priva di vere e proprie fondamenta. Sono visibili dodici torri, una porta e tre postazioni. Da non perdere la Tour du Vivier, la Tour de la Madeleine, la Tour de Tucé, la Tour des Pans de Gorron, la Grande Poterne, ecc.