Musée Jean-Claude Boulard – Carré Plantagenêt, Archéologie et Histoire – Le Mans

Au cœur de la ville du Mans, à la jonction entre la Cité Plantagenêt et la ville nouvelle, se trouve le musée d’archéologie et d’histoire. Inauguré en juin 2009, le musée est un espace ouvert et accueillant, conciliant une architecture résolument contemporaine et la préservation des anciens bâtiments de l’imprimerie Monnoyer aujourd’hui rénovés. A travers le parcours des collections, le visiteur découvre l’histoire du territoire sarthois depuis la préhistoire jusqu’à la fin du Moyen Age en cinq chapitres, eux-mêmes divisés de manière thématique : • La préhistoire • La protohistoire • L’époque gallo-romaine • Le Haut Moyen Age • Le Maine médiéval Riche d’objets archéologiques conservés pour certains depuis le 19e siècle ou suite aux fouilles réalisées sur le territoire depuis les années 1970, le visiteur découvre les modes de vie de nos ancêtres. Des objets phare sont à noter : le trésor de monnaies cénomanes découvert sur les bords de l’Huisne en 1997, la Vénus de Rextugenos, la corne à boire en verre, le suaire de Saint Bertrand ou encore le trésor de Coëffort et l’émail Plantagenêt. Pédagogique, le parcours est ponctué de maquettes, de restitutions dessinées, de livres de l’archéologie, de bornes interactives, d’espaces scénographiés. Doté d’un auditorium, de salles d’activités, d’un centre de documentation – le musée est un lieu pour tous au cœur de la cité mancelle.

In the heart of the city of Le Mans, at the junction of the Cité Plantagenêt and the new town, lies the Musée d?archéologie et d?histoire. Inaugurated in June 2009, the museum is an open, welcoming space, reconciling resolutely contemporary architecture with the preservation of the renovated former buildings of the Monnoyer printing works. Visitors can explore the history of the Sarthe region from prehistory to the end of the Middle Ages in five chapters, themselves divided thematically: prehistory ? protohistory ? the Gallo-Roman period ? early Middle Ages ? medieval Maine With a wealth of archaeological artefacts, some of which have been preserved since the 19th century or as a result of excavations carried out in the area since the 1970s, visitors can discover the way of life of our ancestors. Highlights include the treasure trove of Cenoman coins discovered on the banks of the Huisne in 1997, the Venus of Rextugenos, the glass drinking horn, the shroud of Saint Bertrand, the treasure trove of Coëffort and the Plantagenet enamel. The educational tour is punctuated by models, drawings, archaeological books, interactive terminals and scenographic areas. With its auditorium, activity rooms and documentation center, the museum is a place for everyone in the heart of the city of Manche.

Im Herzen der Stadt Le Mans, an der Nahtstelle zwischen der Cité Plantagenêt und der Ville Nouvelle, befindet sich das Musée d'archéologie et d'histoire (Museum für Archäologie und Geschichte). Das im Juni 2009 eröffnete Museum ist ein offener und einladender Raum, der eine entschieden zeitgenössische Architektur mit dem Erhalt der alten, renovierten Gebäude der Druckerei Monnoyer in Einklang bringt. Der Besucher kann die Geschichte der Region Sarthe von der Vorgeschichte bis zum Ende des Mittelalters in fünf Kapiteln entdecken, die wiederum thematisch gegliedert sind: die Vorgeschichte ? die Frühgeschichte ? die gallo-römische Zeit ? das Frühmittelalter ? das mittelalterliche Maine Reich an archäologischen Objekten, die zum Teil seit dem 19. Jahrhundert oder infolge von Ausgrabungen, die seit den 1970er Jahren auf dem Gebiet durchgeführt wurden, aufbewahrt werden, erfährt der Besucher mehr über die Lebensweise unserer Vorfahren. Besondere Highlights sind der 1997 am Ufer des Huisne entdeckte kenomanische Münzschatz, die Venus von Rextugenos, das Trinkhorn aus Glas, das Schweißtuch von Saint Bertrand oder auch der Schatz von Coëffort und das Plantagenet-Email. Der pädagogische Rundgang ist mit Modellen, gezeichneten Darstellungen, Büchern zur Archäologie, interaktiven Terminals und szenografisch gestalteten Räumen ausgestattet. Das Museum verfügt über ein Auditorium, Aktivitätsräume, ein Dokumentationszentrum und ist ein Ort für alle im Herzen der Stadt Mancelle.

Het Museum voor Archeologie en Geschiedenis ligt in het hart van Le Mans, op de kruising van de Plantagenet-stad en de nieuwe stad. Het museum, dat in juni 2009 werd geopend, is een open en gezellige ruimte die resoluut hedendaagse architectuur combineert met het behoud van de oude drukkerij Monnoyer, die nu gerenoveerd is. Bij het verkennen van de collecties ontdekken de bezoekers de geschiedenis van de Sarthe van de prehistorie tot het einde van de Middeleeuwen in vijf hoofdstukken, die zelf ook weer thematisch zijn ingedeeld: prehistorie protohistorie de Gallo-Romeinse periode ? de vroege Middeleeuwen ? middeleeuws Maine Met een schat aan archeologische voorwerpen, waarvan sommige sinds de 19e eeuw bewaard zijn gebleven of het resultaat zijn van opgravingen die sinds de jaren 1970 in het gebied zijn uitgevoerd, kunnen bezoekers ontdekken hoe onze voorouders leefden. Hoogtepunten zijn de schat aan Cenomaanse munten die in 1997 aan de oevers van de Huisne werden ontdekt, de Venus van Rextugenos, de glazen drinkhoorn, de lijkwade van Sint-Bertrand, de schat van Coëffort en het Plantagenet-emaille. Het educatieve parcours wordt onderbroken door maquettes, tekeningen, archeologische boeken, interactieve terminals en scenografische ruimtes. Met zijn auditorium, activiteitenruimtes en documentatiecentrum is het museum een plek voor iedereen in het hart van de stad Manche.

El Museo de Arqueología e Historia está situado en el corazón de Le Mans, en la confluencia de la Ciudad Plantagenet y la ciudad nueva. Inaugurado en junio de 2009, el museo es un espacio abierto y acogedor que combina una arquitectura decididamente contemporánea con la conservación de la antigua imprenta Monnoyer, ahora renovada. Al recorrer las colecciones, el visitante descubrirá la historia de la región de la Sarthe desde la prehistoria hasta el final de la Edad Media en cinco capítulos, a su vez divididos temáticamente: ? prehistoria ? la protohistoria ? la época galo-romana ? la Alta Edad Media ? el Maine medieval Gracias a la riqueza de los objetos arqueológicos, algunos conservados desde el siglo XIX o procedentes de excavaciones realizadas en la zona desde los años 70, el visitante puede descubrir cómo vivían nuestros antepasados. Destacan el tesoro de monedas cenomanas descubierto a orillas del Huisne en 1997, la Venus de Rextugenos, el cuerno de vidrio para beber, el sudario de San Bertrán, el tesoro de Coëffort y el esmalte Plantagenet. El recorrido pedagógico está salpicado de maquetas, dibujos, libros arqueológicos, terminales interactivos y espacios escenográficos. Con su auditorio, sus salas de actividades y su centro de documentación, el museo es un lugar para todos en el corazón de la ciudad de Manche.

Il Museo di Archeologia e Storia si trova nel cuore di Le Mans, all'incrocio tra la Città Plantageneta e la città nuova. Inaugurato nel giugno 2009, il museo è uno spazio aperto e accogliente che combina un'architettura decisamente contemporanea con la conservazione dell'antica stamperia Monnoyer, ora ristrutturata. Esplorando le collezioni, i visitatori scopriranno la storia della regione della Sarthe dalla preistoria alla fine del Medioevo in cinque capitoli, a loro volta suddivisi tematicamente: preistoria protostoria il periodo gallo-romano l'Alto Medioevo il Maine medievale Grazie alla ricchezza di oggetti archeologici, alcuni dei quali conservati dal XIX secolo o frutto di scavi effettuati nella zona a partire dagli anni Settanta, i visitatori possono scoprire come vivevano i nostri antenati. Tra i pezzi forti, il tesoro di monete cenomane scoperto sulle rive dell'Huisne nel 1997, la Venere di Rextugenos, il corno di vetro per bere, il sudario di Saint Bertrand, il tesoro di Coëffort e lo smalto dei Plantageneti. Il percorso didattico è costellato da modelli, disegni, libri archeologici, terminali interattivi e aree scenografiche. Con il suo auditorium, le sale di attività e il centro di documentazione, il museo è un luogo per tutti nel cuore della città della Manche.